Tibetan
ཤིང་གི་ཚི་བ་སྟག་པ་ནག་པོའི་ཚི་བ་དུར་བྱིད་ཚི་བ་སྦེའུ་ཚེའུ་དང་སྦྱར་ལ་ར་རུ་དབུགས་དང་མ་བྲལ་བར་བླུག་ལ་མནན་ནས་ལུས་ལ་བྱུགས་པ་ཁོང་དུ་བཏང་ན་ཛི་ཏི་ཛ་ཏི་ལའི་ནད་ལའོ༔ ཕག་རྒྱ་མོའི་གོ་རོ་ཙ་ན་སྦྱར་ན་འབོག་པའི་ནད་དོ༔ ཆུའི་མིག་དང་སའི་གཡས་རུ་སྦྱར་ལ༔ བུ་ག་ལེ་ན་ཁྲག་འབྱོན༔ འགར་རྩེ་ཐར་ནུ་བོད་ཀྱི་སྟག་པའི་གཡག་རུ་སྦྱར་ན་དྲི་ཆུ་འགག༔ ག་པུར་དང་ངོ་བའི་རྩ་དབར་ཤ་སྦྱར་ན༔ སྙིང་ཁྲག་བཞེ༔ ར་ཁྲག་དང་བོང་ནག་ལོ་མར་སྦྱར་གླང་ཐབས༔ ཁུ་བྱུག་རྩ་བོ་སྔོ་དམར་བ༔ ངང་པའི་མཁྲིས་པས་ཟ་འཕྲུག་ལས་སོ༔ བོད་ཅི་སྟག་དང་ཁ་ཤོག་ཕོ་བཙན་དུག་སྐྱུག༔ བཙན་དུག་མཁར་བར་འོ་མས་ཙི་མུ་ཟི་ནག་པོ་གཞོགས་སྐམ༔ ཁ་ཤོག་པའི་ཁུ་བ་ཀ་ཤོག་ཀ་མདའ་ཁུ་བ་ཁྲག་སྐྱུག༔ ཤ་དུག་གིས་ཤི་བའི་མཚན་པ་འདྲ་སེང་མཁྲིས་པས་དམུ་ཆུ༔ རྒྱའི་ཀླད་པ༔ སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ངང་པའི་ལག་གིས་ཀླད་སྲིན་པོའོ༔ བྱིིའུ་མཆིལ་པའི་ཀླད་པ་བྱ་མ་བྱའི་ཤ་དང་བྱིང་ནག་པོའི་ཤ་ཁྲག་གིས་ཀླད་པ་ཟ་ད་ཙུག༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གསང་རྒྱུད་ལས༔ སྤྱོར་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ༔ ༔ཡང་གྲོ་ཆང་དང་ཚ་སྦྱར་ཞག་དགུར་བསྲིང་ལ༔ སྨར་པ་ཀྱའོ་དེ་བཅུས་ལ༔ དེའི་ན་འདུས་དུག་དང་མི་ཚིལ་ཤ་ཚིལ་རྡོ་རྡག་པོ་ཏི་ཚའི་ཕྱེ་མ་དང་ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་ཀླད་པ་རབ་རྩངས་པའི་ཀླད་པ་སྐམ་པོ་བཙན་དུག་ཧྲག་ཧྲག་ཡོས་ཙམ་བསྲེས་པ་ཀུན་རྫངས་གས་པའི་ནང་དུ་བླུག་ཐབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཞག་དགུ་མནན་ནུས་པ་སྙོམ་ནོ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལུག་མིག་དང་སྲད་མའི་འབྲུ་རྣམས་ཞིབ་པར་བསྲེས་ལ་གོང་མའི་ནང་དུ་བླུག་གོ༔ དེ་དག་རི་ལུ་སྲན་མ་ཙམ་རྟ་རྔ་ལ་བརྒྱུས་ལ་གྲིབ་སྐམ་མ་རེ་སྐུར་ལ་སྐྱོན་མི་དེ་དྷ་ཏྲི་རྦད་གྲིར་འགྲོ༔ དེའི་བརྡ་དང་ཚད་བསྟན་ཆང་གི་སྦུ་པ་ཕུལ་འཁོར་གང་ཟེར་གང་ལ་དུག་མུ་ཟི་མི་ཚིལ་ཤ་པའི་གསུམ་འདྲེ་མོ་འཇུག་འདར་པ་དེ་ཞོ་རེ་རེ་ཡིན༔ ཏི་ཚ་དང་ཀླད་པ་ཞོ་ཕྱེད༔ བཙན་དུག་བསྲེག་པ་ཞོ་གཅིག༔ ལུག་མིག་དང་སྲད་ཕྱེ་ཞོ་ཕྱེད་ཕྱེད༔ རྟགས་ནི་མི་དགོས་བཏང་ཚད་སྲན་ཚད་དེ་དང༔ དེས་ནི་ཟླ་བའི་དུས་ནའོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་ཁྱོར་གང་ལ་བྱེའུ་ཀེ་ཀ་སྟོད་ནག་ཀླད་པ་རྩངས་པ་ཕོའི་ཀླད་པ༔ ཁ་ཤོག་བྲུ་སྒྲ་རྒོད་དང་མི་དང་ཤ་བའི་ཚིལ་བུ་རྡོ་ཏི་དག་པོ་ཚ་བཙན་དུག་ཧྲག་ཧྲག་སྦྱར་ཞག་གསུམ་ཐབ་འོག་ན་དེ་ནས་སྲད་ཕྱེ་དར་ཚོགས་བྱས་པ་དང་བསྲེས་ལ་སྐམ་པའི་རི་ལུ་བྱས་ལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་ཟླ་བར་འགོང་དེ་དག་ནི་དམར་གསུམ་གྱི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་ནས
Chinese
树的汁液，黑豹的汁液，杜鹃的汁液，与小檗混合，在未与空气分离的情况下倒入并按压，涂抹在身上，如果进入体内，可治疗吉地扎地拉疾病。与母猪的牛黄混合，可治疗痘疹疾病。将水眼和土的右旋海螺混合，如果孔洞打开，则会出血。将矮紫堇、塔奴、藏地的豹子的牦牛角混合，可治疗尿闭。将樟脑和额瓦的根、肉混合，可治疗心血疾病。将山羊血和黑芥菜籽油混合，可治疗牛疫。布谷鸟的根是蓝红色的。用天鹅的胆汁治疗瘙痒。藏地箭毒木和卡肖嘎，男性剧毒会引起呕吐。将剧毒放置在城堡中，用牛奶浸泡，将黑色的芝麻切成薄片晒干。卡肖嘎的汁液，卡肖嘎卡达的汁液会引起吐血。因肉毒而死的人，用红犛牛的胆汁治疗腹水。汉人的脑髓。蛇的头，用天鹅的爪子治疗脑部邪魔。麻雀的脑髓，用乌鸦的肉和黑色的肉血治疗脑部疾病。出自黑怒母的秘密续部。各种行为的章节，第十九。
English
The sap of trees, the sap of black panthers, the sap of cuckoos, mixed with barberry, poured and pressed without separating from the air, applied to the body, if ingested, can treat Jiti Zati La disease. Mixed with the bezoar of a sow, it can treat smallpox. Mix water eye and earth's right-turning conch, if the hole opens, it will bleed. Mix dwarf larkspur, Thanu, Tibetan leopard's yak horn, it can treat urinary retention. Mix camphor and Ngowa's root, meat, it can treat heart blood disease. Mix goat blood and black mustard seed oil, it can treat bovine plague. The root of the cuckoo is blue-red. Treat itching with swan bile. Tibetan arrow poison wood and Khashog, male potent poison will cause vomiting. Place potent poison in a castle, soak it in milk, slice black sesame seeds and dry them. Khashog's juice, Khashog Kada's juice will cause hematemesis. For those who die from meat poisoning, treat ascites with red yak bile. Han Chinese brain marrow. Snake's head, use swan's claws to treat brain demons. Sparrow's brain marrow, use crow's meat and black meat blood to treat brain diseases. From the Secret Tantra of Black Wrathful Mother. The chapter on various actions, the nineteenth.
