Tibetan
་སྤུ་བྲུན་དང་དེ་རྣམས་སྦྱར་ནས་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་འབྲུམ་ནད་ཀྱིས་ལེན་ནོ༔ ཧོ་ལ་ནག་དང༔ མི་འབྲས་ཀྱི་ཤི་བའི་མཁྲིས་པ་དང་བྱང་པ་དང་མུ་ཟི་སྦྱར་ནས་བཏང་ན་རྩ་འབྲས་སུ་རྒྱས་ནག་པོ་བྱ་བའི་འགུམ་མོ༔ ཧོ་ལ་ནག་གི་ལས་འདི་ལ༔ སྤྱིར་ཕུང་བྱེད་ནག་པོ་དང༔ ཁྱད་པར་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་ཞིང་བསད་པའོ༔ དང་པོ་ནིའུ་ལེ་ཤིས་གསོ་དེ་ནས་བྱད་པ་བཏང་དེའི་རྗེས་ལ་རྫས་གསུམ་གྱི་བཤལ་གཏོང༔ བཤལ་དེ་དང་བཙན་དུག་གཉིས་ཀྱི་དུ་བས་ཀྱང་ཤེས་པ་སྨྱོ་ནས་ལེན་ནོ༔ ཧོལ་ནག་གི་ཕུང་བྱེད་ནག་པོ་ལ་སྲེ་མོའི་ཁར་རྡོ་ཚན་མོ་གཅིག་ཞིག་ལ་བཞག་ཚ་འུར་གྱི་སོང་པ་དང་རྫས་བདུན་པོ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ཞིབ་པར་བརྡུངས་ཏེ་སྲེ་མོང་གི་རྒྱུ་ལོང་ནང་ལོག་པར་བསྲེས་ལ་ཞག་གསུམ་བསྲུལ་ལོ༔ དེ་ལ་རྟགས་མེད་ན༔ ཆང་སྐྱུར་དང་བཙན་དུག་བཏབ་ལ་ཞག་གསུམ་བསྲུལ་ལོ༔ དེ་ལ་རྟགས་མེད་ན་ཆང་སྐྱུར་དང་བཙན་དུག་བཏབ་ལ་ཞག་གསུམ་བཞག་གོ༔ དེ་ལ་རྟགས་བྱུང་པ་དང་བཞི་རྩ་བའི་ཧོལ་ནག༔ གོང་གི་བཤལ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྲེང་དུག་གཉིས་བསྲེས་ལ་ཚག་བྱས་ལ་གཏོང་བའི་དུས་སུ་རྡོ་ཏི་ཚ་ནག་པོ་དང༔ ལ་ལ་ཏ་ཀ་དང་བཙན་དུག་དང་ཁྱི་ལུད་དཀར་པོ་འམ་རྩེ་མོ་གཉིས་པ་དང་དེ་ཚོ་ནི་གྲོགས་ཡིན་པས་གོང་མ་དང་སྦྱར་ནས་དུ་བ་བསྐུར་ན་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་པའི་ནད་ཕབ་བོ༔ དེ་སྤྱིའི་ལས་སོ༔ ཁྱད་པར་བྱ་ནག་ཧོར་ནག་རྫས་ཀྱི་འོ་མ་དང་གྲོགས་ཀྱི་རྫས་དང་སྦྱར་ལ་བཏང༔ རྩ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལས་ཞུགས་ནས་མྱུར་དུ་ལུས་ལ་ཁྱབ་ནས་ཟླ་བ་མི་འགོར་བར་འགྲོའོ༔ བསྲུང་བ་མི་ལྡན་རང་ལ་འོང༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ དྲི་དུ་བ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་པའོ༔ ཐོག་སེར་བཙན་ཐབས་སུ་འབེབས་པ་གཟའ་དྲག་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ཆུ་མིག་གཉན་པར་ཕྱིན་ལ་འོ་མ་དང་འབྲས་ཆན་གྱི་གཏོར་མ་བཏང་ལ་ཕྱིས་ཀྱི་ཁྲག་སྣ་དང་དུག་སྣ་འཁོལ་དུ་གཞུག༔ དེ་ནས་བ་དང་མཛོ་མོའི་འོ་མ་དང་རྩི་སྨན་བཏབ་པའི་ཐབས་སླུད་དོ༔ དེ་མེའི་སྙིང་པོ་གཅིག་ཁར་སྤྲ་བའི་ནང་དུ་གུ་གུལ་དཀར་པོ་བཞག༔ དེའི་ཁར་སེམས་ཅན་ཏི་ལོ་པའི་ཤ་དང་མཛེ་ཅན་གྱི་ཚི་ལུ་བཞག་ལ་ཚིག་ངེས་པའི་དེའི་ཐལ་བ་ཆུ་མིག་དུ་སྟིབས་པར་བྱས་རང་བྲོས་ལ་རི་རྩེར་ཕྱིན་ལ༔ རྩོད་ཁྲག་མི་རྟ་བྱའི་ཚིལ་བུ་ཉ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ་དང་བཙན་དུག་དང་མཛེ་ཏོགས་ཀྱི་ཁྲག་སྤུ་དང་ཁྱི་ཕག་སྤྱང་ཀིའི་དུད་པ་བཏང་ལ་བཞག་གོ༔ ལྷ་སྐྲོག་ཀླུ་གཟེར་གཟའ་ཁྲོས་ནས་སེར་བ་གློ་བུར་དུ་འབབ་བོ༔ ནག་མོ་ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ལས༔ གསང་བ་དྲག་པོ་ཐོ
Chinese
将毛发和它们混合后向空中抛洒，天花就会降临。黑霍拉和人痘死者的胆汁，以及菖蒲和冰片混合后施用，会引发根部痘，导致黑色的死亡。黑霍拉的这种作用，总的来说是破坏性的黑色，特别是能消除和杀死各种疾病。首先用纽勒西斯治疗，然后施放诅咒，之后进行三种物质的泻药。泻药和狼毒的烟雾也能使人精神错乱。对于黑霍拉的破坏性黑色，将一块热石头放在炉子上，将热灰烬和七种物质等量混合，研磨成粉末，混合到炉子的内脏中，放置三天。如果无效，加入酸酒和狼毒，放置三天。如果仍然无效，加入酸酒和狼毒，放置三天。如果出现症状，那就是四根根本的霍拉黑。将之前泻药产生的两种毒药混合，过滤后施用时，加入黑色的石头提子、拉拉塔卡、狼毒和白色狗粪或两个尖端，这些都是辅助物，与之前的混合后熏烧，可以消除地方性的瘟疫。这是总的作用。特别是，将黑鸟霍拉的物质与牛奶和辅助物质混合后施用。从根部开始蔓延，迅速遍布全身，不到一个月就会死亡。没有保护的人会自食其果。出自《忿怒黑母续》中，气味烟雾随风而行的章节，第二十六章。为了强制降下冰雹，在凶星运行的时候，去往强大的泉眼，献上牛奶和米饭的食子，然后将粪便的血和各种毒药煮沸。然后混合牛和犏牛的牛奶，以及添加了草药的欺骗方法。将火的精华放在一起，在猴子的肚子里放上白胶。在其上放置有情众生提洛巴的肉和麻风病人的脂肪，确定时间后，将其灰烬倒入泉眼中，自己逃跑并前往山顶。燃烧争斗的血、人马鸟的脂肪、鱼蛇的肉、狼毒和麻风病的血毛，以及狗猪狼的烟雾，然后放置。神灵被激怒，龙被冒犯，星宿发怒，冰雹突然降下。出自《黑母忿怒续》中，强大的秘密
