Tibetan
་ཆ་དང་དུག་མུ་ཟི་དང་ར་དུག་དང་ཐང་ཕྲོམ་དང་དཀྲུ་ན་གར་ངན་ཀྲུང་ཀར་དང་དེ་ཚེ་བསྲེས་ལ་སྲེ་མོང་ཁོབ་པར་གྲུབ་ལ༔ སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལ་སྦས་ནས་ཞག་དགུ་བཞག་ནས་ལངས་པ་དང༔ འཇའ་འདྲ་ན་སྨིན༔ དུ་བ་འདྲ་ན་སྨིན༔ དམར་བྲེང་བྲེང་པ་དང་ནག་པོ་ཐིག་ལེ་བྱུང་ན་ཡིན༔ ཧམ་པ་བྱུང་ན་མ་སྨིན༔ ཆང་སྐྱུར་མོ་ཕོ་སྐྱུར་དེ་ཙི་དང་ཚོམས་གཅིག་བླུག་ལ་ཞག་གསུམ་མནན་དེ་ཡི་ཧམ་པ་སྔོན་པོར་འགྲོ༔ ཡང་ན་སེར་པོ་ཡང་ན་དམར་པོར་འགྲོ༔ དེ་དག་ཕལ་ལ་ཏ་ཀ་དང་རྒྱ་ཚིལ་རྩེ་མོ་རྣམས་དུ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་བས་ཡུལ་ཁམས་ཕུང༔ འདི་ནི་རླུང་ཞོན་ནག་པོ་སྟེ༔ སྦྱོར་བས་ནང་ནས་ཁྱད་པར་ཡིན༔ རྟགས་པ་ལ་ཕབ་པའི་རེག་ཕུག་ནག་པོ་དང༔ ཛ་ལ་དར་མའི་རྒས་པའི་ཀླད་པ་ཚིལ་བུ་དང་ཤུ་བ་རྣམས་འོག་གི་བོང་བ་དང་སྤྲ་བར་དྲིལ་ཏེ་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་བཏང་ན་ཛ་ལ་ནག་པོས་འགུམ༔ ཡང་རྟགས་པ་ལ་ཕེབས་ཚེ༔ རྟགས་ནི་ཧམ་པ་འདྲ་བ་འོང༔ ཧམ་པ་སྔོན་པོ་མ་བྱུང་ན༔ སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་མ་སྨིན་པས་སྦྲང་རྒོད་ཐིག་པ་གཅིག་ཆང་ཕོ་སྐྱུར་གགས་བླུག་ལ་མནན་ནོ༔ ཞག་གསུམ་རྫོགས་ནས་སྐམ་པ་དང་སྲན་མ་ཅིག་ཀྱང་གཏང་ཚད༔ དེ་ཡི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་ལྕེབས༔ རྒྱ༔ ཡང་ཆང་སྐྱུར་སྦུ་བ་ཁྱོར་གང་དུ༔ བྱ་ཕུག་རོན་གྱི་རུས་པ་དང༔ བུལ་ཏོག་དང༔ ཀ་ཤོ་ཀ་ལྔ་དང༔ རྩངས་པའི་ས་དང་ཐང་ཆུ་དང་བཙན་དུག་དེ་རྣམས་སྦྱར་ནས་ཞག་གསུམ་ཀྱི་ཚང་འོག་ཏུ་མནན༔ དེ་ལངས་པ་དང་དེ་ལ་ཏྲིན་ཡ་ཤོ་ཀྱེང་ཀ་ར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཕྱ་སངས་ཁྱེད་ཁྱེར་ར་ཙ་ས་དོ་ཙཀྲ་པ་མོ་ལ་རྦད༔ ཅེས་སྟིམ་སྟེ་བཏང་ན་དགྲ་བོ་སྨྱོ་གྲིར་འགུམ༔ ༔ཚད་ནི་སྦྱར་ཐབས་གོང་གི་ས་བཙལ་དྲུག་མཉམ་པ་ཆང་ནང་དུ་བླུག་ལ་མནན་པ་ཁྱི་ཚང་དུ་མནན༔ ཚ་ཟས་རྙིང་པའི་ནང་དུ་མནན༔ རྟགས་ནི་ས་རི་འདྲ་ལ་མར་ཏིག་པའོ༔ མེད་ན་སྦྱོར་བ་མ་སྨིན་པས༔ སྦྲང་རྒོད་དང་ནད་ནག་པོ་ཞག་གསུམ་མནན་ནོ༔ བཏང་ཚད་སྲན་མ་ཕྱེད་ཀྱི་ངེས་པར་ལེན་ནོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ གྲི་རྒོད་བཞིའི་ལེའུ་སྟེ་རྩ་ལྔ་པའོ༔ ༔ཡང་བྱུག་པ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ངན་སྔགས་ལ༔ སྦྱར་ཚད་རྟགས་ཡིག་དང་སྦོགས་དང་ལུས་ལ་བསྐུར་ཐབས་ཀྱི་ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་འདོད༔ བསེ་སྦྱོར་རྩི་སྦྱོར་ཕྱེ་མ་གསུམ་གྱི་བསྒྲལ་བ་ལ༔ དང་པོ་བསེ་སྦྱོར་ནི་བསེ་ཞོ་དང༔ སྦྲང་རྒོད་ཟོ་ཤ་བཙན་དུག་བཞི་ཆ་མཉམ་མོ༔ བྱི་མ་བྱང་པ་རྒྱ་ཚ་དེ་རྣམས་བསྲེས་ལ་ར་རུས་ནང་དུ་བླུག་ལ་ཐང་ཕྲོམ་ལོ་མས་བྱིབས་ལ་ཞག་དགུར་བཞག༔ དགྲའི་ལུས་ལ་བྱུག་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལེ
Chinese
