Tibetan
་སྨིན་དྲུག་ལ་བྱའོ༔ རེག་ཕུག་སྤྲུལ་པའི་རྫས་སོ་སོར་ནས་ངོས་བཟུང་བའི་ཚད་གྲོགས་ཀྱི་རྫས་སོ༔ རྫས་རེག་ཕུང་གོང་གི་རྩ་བའོ༔ སོ་སོ་ནས་ངོས་བཟུང་བ་ནི་རང་རང་གི་རྫས་སོ༔ གྲོགས་རྫས་ནི༔ དྲི་ཆེན་ལོ་མ་ལུ༔ མུ་ཟི་རླངས་པ་འབྱིན༔ གུ་གུལ་གྱི་བུ་གར་འགྲོ༔ བཙན་དུག་དྲོད་འབེབས༔ ས་ནུ་དང༔ ཁ་ཤོག་པ་དང༔ ཕབ་དང་ཆང་སྦྱར་ལ་གཏོང༔ ནང་སོ་སོ་རང་རང་ལ་བྱུང་ན་ཐོད་པ༔ མེད་ན་གའུ་བྱའོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ འདུ་བའི་ལས་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པའོ༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ་པ་ན༔ ཁྱིམ་བྱ་ནག་མོའི་སྒོང་ང་ལ༔ རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ་ར་ཚྭ་ཤིང་ཚྭ་རྣམས་བཏབ་པ་ལ་མུ་ཟི་དཀར་པོ་དང་མར་ནག་རྣམས་མཉམ་ནས་ལྕགས་མདར་བཅུག་ནས་འཕངས་ན་གར་མེ་འབར་ཆུས་བསད་ཆེར་འབར་རོ༔ ཡང་ལྕང་མའི་བལ་དང་སྤྲ་བ་དང་ཚྭ་སྣ་བཞི་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་མར་ནག་བཙོས་ལ་འུག་པའི་སྒོ་ང་དང་སྦྱར་ཏེ་བིར་འཕངས་ན་མཁར་པོ་ཆེ་ཡང་འཕུང་ངོ་༔ རྡོ་སོལ་དང་སྒོ་ང་དང་རྒྱ་ཚྭ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་ཡུང་བ་བསྲེས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མགུལ་ཏིག་གི་འཕངས་ན་མེའུ་ཕུང་པོ་འབར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་མེས་བསྲེག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པའོ༔ ཡང་དགྲ་སྤྲང་དུ་བཏང་བའི་ལས་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཞིང་ས་དང་ཁང་ས་ཕྱུགས་རྗེས་བླངས་ལ་ག་འུ་འམ་སྤྱང་ཐོད་དུ་གཞུག་གོ༔ ལྷ་ཁང་རྙིང་པ་དང་གྲོང་པོ་འདྲེ་ཅན་གྱི་ས་བླངས་ལ༔ སྟག་དང་ལྕེ་སྤྱང་གཟུགས་བྱས་ལ་དེའི་ཁྲག་བྱུག་ལ་མི་རེང་བསྐྱོན་ནས་གའུར་བཅུག་ནས་སྔགས་བཟླས་ལ་ཁྱིམ་སྲང་དུ་སྦས་ན་ཡོ་བྱད་དང་འབྲལ་ལོ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དུ་ན་མུན་ཏྲིག༔ ལིང་ཤག་ཀ་ཀ་ཡེ་ས་ཕྲོལ་ཐུན་ནན་བྱོ་བྱོ་ཐུན་གཡེང༔ ཞེས་པ་སྟོང་གིས་དགྲ་བོ་ཡོ་བྱད་རློག་གོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ དགྲ་བོ་ཡོ་བྱད་སྒྲོལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པའོ༔ ཡང་ཆང་ལ་ཚ་ནན་བྱས་པའི་སྐྱུར་མོ་དེ་ལ་གཞི་བྱས་སོ༔ དེ་ནང་ས་དུག་ནག་པོ་རྡོ་ལ་ཟ༔ རྩི་དུག་ནག་པོ་དྲི་མི་ཞིམ༔ ཆུ་དུག་ས་ནུ་ས་བལ་མོ༔ བྲག་ཚུར་ས་ཚུར་ནག་ཚུར་གསུམ༔ ཤིང་ཚྭ་རྒྱ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ༔ ར་ཚྭ་ཐལ་ཚ་རྒྱ་ཚྭའོ༔ སེམས་ཅན་སྟག་ཁྲའི་ཤ་དང་ནི༔ པྲ་བ་ཞུང་ནག་ཉ་རུལ་རྣམས༔ ཞག་གྲངས་དགུའི་བར་དག་ཏུ༔ ཉི་གྲིབ་མཚམས་སུ་དཀྲུག་ཅིང་བཞག༔ མཁས་པ་སྣོད་ཀྱང་ཁ་གཡེལ་གྱི༔ གྲོང་ཁྱེར་ལོག་ལ་གཏོར་བར་བྱ༔ ཟླ་བ་ལོ་ནས་བློ་གོག་དང༔ འབའ་སམ་མདོག་ནི་འབྱུང་གྱུར་ཏེ༔ ལོ་གཉིས་ལོན་ནས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཟེ་ཚྭ་ཞིག་པ་མ
Chinese