Tibetan
་བཏང་ན་ཆུ་ནང་དུ་ཙ་བྲན་མྱུར་དུ་འགྱེལ་ཏེ་འགྲོ་༔ ཚད་བདེ་ཏོའི་ཀླད་པ་ཞོ་གཅིག༔ རྩངས་པ་དེ་དང་འདྲ༔ ཁ་འབྲུ་བཙན་དུག་གཉིས་ཞོ་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་གཉིས་ལ་གཅིག༔ སྦྲང་རྒོད་ཞོ་གཅིག་རྡོ་ཏི་ཚ་ཞོ་ཕྱེད་སྲད་ཕྱེ་ཞོ་གཅིག༔ བཏང་ཚད་སྲན་མ༔ ཆུ་བོ་ཆེ་རྒལ་བའི་ཚེ༔ རྩ་སྦྲིད་ལུས་སྦྲིད་ཤེས་པ་རླག༔ ཆུ་ལ་གང་ཡིན་འབྱོན་པ་བརྡ༔ མེད་ཐབས་མེད་མེ་ལྕེབས་གྲིར་བའི་ཀླད་པ༔ རི་བོང་སྙིང་ཁྲག་སྐྱེར་པས་དུད་པས་བདུག་པ་གཅིག་དང༔ རྒྱ་ཤོག་མའི་བྲུལ་དང་ཝ་ཁྲོམ་ཙ་བ་ཉའི་རྒྱུ་ལོང་བསྲེས་ལ་ཉའི་ཁོག་པ་གཅིག་ཏུ་ཞག་དགུར་སྔོ་དུག་གི་ལོ་མས་བྱིབས་ལ་དེ་སྙམས་པ་དང་རི་ལུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ལ་བུར་གྱི་རྟ་མ་སྐྱོན་ན་ལྕེབས་གྲིའོ༔ རི་བོང་སྙིང་ཁྲག་སུམ་ཆ་གཅིག༔ རྒྱ་ཤོག་པའི་བྲུ༔ ཐང་ཕྲོམ་སུམ་ཆ་ལ་གོང་ལྟར་མནན་ཏེ་རྟགས་འབྱུང༔ བྱུང་ནན་སྒོ་གཡག་ཤི་སྤུ་གོས་ལ་བསྐུས་པ་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ ཁྲོས་མའི་རྒྱུད་ལས༔ བསེ་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའོ༔ ༔ཡང་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་རྩི་སྦྱོར་ལ༔ བྱ་རྒོད་ཀྱི་མར༔ ཟར་མའི་མར༔ ཟོ་ཤའི་མར༔ རྟའི་ཚིལ་བུ༔ ཉུངས་ནག་མར་ཁུ༔ དན་ཏྲའི་མར་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་གང་ཚད་ལ་སུམ་ཆ་ཟད་པར་རྡོར་ཐེར་དང་ཆུའོཿ ཡང་ན་མཁར་ཕོར་ལ་ཕུལ་ཏོག་པ་མཚུར་ཀྱང་དུམ་གཅིག་བླུག་གོ༔ དེ་ནས་བསེ་ཞོ་དང་བྱང་ནག་ཁྲ་བོ་བཅུ་མགོ་དང་རྐང་ལག་རྣམས་བཏགས་ཏེ་དེ་ནང་དུ་བསྲེ་ལ་དགྲ་བོ་གནས་པའི་ཡུལ་དུ་བཏང་སྟེ་མུ་ཟི་ནག་པོ་དང་དན་དྲ་ནག་པོ་དང་རུ་ཏེ་སྦྱར་ནས་ཚངས་པའི་རྩ་ལ་རེག་པ་ཡི་སྒོ་ཡི་ཡ་ཐེམས་སམ་སྔགས་ལ་བྱུག་ན་དང་པོ་ཚངས་པའི་རྩ་ལ་འགྲོ༔ དེ་ནས་ལུས་ཁྱབ་སར་འགྲོ་སྟེ་ལུས་སྦྲིད་པར་འོང་བ་དང༔ མིག་ཕོར་འོང་བ་དང་དེ་ནས་རྩ་སྦྲིད་ནས་ར་ཏེ་ཞག་བཅུ་ན་ལུས་ཀྱི་རྣག་ཁྲག་ཏུ་འོང་ནས་ཁ་སྣ་དང་བུ་ག་དགུ་འམ་གསུམ་ནས་འཛག་སྟེ་འགུམ་སྟེ་ཅིས་ཀྱང་དེ་ལ་གསོ་ཐབས་མེད་དོ༔ རྒྱ༔ ཡང་མར་དྲུག་པོ་གོང་ལྟར་བསྡུས་ནས་པ་ནུ་ཡང་གོང་ལྟ་གང་པོ་དེས་ན་བསེ་ཞོ་དང་བཙན་དུག་མུ་ཟི་ནག་པོ་དང་སྡིག་པ་ནག་པོའི་ཤ་སྦལ་པ་བྲ་བོ་བའི་རྡོག་ཁྲག་རྟ་དམར་དང་མཛེ་བོའི་མཁྲིས་པ་དང་ཚིལ་བུ་སྦྱར་སྤྱི་བོར་སོང་ན་མཛེས་འཛིན་ནོ༔ ཚད་ནི་མར་དུག་བསྡུས་པས་གཙོ་བོ་བྱ༔ མཛེ་མཁྲིས་སུམ་ཆ་རྫས་ལྷག་མ་སུམ་ཆ༔ རང་ལ་མ་རེག་གཞན་ལུས་ལ་རེག་པ་ན་ཛ་ཏི་ཛ་ལ་འོང༔ སྤྱི་བོར་སོང་ན་ལུས་སྦྲིད་མགོ་ན་ཟླ་བ་གཅིག་ན་ལུས་སྐྱ་ཟླ་བ་གཅིག་ན་ནད་དྲག་པོས་བཏབ་ནས་མཛེ་འོང༔ ལུས་གཞན་གར་སོང་ཐོར