以及恰草、毒铁线莲、乌头、唐松草、颠茄、恶性中噶尔，将这些混合后，制成涂抹用的毒药。将其藏在昴星团下，放置九天后取出，如果出现彩虹般的颜色，就成熟了；如果出现烟雾般的颜色，也成熟了；如果出现鲜红色或黑色斑点，就成功了；如果出现气泡，则未成熟。将酸酒和公酸奶倒入一个容器中，压制三天，气泡会变成蓝色，或者变成黄色，或者变成红色。将这些东西与塔卡和猪油的尖端一起，通过烟雾吹向风中，会摧毁地方。这是黑色的风魔，通过配制，内部会有差异。如果出现征兆，会有黑色的触角；将老化的杜鹃花的脑髓、脂肪和树瘤与下方的土豆和猴面包树包裹在一起，送到敌人的家中，黑色的杜鹃花会使其死亡。再次，当出现征兆时，征兆会像气泡一样出现。如果没有出现蓝色的气泡，说明配制之王没有成熟，将一滴蜂毒和酸酒混合压制。三天后取出，即使只给一粒豆子大小的量，也会迅速击倒敌人。རྒྱ༔ 再次，在一捧酸酒中，加入鸽子的骨头、硼砂、五种卡肖卡、蚁穴的土、唐水和剧毒，混合后压制在蜂巢下三天。取出后，念诵“ཏྲིན་ཡ་ཤོ་ཀྱེང་ཀ་ར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཕྱ་སངས་ཁྱེད་ཁྱེར་ར་ཙ་ས་དོ་ཙཀྲ་པ་མོ་ལ་རྦད༔” (藏文)，并施放，敌人会因疯狂而死。剂量是按照上述方法，将六种相同的土壤混合物放入酒中压制，或者压制在狗窝中，或者压制在陈旧的热食中。征兆是像土堆一样，上面有油滴。如果没有，说明配制没有成熟，将蜂毒和黑病压制三天。施放的剂量必须确定为半粒豆子大小。出自黑忿怒母的秘密续部，四把野刀之章，第五节。再次，关于通用涂抹的恶咒，配制量、征兆、文字和涂抹在身体上的方法，恶咒的配制被认为是完整的。关于用狼毒、树脂和面粉三种方式进行诛杀，首先，狼毒的配制是将狼毒汁、蜂毒、秃鹫肉和剧毒四种成分等量混合。加入樟脑、北盐和岩盐，混合后放入羊骨中，用唐松草的叶子覆盖，放置九天。涂抹在敌人的身体上，毫无疑问会
English
And also chacha, poison clematis, aconite, thalictrum, datura, malignant Zhonggar, mix these and make a poison for smearing. Hide it under the Pleiades star cluster, leave it for nine days and then take it out. If it looks like a rainbow, it is ripe; if it looks like smoke, it is also ripe; if there are bright red or black spots, it is successful; if there are bubbles, it is not ripe. Pour sour wine and male sour milk into one container, press it for three days, the bubbles will turn blue, or turn yellow, or turn red. Burn these things with the tips of taka and lard, and send the smoke into the wind, it will destroy the country. This is the black wind demon; through preparation, there will be differences inside. If signs appear, there will be black tentacles; wrap the brain, fat, and tumors of old azaleas with potatoes and baobab underneath, and send them to the enemy's house, the black azalea will kill them. Again, when signs appear, the signs will appear like bubbles. If blue bubbles do not appear, it means that the king of preparation is not ripe, mix a drop of bee venom and sour wine and press it. After three days, even if only a bean-sized amount is given, it will quickly knock down the enemy.