应在昴星日进行。辨认出每一种触及的幻化物，是友伴之物。物触是上方的根本。辨认出每一种是各自的物品。友伴之物是：大便树叶腐烂，沥青散发蒸汽，古古尔的儿子去哪里，剧毒降低温度，地榆和卡肖卡，给予帕布和酒的混合物。如果各自内部出现，则用头盖骨，没有则用嘎乌。出自忿怒黑母续：聚集之业，第三十一品。摧毁敌方城市时，将家养乌鸦的蛋中，放入汉盐、卡如盐、拉盐、木盐等，与白沥青和黑油混合，装入铁箭并发射，无论在哪里点燃，用水熄灭后会更加猛烈地燃烧。又将柳树的绒毛、蜂巢和四种盐混合，用煮过的黑油与猫头鹰的蛋混合，并发射弹丸，即使是坚固的城堡也会被摧毁。将煤炭、鸡蛋和汉盐混合在一起，放入与油混合的容器中，如果用颈动脉发射，会燃起巨大的火焰。出自忿怒黑母的秘密续：用火焚烧敌方城市的章节，第三十二品。又是将敌人变成乞丐之业：夺取敌人的田地、房屋和牲畜的足迹，放入嘎乌或狼头盖骨中。夺取旧寺庙和有鬼魂的村庄的土地，制作老虎和豺狼的形象，涂上它们的血，施加人祸，放入嘎乌中，念诵咒语，藏在房屋街道上，就会失去财产。玛哈德瓦杜那门特里克！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）लिंग् शाक् क क ये सा फ्रोल् थुन् नन् भ्यो भ्यो थुन् ग्येङ् (liṃg śāk ka ka ye sā phrol thun nan bhyo bhyo thun gyeṅ)念诵一千遍，敌人就会失去财产。出自忿怒黑母续：夺取敌人财产的章节，第三十三品。又是以用热力处理过的酸酒为基础。其中放入黑色的土地毒药，在石头上食用；黑色的树脂毒药，气味不好；水毒地榆地棉；岩精、地精、黑精三种；木盐、汉盐、卡如盐；拉盐、灰盐、汉盐。动物老虎的肉和蜂巢黑熊、腐烂的鱼，在九天之内，在阳光和阴影的交界处搅拌并放置。智者即使容器开口，也会摧毁并摧毁城市。一个月后，智慧会变得迟钝，巴桑的颜色会出现，两年后会变得可怕。损坏的泽盐。
English
It should be done on the Pleiades day. Identifying each of the touched illusory substances, they are the substances of companionship. Substance touch is the root of the above. Identifying each one is their own substance. The companion substances are: large feces, leaves rot; pitch exudes steam; where does the son of Guggul go; potent poison lowers temperature; Sa-nu and Kha-shog-pa; give to Pab and a mixture of alcohol. If it occurs within each, use a skull; if not, use a Gau. From the Tantra of Wrathful Black Mother: The chapter on the activity of gathering, the thirty-first. When destroying the enemy's city: In the egg of a domestic black bird, put Han salt, Kha-ru salt, Ra salt, and Wood salt, mix with white pitch and black oil, put it in an iron arrow and shoot it. Wherever it ignites, extinguishing it with water will make it burn even more fiercely. Also, mix willow fluff, honeycomb, and four kinds of salt, cook in black oil, mix with an owl's egg, and shoot a pellet; even a large fortress will be destroyed. Mix coal, eggs, and Han salt together, put them in a container mixed with sesame oil, and if you shoot with a neck artery, a pile of fire will ignite. From the Secret Tantra of Wrathful Black Mother: The chapter on burning the enemy's city with fire, the thirty-second. Also, the activity of turning the enemy into a beggar: Take the enemy's fields, houses, and livestock tracks, and put them in a Gau or a wolf's skull. Take the land of an old temple and a haunted village, make images of tigers and jackals, smear them with their blood, inflict human harm, put them in a Gau, recite mantras, and hide them in the house street, and they will lose their possessions. Maha Deva Duna Muntrik! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) लिंग् शाक् क क ये सा फ्रोल् थुन् नन् भ्यो भ्यो थुन् ग्येङ् (liṃg śāk ka ka ye sā phrol thun nan bhyo bhyo thun gyeṅ) Recite this a thousand times, and the enemy will lose their possessions. From the Tantra of Wrathful Black Mother: The chapter on liberating the enemy's possessions, the thirty-third. Also, base it on sour wine that has been treated with heat. Put black earth poison in it, eat it on a stone; black resin poison, the smell is not good; water poison Sa-nu Sa-bal-mo; rock essence, earth essence, black essence, three kinds; wood salt, Han salt, Kha-ru salt; Ra salt, ash salt, Han salt. The meat of an animal tiger and honeycomb black bear, rotten fish, for nine days, stir and place at the boundary of sunlight and shadow. A wise person, even if the container is open, will destroy and devastate the city. After a month, wisdom will become dull, and the color of Ba-sam will appear, and after two years it will become terrifying. Damaged Ze salt.
Tibetan
ཆོག་ཏུ་གཅེས༔ ངན་སྔགས་འདི་དྲོད་ཕེབས་པ་ནམ་ལངས་པ་ལ་བྱ༔ ནམ་ཝ་ན་མི་བྱ༔ རྫ་སོ་ལེགས་པར་ཐེབས་པ་ཅིག༔ ས་དུག་བྲག་ལ་ཟ་བ་དེ་ཡིན༔ ཆུ་དུག་བྱ་བ་བུལ་ཏོག༔ རྩི་དུག་མུ་ཟི་ནག་པོ༔ དེའི་ཁར་སྦྱོར་བ་ལ་དེ་སུམ་ཆ་མཉམ་པ་ཆང་ནང་བླུག་གོ༔ དེ་ཆེ་ཆེའོ༔ དེའི་ཁར་ཚུར་གསུམ་མཉམ་གོང་མའི་སུམ་ཆ་བླུག་གོ༔ བྱང་པའི་རོ་རུལ་པ་དང་ཕྲ་བ་གཞུང་ནག་གི་ནང་ཞིབ་པར་བཏགས་ལ་བླུག་གོ༔ ཕབ་བཏབ་ལ་ཉི་གྲིབ་མཚམས་སུ་དུམ་རེ་བསྲོཿ ཉིན་ལན་གསུམ་སྐབས་དུམ་རེ་བསྲོ་དཀྲུག་དེ་སྐུ་ཆེལ་ཆིལ་ཟེ་བ་དང་སྦུ་བ་ཏུག་ཏུག་ཟེར་ན་གཏོར་རོ༔ བཅུ་དྲུག་རྫས་ནི་ཚོགས་པ་ན༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཀྱང་ཉིལ་ཉིལ་འགྲོ༔ ཁང་རྩར་གྲུས་ནས་སྐྱོག་རེ་བླུག་ན་ཕུང༔ རྫས་ཚོ་ནུབ་མོ་རླངས་མ་ཤོར་བར་གོས་ཀྱི་བྱིབས་ལ་བསྙལ་ལོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ དགྲ་བོའི་མཁར་ཁྱིམ་བཤིག་པའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བཞི་པའོ༔ ཀུན་གནད་སྟོབས་ཤེས་མན་ངག་ལ༔ མི་རིགས་རྣམ་པ་ལྔ་བཤད་པ༔ ཧ་ལ་ལྔ་ཡི་གྲོགས་དང་སྦྱར༔ མདོག་དམར་མགོ་ཤ་ཆེ་བ་རླུང་གི་མི༔ ཤ་ཆུང་མགོ་སྐམས་སེར་བ་མཁྲིས་པའི་མི༔ ཤ་སྐམས་ལུས་ཕྱེད་དཀར་བ་བད་ཀན་མི༔ རྣལ་ལོག་གེལ་བ་ཁྲག་གི་མི༔ སྔོ་ལ་སྐམས་པ་ཆེ་བ་འདུས་པའི་མི༔ མི་རིགས་བརྟགས་ལ་ན་དེ་རིགས་ཤེས་པར་བཏང༔ ཁྲག་མི་བྱང་པ་མཁྲིས་མི་པ་ཚན་དུག་བཏང༔ འདུས་པའི་མི་ལ་སྟག་ཤ་བཏང་བར་བྱ༔ ཐུན་མོང་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཏེ༔ ཟས་ལ་བསྐྱོན་པ་དག་ལ་ཡིན༔ རྫས་གཞན་གྱི་སུམ་ཆ་རེ་ཧ་ལ་མང་པོ་འདིས་བྱས་ལ་ཉུང་བ་ཐེབས་ཀྱང་འཚོ་བ་མེད༔ བྱུག་པའི་རྩི་དང་བསེ་ཞོ་དང༔ ཀྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་དག་ལ་ཡང༔ བྱང་བ་ག་པུར་བཙན་དུག་དང༔ ཀྲུ་བ་དན་འདྲེ་ལྔ་ཡི་བྱས༔ སུམ་ཆ་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན༔ དེ་དག་ཕན་ལ་ཧ་ལའི་ལས༔ རེག་ཕུང་ནག་པོ་ངེས་པ་ཡིན༔ དུ་བ་རླུང་ཞོན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཏི་ཚ་ཐང་ཕྲོམ་བྱང་པ་དང༔ ས་དུག་སྦྲུལ་པ་དུག་གི་ཡིན༔ སུམ་ཆ་ཙམ་གྱི་གྲོགས་ཀྱི་བྱ༔ འདུ་བའི་ལས་ལ་ཧ་ཇི་དང༔ ཉ་ཡི་ཀླད་པ་ཏ་ཀ་དང༔ སྦྲུལ་གྱི་ནང་ཤ་ཏི་ལོའི་ཤ༔ དེ་དག་མ་དུག་ལྔའི་རིགས་འཇོམས་ལ༔ བ་ཐུ་པ་ལ་བྱ་བར་འདོད༔ སྦྱོར་བ་གསར་བ་ཉིད་ཐུས་ལས༔ བཅུ་ཧ་ལ་མེད་གྱུར་ཡང༔ ལས་ལ་སྡུག་པ་མེད་པར་བཤད༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་སྦྱོར་བ་སྟོན་པ་སྟེ་སོ་ལྔ་པའོ༔ དྲི་ར་རོག་གི་རྫས་མཐུས་ལ༔ སྤྱི་ནད་ཐ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ནི༔ སྔགས་པ་དབང་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ལྡན༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཏྲི་བསྙིང་བསྒྲུབ་ཐེབས༔ ཡང་དག་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དེ
Chinese
务必小心！这个恶咒要在温暖的早晨进行，不要在晚上做。要准备一个好的陶器。土毒是岩石上的苔藓，水毒是毛茛，植物毒是黑色的伞形毒芹。在这些基础上，将等量的三种毒药混合到酒中。这非常重要。然后在这些基础上，加入之前混合物的三分之一。将腐烂的北方尸体和细小的黑芥末仔细研磨后加入。将其涂抹在（目标）上，然后在阳光和阴影交界处烘烤碎片。每天烘烤三次，每次烘烤时都要搅拌，如果发出“库切尔切尔”的声音，或者发出“图克图克”的声音，就扔掉。十六种物质聚集在一起时，金刚石岩石也会崩塌。如果在房屋地基处挖个洞，倒入一勺，房屋就会倒塌。晚上，不要让这些物质散发蒸汽，用布盖住并冷却。出自黑忿怒母的秘密续部，摧毁敌人城堡的章节，第三十四品。一切要点、力量和知识的口诀中，讲述了五种人：与五种哈拉毒药混合。脸色红润、头大肉多的是风性之人；肉少、头干黄的是胆汁性之人；肉干、身体一半白的是黏液性之人；脸色苍白、虚弱的是血性之人；脸色发青、瘦弱的是混合性之人。检查人的类型，然后根据类型进行治疗。血性之人用北方尸体，胆汁性之人用伞形毒芹毒药。对于混合性之人，给予虎肉。这是共同和特殊的混合物，适用于食物中毒的情况。其他物质的三分之一，用大量的哈拉毒药制成，即使剂量少也无法生存。还有涂抹的药膏、牛奶和芥末的混合物，北方尸体、樟脑、剧毒和五种克鲁瓦丹混合，三分之一作为辅助。这些对哈拉毒药有效，黑色接触是必然的。对于所有的烟雾和风，使用苦盐、碱花、北方尸体、土毒和蛇毒。大约三分之一作为辅助。对于混合性的工作，使用哈吉、鱼脑、塔卡和蛇肉。这些可以摧毁五种母毒，并用于治疗巴图巴。新的混合物应该通过加热来制作。即使没有哈拉毒药，据说也不会对工作造成损害。出自黑忿怒母续部，讲述四百种疾病的混合物，第三十五品。通过气味、味道和效力，实现普遍疾病的治疗的口诀是：咒师应具备力量、成就和悉地，能够修持埃卡扎热底的心髓。这就是正确的见解和证悟。
English
Be careful! This evil mantra should be performed in the warm morning, not at night. Prepare a good earthenware pot. Earth poison is the moss on rocks, water poison is buttercup, and plant poison is black hemlock. On top of these, mix equal parts of the three poisons into alcohol. This is very important. Then, on top of these, add one-third of the previous mixture. Finely grind the rotten corpse of a northerner and black mustard, and add it. Apply it (to the target), and then bake pieces of it in the boundary between sunlight and shadow. Bake it three times a day, stirring it each time, and if it makes a "kuchel