English
When hair and those are mixed and scattered in the wind, smallpox will take hold. Black Hola and the bile of the dead from human pox, along with calamus and camphor, when mixed and administered, will cause root pox to spread, leading to black death. This action of black Hola, in general, is destructive black, and in particular, it eliminates and kills various diseases. First, treat with Niuleshis, then cast a curse, and after that, administer a purgative of three substances. The fumes of the purgative and aconite can also cause madness and possession. For the destructive black of black Hola, place a hot stone on the stove, mix hot ashes and seven substances in equal parts, grind them finely, mix them into the inner lining of the stove, and leave it for three days. If there are no signs, add sour wine and aconite, and leave it for three days. If there are still no signs, add sour wine and aconite, and leave it for three days. If symptoms appear, it is the four root Hola blacks. Mix the two poisons produced from the previous purgative, filter them, and when administering, add black stone dates, Lalataka, aconite, and white dog feces or two tips, as these are helpers. When combined with the previous mixture and burned as incense, it can eliminate local plagues. This is the general action. In particular, mix the substance of black bird Hola with milk and auxiliary substances and administer it. Starting from the roots, it spreads rapidly throughout the body, and death occurs in less than a month. Those without protection will suffer the consequences. From the Tantra of Wrathful Black Mother, the chapter on the scent of smoke riding the wind, the twenty-sixth. To forcibly bring down hail, during the time when fierce planets are moving, go to a powerful spring, offer torma of milk and rice, and then boil the blood of feces and various poisons. Then mix the milk of cows and dzomos, and a deceptive method with herbs added. Place the essence of fire together, and place white guggul inside a monkey's stomach. On top of that, place the flesh of sentient being Tilopa and the fat of a leper, and after determining the time, pour its ashes into the spring, flee and go to the mountaintop. Burn the blood of strife, the fat of human-horse-birds, the flesh of fish and snakes, aconite, the blood hair of leprosy, and the smoke of dogs, pigs, and wolves, and then leave it. The gods are angered, the nagas are offended, the planets are enraged, and hail suddenly falls. From the Tantra of Black Wrathful Mother, the powerful secret.
