Tibetan
་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་བདུན་པའོ༔ ༔དྲག་སྔགས་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བ༔ ཉུངས་ཀར་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་ཡིན༔ དྲག་པོའི་སྔགས་སུ་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་དག་ལ་ཡང༔ གོང་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱ་སྟེ༔ མཚན་མ་དྲོད་ལ་ཕེབས་པ་དང༔ དམིགས་པའི་ལིང་ག་ཉིད་ལའོ༔ ཏྲིག་ཏྲིག་སེར་སེར༔ ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ མོ་ཀུ་མོ་ཀུ༔ ཙ་ཧ་ཙ་ཧ༔ མུ་ར་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧིིཿ ཙག་ར་ལྡིང་མུ་རུ༔ མགོ་ལྡིང་ལྡིང་བུ་བྱུག་བྱུག༔ མི་ཧ་ཧི༔ བཤལ་བ་ཤུལ༔ མུ་ཧུ་ལ་པ་ནེ༔ ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙིག༔ མུ་དམ་དི༔ ཧི་ལེ་ཧེ་སྟེ༔ པུ་རི་ཙིས་ཙི༔ མྱོག་མྱོག༔ ཐུཾ་ཐུཾ༔ དཀར་ལྡན་མི་ཧེ་ཧ༔ ཀུམ་ལུ་ཙེ༔ ཨེ་ཕཊ་ནི་དགའ་བའི་མཆོག་ཆེན་པོའོ༔ ཙིང་ལྡིང་མུ་ཁ་ཡེ༔ ཀོད་ཀོད་མེ་ཧེ༔ མྱག་མྱ་མྱི་ཚེ༔ ཀུ་ཧུ་ཧུ་མཆེ་ཧེ་མུད་ཡ་རྩེ་ལྡིང་ལྡིང་ཀུ་ཙོག་ན་ཙ་ཧ་མུ་ཧཿ ཀ་ཡེ་ཏིང༔ མུ་ལོང་ཙ་ཁ༔ ཡེ་དཀར་མེ་ཏིང་ཏིང༔ ཕྲབ་ཕྲབ༔ ཕྲིབ་ཕྲིབ༔ ཙིང་ལྡིང་ལྡིང༔ མུ་ལོ་ཀ་ཡང་ཤི་བ་མྱོག་ཏ་ཏེ༔ གོང་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱ་སྟེ༔ ལིང་ག་ཉིད་ལ་བརྡེག་པར་བྱ༔ འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ ཡང་སྙིང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་བྱ༔ བརྡེག་ན་གང་ཡིན་གསོད་པ་སྟེ༔ ཕུང་བྱེད་དྲག་སྔགས་གཟེར་བའི་ཐབས༔ དཀྲུག་ན་སྲིད་པ་གོ་ལོག་སྟེ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ནི་འཁྲུག་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ དྲག་སྔགས་ཉུངས་ཀར་ལ་བརྟེན་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ༔ ༔ལྷ་མོ་བདེ་བྱེད་ཡང་གསོལ་པ༔ ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དག༔ ཚུལ་དང་ཐབས་ནི་ཇི་ལྟར་བྱ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་གསོལ་པ་གསན་ནས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ མན་ངག་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ དུར་ཁྲོད་མ་ལ་ཡར་སོང་ལ༔ རྣེལ་མོའི་རོ་འམ་ཡང་ན་ནི༔ གྲི་མོ་ཤི་བའི་རོ་བླངས་ལ༔ ཏི་ར་རོ་འཚོལ་ཆོ་ག་བྱུང༔ སྤོས་དང་སྨན་གྱི་རོ་བཀྲུས་ལ༔ རོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ༔ སྙིང་གར་སྲོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ༔ མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་གྲུ་ཆད་ལྡན༔ སྒོ་བཞི་རིགས་དང་མཐུན་པར་བྱ༔ ཤེས་རབ་མཚལ་གྱིས་སྔགས་འདི་བྲི༔ གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་ཏྲག་བྲིས་ལ༔ མཐའ་མར་དྲག་པོ་འདི་དག་བྲི༔ རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཞེས་པ༔ སྲིན་པོ་ནག་མོའི་དྲག་སྔགས་ཏེ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོར་བཤད༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྒྲོལ་བར་བྱེད༔ ཟླ་གམ་གསུམ་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ མུ་རུ་མུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་མོའི་དྲག་སྔགས་ཏེ༔
Chinese
这是依赖芥子进行的修法，即第十七品。 要修持忿怒咒，芥子是咒语的武器。 被誉为最强的忿怒咒。 对于芥子之王， 首先要完成近修， 当出现暖相时， 目标就在于林伽本身。 德日德日色日色日。 咕噜咕噜。 摩咕摩咕。 匝哈匝哈。 穆拉匝拉卡嘿。 匝嘎拉定穆汝。 果定定布觉觉。 米哈嘿。 谢瓦秀。 穆呼拉巴内。 匝匝。 泽泽。 穆丹地。 嘿列嘿德。 布日泽泽。 谬谬。 吞吞。 嘎丹米嘿嘿。 滚鲁泽。 诶帕特是喜悦的至高。 泽定穆卡耶。 果果美嘿。 谬谬米泽。 咕呼呼切嘿穆德亚泽定定咕措纳匝哈穆哈。 嘎耶定。 穆隆匝卡。 耶嘎美定定。 哲哲。 哲哲。 泽定定。 穆洛嘎扬西瓦谬达德。 首先要完成近修， 击打林伽本身。 这是咒语的精华， 也是心髓之王母所为。 击打即是杀戮， 摧毁的忿怒咒钉入之法。 搅动则颠倒世间， 三有将会动摇。 如是说。出自忿怒黑母续，依赖忿怒咒芥子的章节，即第十八品。 天女请安乐， 浩瀚事业之坛城， 仪轨和方法应如何做？ 请自生王母开示。 听闻此祈请之后， 自生王母如是开示： 口诀事业之坛城， 前往尸陀林山上， 取来贞女之尸，或者 被刀杀女之尸体， 寻找提拉尸体之仪轨。 用香和药清洗尸体， 在尸体上绘制坛城。 于心间绘制命之坛城， 深蓝色三角形，三个弯月， 圆形外环，具有缺口， 四门应与种姓相符。 用智慧红书写此咒语， 在三角形中央书写扎， 在边缘书写这些忿怒咒语： 让夏卡门扎， 这是罗刹女的忿怒咒， 被说是自身本性的命之精华， 也能救度三有。 在三个弯月上书写此咒语： 穆汝穆汝鲁吽布佑吽。 这是夜叉女的忿怒咒，