chil" sound, or a "tuk tuk" sound, throw it away. When sixteen substances are gathered together, even a diamond rock will crumble. If you dig a hole at the foundation of a house and pour in a spoonful, the house will collapse. At night, do not let these substances emit steam, cover them with a cloth and let them cool. From the Secret Tantra of Black Wrathful Mother, the chapter on destroying the enemy's castle, the thirty-fourth. In the key points, power, and knowledge of the oral instructions, the five types of people are explained: mix with the five Halā poisons. A person with a red complexion, large head, and much flesh is a wind-type person; a person with little flesh, a dry head, and a yellow complexion is a bile-type person; a person with dry flesh and half of the body white is a phlegm-type person; a person with a pale complexion and weakness is a blood-type person; a person with a bluish complexion and thinness is a mixed-type person. Examine the type of person, and then treat according to the type. For a blood-type person, use the corpse of a northerner; for a bile-type person, use hemlock poison. For a mixed-type person, give tiger meat. This is a common and special mixture, which is for food poisoning. One-third of the other substances, made with a large amount of Halā poison, even if the dose is small, there is no survival. Also, for the mixture of anointing oil, milk, and mustard, mix corpse of a northerner, camphor, virulent poison, and five types of kruwa dan, one-third as an aid. These are effective against Halā poison, black contact is certain. For all smoke and wind, use bitter salt, alkali flower, corpse of a northerner, earth poison, and snake poison. About one-third as an aid. For mixed work, use Hāji, fish brain, Tāka, and snake meat. These can destroy the five mother poisons and are used to treat Bāthūpa. New mixtures should be made by heating. Even if there is no Halā poison, it is said that it will not harm the work. From the Tantra of Black Wrathful Mother, explaining the mixture of four hundred diseases, the thirty-fifth chapter. Through the power of smell, taste, and potency, the oral instruction for accomplishing the treatment of general diseases is: the mantra practitioner should possess power, accomplishment, and siddhi, and be able to accomplish the heart essence of Ekajati. That is the correct view and realization.