Tibetan
ག་སེར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་བདུན་པའོ༔ ལྟས་ངན་གྱི་ཁས་ཤ་བའི་སྙིང་ཁྲག་དང་སྦྲུལ་གྱི་ཤ་དང་གླ་རྩི་དང་ཉའི་ཀླད་པ་རྣམས༔ ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བྱས༔ ངན་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་བཟླས་སོ༔ དེ་མཁར་ལ་བསྐུས་ནས་མཁར་བདག་གི་ཤེས་པ་ལས་མཐར་དེ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་མཐོང༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨ་ཏ་ར་ཧུ་ཡ་ན་ག་ར་མ་རག་ཏ་ཐིབས་ཨ་ཕོབ༔ ཅེས་པས་གྲུབ་བོ༔ ཡང་སྲེ་མོའི་ཤ་དང་སྲིན་བྱའི་ཤ་དང་ཏི་ལོ་བའི་ཤ་དང་པུ་ཤུད་ཀྱི་ཤ་དང༔ ཁྱིའི་རྨོང་ཁ་རྣམས་སྦྱར་ནས་བསྲེག་ན་རླུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱི་ཐམས་ཅད་ཆོ་ངེས་འདེབས་སོ༔ ཡང་འུག་པའི་ཤ་དང་མགོ༔ རྟ་དང་བོང་བུའི་ཤ་བྱ་རོག་དང་འུག་པའི་སྒྲོ༔ ས་ལ་ཏ་ཀ༔ ཅོང་ཟི་རྣམས་སྦྱར་ནས་བྲམ་ལ་སྦས་མཁར་ལ་ལྟས་ངན་གྱི་བྱ་བརྒྱ་འདུའོ༔ ཡང་ཝའི་སྙིང་ཅིག་ལ་སྟག་གི་མཆེ་བ་ཅིག་བཏབ་ལ་ཝ་ཐོད་པར་བཅུག་སྟེ་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དུད་པ་བཏང་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་ཝ་བརྒྱལ་ལོ༔ ཡང་སྤྲེའུ་ཕྲུ་གུ་གསོས་ལ་དུག་ཁད་ཀྱི་ཟར་བཅུག་ལ་འོ་མ་དང་རྡོ་སོལ་དང་མུ་ཟི་རྣམས་བྱིན་ནས་དགྲ་ཡུལ་དུ་བཏང་ན་ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་འོང་ངེས་སོ༔ ཡང་མུ་ཟི་དཀར་པོ་དང་རྡོ་སོལ་སྒྲོན་ཤིང་མའི་ཚི་བ་རྒྱ་ཚ་དང་མར་དཀར་དང་སྦྱར་ནས་དགྲ་བོའི་ཁང་པ་ལ་སྦྱར་ནས་བྱུག་ན་ཆར་པའམ་རླུང་བྱུང་ན་མེ་འབར་རོ༔ ཡང་མོན་པ་ནག་པོ་ལ་བྱུང་གི་སྙིང་མོན་པ་ནག་པོའི་སྔགས་བྲིས་ལ་སྙིང་དུ་བཅུག་ལ་མོན་ཐོད་ནང་དུ་སྙིང་དང་དྷ་དྷུ་ར་དང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་དང་ཏི་ལོ་པའི་སྙིང་རྣམས་བཅུག་ལ་སྔགས་འདི་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་བཟླས་པས་བཅུག་ན་མོན་པ་སྒོ་བརྡུང་ཡོང༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་མན་དྷ་མོན་ཏྲ་ཕྲབ་ཕྲབ་ཕྲིབ་ཕྲིབ་ཕྲོམ་དུ་ལིང་ཧས༔ ཞེས་བཟླས་པའོ༔ ཡང་སྤྲུལ་མ་དེ་བསོས་ལ༔ ཤ་ཐགས་ཀྱི་སོང་བ་དང་སྣལ་ལ་ཟས་སྟེར་ཙ་ན་མི་སྐད་སྒྲག་རྐྱལ་པ་མཉེན་པོར་བཅུག་ལ་ཤ་ལ་ཅར་དེ་ནས་སྦྲུལ་དྲོད་བཀུག་ལ༔ རྡོ་ཕ་ཝང་དཀར་པོ་དང་སྦལ་པའི་ཤ་སྦྲུལ་དེ་ཟར་བཅུག་ལ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་ཡུལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ དེས་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་འགྱུར་ནད་ཚ་འབྲུམ་གྱི་དགྲ་ལ་འདེབས་སོ༔ ཡང་རུ་སྦལ་གྱི་ཁྲག་དང་སྦྲུལ་མེ་འབར་གྱི་ཐོད་པ་ཏི་ལོ་པའི་ཐོད་པ་འུག་པའི་ཐོད་པ་ལྕགས་ལྟེ་ཅན་སྦས་ཏེ་མཁར་འགྲམ་དུ་བཅུག་ན་མཁར་རླགས་སོ༔ ཡང་ཕུར་བ་རྩོད་ཁྲག་དྲོན་མོ་དངུལ་ཆུ་དང་ཉའི་མཁྲིས་པ་བྱུག་ན་མར་མེས་དྲོས་པ་དང་འབར་ངེས་སོ༔ བྱ་རྒོད་ཀྱི་མཁྲིས་པ་དང་སྐྱར་མོའི་མཁྲིས་པ་དང་གྲི་གཉན་གྱི་ཀླད་པ་རྣམས་ཕུང་བ་ལ་བྱུག་ན་མར་མེས་བསྲོས་