English
This is the practice based on mustard seeds, the seventeenth chapter. To accomplish the wrathful mantra, mustard seeds are the weapon of the mantra. It is praised as the most powerful wrathful mantra. For the king of mustard seeds, First, complete the approach, When the sign of heat appears, The target is the lingam itself. Trig trig ser ser. Kulu kulu. Moku moku. Tsaha tsaha. Mura dzala kha hi. Tsakra ding muru. Go ding ding bu jug jug. Mi ha hi. Shalwa shul. Muhula pane. Tsak tsak. Tsig tsig. Mudam di. Hile he te. Puri tsi tsi. Myog myog. Thum thum. Kar den mi he ha. Kum lu tse. E Phet is the supreme of joy. Tsing ding mukha ye. Kod kod me he. Myag mya myi tse. Kuhu hu che he mud ya tse ding ding ku tsog na tsaha mu ha. Ka ye ting. Mulong tsakha. Ye kar me ting ting. Phrab phrab. Phrib phrib. Tsing ding ding. Mulo ka yang shiwa myog ta te. First, complete the approach, Strike the lingam itself. This is the essence of the mantra, Also done by the Queen of Heart Essence. Striking is killing, The method of nailing the destructive wrathful mantra. Stirring reverses the world, The three realms will be shaken. Thus it is said. From the Tantra of Wrathful Black Mother, the chapter on relying on the wrathful mantra of mustard seeds, the eighteenth chapter. Goddess, please bring happiness, The vast mandala of action, How should the rituals and methods be done? Please, Self-Arisen Queen Mother, explain. Having heard this request, The Self-Arisen Queen Mother spoke: The mandala of the oral instruction of action, Go up to the charnel ground mountain, Take the corpse of a virgin, or The corpse of a woman killed by a knife, The ritual of searching for the Tira corpse. Wash the corpse with incense and medicine, Draw the mandala on the corpse. Draw the mandala of life in the heart, Dark blue triangle, three crescent moons, A circular outer ring with gaps, The four doors should match the lineage. Write this mantra with wisdom red, In the center of the triangle write Tra, On the edge write these wrathful mantras: Rang sha kha mun tra, This is the wrathful mantra of the Rakshasa woman, Said to be the essence of the life of one's own nature, It can also liberate the three realms. On the three crescent moons write this mantra: Muru muru lu Hum bhyo Hum. This is the wrathful mantra of the Yaksha woman,
Tibetan
གྲུབ་པའི་རྟགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཤད༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུད་པར་བྱེད༔ མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོར་འདི་དག་བྲི༔ རག་མོ་ཏེ་ཀེམ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ༔ མ་མོ་ནག་མོའི་དྲག་སྔགས་ཏེ༔ ཁམས་སུམ་ཟ་བྱེད་སྙིང་པོར་བཤད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བར་བྱེད༔ གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་སྔགས་འདི་དགོད༔ རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧིང་བྷྱོ༔ བདུད་མོ་ནག་མོའི་དྲག་སྔགས་ཏེ༔ གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་སྙིང་པོར་བཤད༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རྒྱས་པར་བཤད༔ སྒོ་བཞིར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་བྲིས༔ སྒོ་བཞི་འབྱེད་པའི་ཕོ་ཉའོ༔ དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་སྦྱར་ལ་བྲི༔ དེ་ནི་སྲོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ལྟེ་བར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས༔ དབུས་སུ་དུག་གསུམ་ཡི་གེ་དགོད༔ ཐ་མ་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མ་དཱའི་མཐའ་ལ་མིང་རུས་སྦྱར༔ དུག་དང་ཁྲག་ཏུ་སྦྱར་ལ་བྲིས༔ སྲིད་པ་བཤིག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད༔ བསད་ནས་བསད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག༔ གྲུ་གསུམ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབུས་སུ་ལྗང་ཁུ་ཅིག་བྲིས་ལ༔ མཐའ་མ་མིང་དང་རུས་ཀྱི་བསྐོར༔ དེ་ཡི་མཐའ་མ་ཛས་བསྐོར་ཏེ༔ ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཕྲོ་ཞི་བསྡུ༔ ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོ་བ་དང༔ མདའ་གཞུ་མེ་རི་དམར་ནག་བྲི༔ དེ་ནི་བསྒྲལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ ཞལ་དུ་བསྲེག་པའི་མཎྜལ་ནི༔ གྲུ་གསུམ་རྩེ་མོ་སྣ་སྒོར་དགོད༔ ནང་དུ་རྡོ་སོལ་ཆང་ཕུད་སྦྱར༔ དབུས་སུ་རྃ་ཅེས་བྲི་བར་བྱ༔ མཐའ་མར་ཨག་ནེ་མ་བརྒྱད་དང༔ ཛྭ་ལ་རྃ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ༔ གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་མེ་རིས་བསྐོར༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཡང༔ སྦྱིན་སྲེག་མེ་ཡི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད༔ དུག་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཧོམ་བྱས་ཏེ༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་མེས་སྤར༔ སྦྱིན་སྲེག་འབོད་རྦད་སྦྲེེལ་ལ་བྱ༔ དེ་ནི་བསྲེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ མགོ་བོ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བསྟན༔ སྙིང་གར་སྤ་དཀར་ཚིག་གསུམ་གཟུགས༔ དབང་བསྐུར་དགྱེས་བསྐྱེད་འཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མིང་རུས་ཉིད༔ གོས་དང་རྐང་རྗེས་ངར་སྣབ་དང༔ དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དག་ལ་བྱ༔ སྔོ་དམར་བཏགས་ལ་བྱད་དུ་གཞུག༔ སྣེ་གཅིག་མཁར་བའི་རྩེ་མོར་གདགས༔ ཉམས་པའི་ཚེ་ཡི་རྒྱུན་ཐག་ཀྱང༔ མ་མོའི་ཞལ་དུ་རྔུབ་པར་བསམ༔ བསད་པ་གནས་པའི་བྲུབ་ཁུང་ཉིད༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བར་བསམ༔ རབས་ཆད་ཐོད་པར་མིང་རུས་གཞུག༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ༔ གདུག་བྱེད་ནག་མོའི་སྐུར་བསྒོམ་ལ༔ སྔོ་དམར་སྣེ་གཅིག་ཕུར་བུ་ལའོ༔ གདུག་བྱེད་ཕུར་བུ་བྷ་ག་བཤད་པ༔ བསད་པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ༔ རོ་དེ་
Chinese
说是成就之相的精华。 能将三有摄为己用。 将这些写成圆形。 ra mo te kem tsa tsa kha la bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是黑母的猛咒。 说是吞噬三界之精华。 能将一切完全寂灭。 在四个角上写上这些咒语。 ru lu ru lu ma hing bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这是黑魔女的猛咒。 说是调伏暴恶之精华。 说是能将一切完全增盛。 在四门写上ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་。 是开启四门的使者。 如是绘制坛城也， 用白红菩提心混合来绘制。 这是命的坛城。 在中央绘制有之轮。 在中央写上三毒的字。 最后用诛杀的咒语围绕。 在母音的末尾加上名字和氏族。 混合毒和血来书写。 说是摧毁有的轮。 这是诛杀后诛杀的坛城。 在三角形bhaga的坛城中， 在中央画上绿色的东西， 最后用名字和氏族围绕。 在那的末尾用ཛ围绕， 女神铁钩抛掷息灭聚集， 绳索铁链锤子等， 弓箭火焰红黑绘制。 这是诛杀的坛城。 在口中焚烧的坛城是， 三角形尖端朝向鼻门放置。 里面混合石头煤炭酒糟， 在中央写上rām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 最后写上八个阿格尼母， 以及八个火焰rām（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 三角形开口用火焰围绕。 具光荣的自生女王也， 观想为焚烧火之女神。 焚烧各种毒树， 用带刺的树木点燃。 焚烧呼唤诅咒连接。 这是焚烧的坛城。 头朝向东北方向， 在心间竖立白色三木。 灌顶欢喜生起委托事业。 脐轮的坛城是名字和氏族。 衣服和脚印油脂等， 大小便等。 系上红绿色作为诅咒。 一端挂在城堡的顶端。 衰败时寿命的延续， 观想为被母吞入口中。 诛杀所住的坑穴， 观想为燃烧的铁笼。 在断绝后代的头骨上写上名字和氏族。 八指长的铁橛， 观想为暴恶黑母之身， 红绿色一端在橛子上。 说是暴恶橛bhaga， 在诛杀事业的结合中， 那个尸体