རྒྱ༔ Again, in a handful of sour wine, add pigeon bones, borax, five kinds of kashoka, soil from an anthill, Tang water, and deadly poison, mix them and press them under a beehive for three days. After taking it out, recite “ཏྲིན་ཡ་ཤོ་ཀྱེང་ཀ་ར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཕྱ་སངས་ཁྱེད་ཁྱེར་ར་ཙ་ས་དོ་ཙཀྲ་པ་མོ་ལ་རྦད༔” (Tibetan), and cast it, the enemy will die from madness. The dosage is according to the above method, mix six identical soil mixtures into the wine and press, or press in a doghouse, or press in old hot food. The sign is like a mound of earth with oil drops on it. If not, it means that the preparation is not ripe, press bee venom and black disease for three days. The amount to be administered must be determined to be half a bean size. From the secret tantra of Black Wrathful Mother, the chapter on the Four Wild Knives, the fifth section. Again, regarding the common evil mantra for smearing, the amount of preparation, signs, letters, and methods of applying to the body, the preparation of the evil mantra is considered complete. Regarding killing with wolfsbane, resin, and flour in three ways, first, the preparation of wolfsbane is to mix wolfsbane juice, bee venom, vulture meat, and deadly poison in equal parts. Add camphor, northern salt, and rock salt, mix them and put them in a sheep bone, cover with thalictrum leaves, and leave for nine days. Smear it on the enemy's body, and without a doubt it will
Tibetan
ན༔ ཚད་ནི༔ བསེ་ཟོ་ཤ་སྦྲང་རྒོད་ཞོ་རེ་དང༔ ཏད་པའི་མོད་པ་དང་འདྲ༔ རྒྱ་ཚ་ཞོ་ཕྱེད་བྱང་པ་ཞོ་གཉིས་སྦྱར་ལ་བསུངས་ལོ་བསེ་རུལ་མའི་སྦྱོར་བ་སྟེ༔ རྟགས་ནི༔ ནག་ཁྲ་ཚིག་ཚིག་པ་པ་བྱུང་ན་ལྟོག་པ་ནག་པོ་ཡིན་པས་རྐང་མངས་ཀྱི་ཤ་དང་སྦྱར་ནས་སྒོ་འམ་གཡག་ཤིང་བུ་ག་ལ་བསྐུས་ན༔ དང་པོ་ཐོར་པ་འབྱུང༔ དེ་ནས་ཆུ་སེར་དེར་འདུས་ནས་གསོ་ཞིང་མི་སྟུབ་སྟེ་ཟླ་བ་གཉིས་ན་འགུམ་མོ༔ སེར་ཐིག་བྱུང་ན་ཉ་སྔོ་ནག་གི་ཤ་དང་སྦྱར་ནས་གོས་སམ་ལུས་ལ་ཐེབས་ན་དང་པོ་ཟ་ཚག་ཚག་དེ་ནས་འབྲས་བུ་སོང་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་ན་ལེན་ནོ༔ དམར་བྲེང་བྲེང་པ་བྱུང་ན་དེ་དང་མཛེ་ཅན་མཁྲིས་པ་སྦྱར་ནས་སྟན་ན་དང་པོ་ཐོར་པ་དེ་ནས་ཤུ་བར་འགྲོ༔ དེ་ནས་ཛ་ཏྲི་ཛ་ལས་ལེན༔ སྔོ་ཁྲག་འདུག་ན་དུག་དང་བུལ་ཏོག་ཏུ་སྦྱར་ལ་ཐེབ་ན་ཐང་རེ་ནས་ཟ་ཞིང་ཤུ་བར་འགྲོ༔ ཤུ་བ་སོས་སུ་མི་འདོད་ཧོར་མིག་ནག་པོས་འགུམ་མོ༔ རྟགས་དེ་དག་མ་བྱུང་ན་རྫས་གོང་མ་རྣམས་ཕྱེ་མར་སྦྱར་བ་བྱས་ལ་ཆང་ཕོ་སྐྱུར་གང་བླུག་པའི་དུག་རུལ་པ་དང་སེམས་ཅན་ཏི་ལོ་པའི་ཀླད་པ་དང༔ སྤྱང་དུག་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་རྒྱ་ཚིལ་སྦྱར་དུ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་དགྲ་བོ་མགོ་ན་ཁ་སྐོམས་པ་ཡོང་སྟེ་ཁ་ལྐུག་ནས་ལེན་ནོ༔ ཡང་རྟགས་ལ་ཕེབས་པའི་རེག་ཕུང་དང་བྱང་པ་ནག་པོ་བཅོ་བརྒྱད་མགོ་རྐང་ནས་དང་ཏི་ཚ་དང་ཁྱི་ལུད་སྐམས་པ་དང་པོ་ཧི་ཛ་ཧ་དང་པ་ལ་ཏི་ཀ་དང་དུག་བསྲེས་ལ་དུ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་ཁྲག་སྐྱུག་པ་དང་ཁྲག་ནད་ཀྱིས་ལེན་ནོ༔ རྒྱ༔ ཡང་གོང་མའི་རུས་པ་དང་རི་བོང་མཆིན་པ་དང་ཏི་ལོའི་མཁྲིས་པ་དང་འདྲ་སེང་གི་ཚལ་བུ་དང༔ བསེ་ཤིང་པའི་ཚི་བ་སྦྱར་ཏེ༔ རླུང་ལ་བསྐུར་ན་མཁྲིས་ནད་ཀྱིས་ལེན་ནོ༔ ཡང་རྟགས་ལ་ཕེབས་པའི་རེག་ཕུག་དང༔ དྷ་དྷུ་ར་དང༔ སྡིག་པ་ནག་པོའི་ཤ་དང༔ རྩངས་པའི་མཁྲིས་པ་དང༔ སྐྱོབས་སུ་སྦྱར་ནས་བཏང་ན༔ སྨྱོ་འབོག་གི་ངེས་པར་འཆིའོ༔ ཡང་རེག་ཕུང་དང༔ ལྷང་ཚེར་དང༔ ཀེབ་ཀེབ་དང༔ ཀ་ཛི་ཧ་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་ན་རྨུ་རྒོད་གཅིག་འགྱེལ་དུ་འགྲོའོ༔ ཡང་ཧོམ་ནག་རེ ག་ཕུང་དང༔ སྟག་གི་མཁྲིས་པ་དང༔ ག་པུར་ཙནྡན་དཀར་པོ་བསྲེས་དུ་བ་བསྐུར་ན་རླུང་གི་འགུམ༔ ཡང་ཧོ་ལ་ནག་རེག་ཕུག་ནག་པོ་དང༔ པ་ལ་ཏ་ཀ་དང༔ དན་འདྲ་ནག་པོ་དང༔ ཕག་པའི་མཁྲིས་པ་སྦྱར་ན་བད་ཀན་སྨུག་པོས་ལེན་ནོ༔ ཡང་ཧོ་ལ་ནག་དང་བྱང་པ་དང་ཟི་ར་དང་ཏི་ལོ་པའི་ཁྲག་དང་ཧ་འཛི་ཀ་དང་སྦྱར་ན་རྒྱུ་གཟེར་གྱིས་ལེན་ནོ༔ ཡང་ཧོ་ལ་ནག་དང་སྦལ་པ་ཁྲ་བོའི་ཁྲག་དང་སྦྲུལ་གྱི་ནང་རོལ་ཏི་ལོ་པའི
Chinese
那！量是：巴旦杏、麝香、蜂蜜、老鹰、酸奶各一份，与塔达的量相似。 混合半份芒硝和两份北香，然后用腐烂的巴旦杏树皮混合。 征兆是：如果出现黑色斑点，那就是黑麻风，与乌鸦的肉混合后，涂在门或牦牛木头的缝隙里，首先会出现皮疹，然后脓液聚集在那里，无法治愈，两个月内死亡。 如果出现黄色斑点，与蓝黑色鱼的肉混合后，如果接触到衣服或身体，首先会感到刺痛，然后长出痘痘，三个月内死亡。 如果出现红色斑点，将其与麻风病患者的胆汁混合后放在垫子上，首先会出现皮疹，然后变成溃疡，然后用肉豆蔻治疗。 如果出现蓝黑色，与毒药和硼砂混合后接触，会逐渐腐蚀并变成溃疡。 如果溃疡无法愈合，会被黑色的霍尔眼睛杀死。 如果没有出现这些征兆，将上述所有成分混合成粉末，加入尽可能多的酸腐酒，以及腐烂的毒药和有情众生提洛巴的脑髓，混合狼毒、黑古古尔和猪油，将烟雾吹向空中，敌人会头痛口渴，然后口吃而死。 此外，作为征兆，混合十八个从头到脚的雷公藤、黑北香、苦楝、干燥的狗粪、波希扎哈、帕拉蒂卡和毒药，将烟雾吹向空中，会导致吐血和血病而死。 རྒྱ！ 此外，将上述骨头、兔肝、提洛的胆汁、熊的肉块和巴旦杏树的树脂混合，将烟雾吹向空中，会导致胆病而死。 此外，作为征兆，混合雷公藤、དྷ་དྷུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、黑蝎子的肉、喜鹊的胆汁和伞菌，然后施放，一定会因癫痫而死。 此外，混合雷公藤、刺柏、克布克布和卡扎哈，然后施放，会导致一个恶鬼倒下。 此外，混合黑霍姆雷公藤、老虎的胆汁、樟脑和白檀香，然后施放烟雾，会导致因风而死。 此外，混合黑霍拉雷公藤、帕拉塔卡、黑檀香和猪胆汁，会导致黑痰病而死。 此外，混合霍拉黑、北香、孜然、提洛巴的血和哈孜卡，会导致肠绞痛而死。 此外，混合霍拉黑、花斑青蛙的血和蛇的内脏提洛巴
English
Na! The measurements are: one portion each of almond, musk, honey, eagle, and yogurt, similar to the amount of Tada. Mix half a portion of Glauber's salt and two portions of northern incense, then mix with the bark of rotten almond wood. The signs are: if black spots appear, it is black leprosy, mix it with the meat of a crow and smear it on the door or yak wood cracks, first a rash will appear, then