English
This is the seventh chapter of the Golden Chapter. Mix equal parts of raven's heart blood, snake meat, musk, and fish brains, and grind them into a fine powder. Recite this evil mantra seven million times. Smear it on the castle, and the castle owner's consciousness will eventually see an ocean of blood. By this, it is accomplished. Also, if you mix and burn sow meat, carnivorous bird meat, Tilopa's meat, and Pushuta's meat with dog feces, all the dogs in the downwind direction will howl. Also, owl meat and head, horse and donkey meat, crow and owl feathers, salataka, and bells, mix them and hide them in a Brahmin statue, and a hundred inauspicious omens will appear in the castle. Also, insert a tiger's tooth into a fox's heart, put it in a fox's skull, burn the smoke of various bones, and bury it in the cemetery, and the foxes in the cemetery will faint. Also, raise a baby monkey, feed it poisonous food, give it milk, coal, and saltpeter, and then send it to the enemy's country, and fire will surely burst from its mouth. Also, mix white saltpeter, coal, pine resin, alkali, and clarified butter, and smear it on the enemy's house, and if it rains or wind blows, it will catch fire. Also, in a black wooden bowl, write the mantra of the black wooden bowl, put it in the bowl, put the heart, datura, snake head, and Tilopa's heart in the wooden bowl's skull, and recite this mantra six million times, and the wooden bowl will come knocking. Recite: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Also, that incarnation, when feeding with meat thread, it will make human voices, put it in a soft bag, wrap it with meat, and then attract the heat of the snake. Feed the white mica and frog meat to that snake, and then immediately send it to the enemy's country. It will emit poisonous gas and bring the enemy the disaster of fever and smallpox. Also, hide toad blood, the skull of a burning snake, Tilopa's skull, an owl's skull, and an iron umbilical cord, and bury them near the castle, and the castle will collapse. Also, if you smear a stake, the blood of strife, mercury, and fish bile together, heating it with a butter lamp will surely burn. If you smear vulture bile, magpie bile, and knife plague marrow on a corpse, heat it with a butter lamp.