English
It is said to be the essence of the signs of accomplishment. It subdues the three realms. Write these in a circular fashion. ra mo te kem tsa tsa kha la bhyo (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). This is the fierce mantra of the black mother. It is said to be the essence of devouring the three realms. It completely pacifies everything. Place this mantra on the four corners. ru lu ru lu ma hing bhyo (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). This is the fierce mantra of the black demoness. It is said to be the essence of subduing the wicked. It is said to completely increase everything. Write jaḥ hūṃ vaṃ ho on the four doors. It is the messenger who opens the four doors. Thus, drawing the mandala, Draw it by mixing white and red bodhicitta. This is the mandala of life. In the center, draw the wheel of existence. In the center, place the letters of the three poisons. Finally, surround it with the mantra of killing. At the end of the vowel, add the name and clan. Mix poison and blood to write. It is said to be the wheel that destroys existence. This is the mandala of killing after killing. In the triangular bhaga mandala, In the center, draw something green, Finally, surround it with the name and clan. At the end of that, surround it with ja, The goddess hook throws pacifies and gathers, Rope iron chain hammer, etc., Bow and arrow fire mountain red and black draw. This is the mandala of killing. The mandala of burning in the mouth is, Place the triangular tip towards the nostril. Inside, mix stone coal and wine residue, In the center, write rāṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Finally, write eight Agni mothers, And eight flames rāṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). The triangular opening is surrounded by flames. The glorious self-born queen also, Visualize as the goddess of burning fire. Burn various poisonous trees, Ignite with thorny trees. Burn call curse connect. This is the mandala of burning. Head facing northeast, Erect white three sticks in the heart. Empower rejoice generate entrust activity. The mandala of the navel chakra is the name and clan. Clothes and footprints grease, etc., Feces urine, etc. Tie red and green as a curse. Hang one end on the top of the castle. When declining, the continuation of life, Visualize being swallowed by the mother's mouth. The pit where the killing resides, Visualize as a burning iron cage. Write the name and clan on the skull of the extinct lineage. The eight-finger-long iron peg, Visualize as the body of the wicked black mother, One end of red and green on the peg. It is said to be the wicked peg bhaga, In the union of killing activity, That corpse