pus will gather there, it cannot be cured, and death will occur within two months. If yellow spots appear, mix it with the meat of a blue-black fish, and if it touches clothes or the body, first there will be a tingling sensation, then pimples will grow, and death will occur within three months. If red spots appear, mix it with the bile of a leper and place it on a cushion, first a rash will appear, then it will turn into an ulcer, then treat it with nutmeg. If blue-black appears, mix it with poison and borax, and if it touches, it will gradually erode and turn into an ulcer. If the ulcer cannot heal, it will be killed by black Hor eyes. If these signs do not appear, mix all the above ingredients into powder, add as much sour wine as possible, as well as rotten poison and the brain of sentient being Tilopa, mix wolfsbane, black guggul, and lard, and send the smoke into the air, the enemy will have a headache and thirst, then become mute and die. Also, as a sign, mix eighteen head-to-toe Tripterygium wilfordii, black northern incense, neem, dried dog feces, Po Hiza Ha, Palatika, and poison, and send the smoke into the air, it will cause vomiting of blood and death from blood disease. Gya! Furthermore, mix the above bones, rabbit liver, Tilo's bile, pieces of bear meat, and almond tree resin, and send the smoke into the air, it will cause bile disease and death. Furthermore, as a sign, mix Tripterygium wilfordii, དྷ་དྷུ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), the meat of a black scorpion, magpie bile, and mushrooms, and then administer, death from epilepsy is certain. Furthermore, mix Tripterygium wilfordii, juniper, Keb Keb, and Kajah, and then administer, it will cause one demon to fall. Furthermore, mix black Hom Tripterygium wilfordii, tiger bile, camphor, and white sandalwood, and then send the smoke, it will cause death from wind. Furthermore, mix black Hola Tripterygium wilfordii, Palataka, black sandalwood, and pig bile, it will cause black phlegm disease and death. Furthermore, mix Hola black, northern incense, cumin, Tilopa's blood, and Hazika, it will cause colic and death. Furthermore, mix Hola black, the blood of a speckled frog, and the entrails of a snake Tilopa