Tibetan
མ་མོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ ནང་ནུབ་ཉིན་གུང་མཚན་གུང་དུ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཞལ་དུ་འབུལ༔ སྙིང་གར་དར་ནག་གུར་ཅིག་འབུབ༔ གལ་ཏེ་རོ་དེ་མེད་གྱུར་ན༔ སྤྱིན་པའི་ས་ལ་རོ་གཟུགས་བྱ༔ གོང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བྲི༔ རོ་དེ་མི་ཡིས་མཐོང་མི་རུང༔ མཐོང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བར་ཆད་འབྱུང༔ མིས་མ་མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ལས༔ མན་ངག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲོག་གི་བསྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དགུ་པའོ༔ བདེ་བྱེད་ལྷ་མོས་ཡང་གསོལ་པ༔ དཔལ་ལྡན་རང་བྱུང་ལྷ་མོ་ཡི༔ གསང་སྔགས་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ལགས༔ བདག་འདུད་ཁྱོད་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ༔ དེ་སྐད་གསོལ་བ་གསན་ནས་ཀྱང༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་བཀའ་སྩལ་པ༔ གསང་སྔགས་དགོས་པའི་རྩ་བ་རྣམས༔ ངེས་པར་བཤད་ཀྱི་ཡང་དག་ཉོན༔ ཏྲག་རཀ་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རཀ་མོ་ཏི་ཀེཾ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷྱོ༔ རྩ་བ་རྒྱུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ ཏྲག་རག་ཤ་གུར་ལེན་ཏུག་ཏུག་རྩ་ཏུག་ན་ཤག༔ བལ་མོ་ཤཾ་མུ་ཀ་ཡེ༔ ཨ་བ་ཡེ་ཀ་ས་ཡེ༔ ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་སྒྲ་དག་པའོ༔ ནུབ་པའི་མཐུ་ལྡན་དབང་བསྐུར་སྔགས༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་རག་ཤ་ཛ༔ དེ་ནི་མ་མོ་སྤྱན་དྲངས་སྔགས༔ ཏག་རག་ཤ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཏྲི་རུ་དི་ཤུད་ལྷན༔ དེ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས༔ ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པ་ཏྲི་ན་མོ༔ ཏྲག་རག་ཤ་ཙ་པ་ལ་ན་མོ༔ དེ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྔགས༔ མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིདྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ རཾ་ཧིཿ དེ་ནི་གཏོར་མ་འབུལ་བའོ༔ ཏྲག་རག་ཤ་མ་ཏི་ཏ་ས་མ་ཡ༔ དམ་བདར་བའི་སྔགས་སོ༔ ལས་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་གཏད༔ ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཁ་རང་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ ཙིཏྟ་ལོང་རཀྟ་ཐུཾ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་འདིས་བསད་པར་བྱ༔ ཏྲག་རག་ཤ་བཛྲ་ཁ་ཆུམས་རིལ་ལི་བྷྱོ་རྦད༔ པྲ་རི་ས་ནཾ་རྩཾ་སྨག་པྲ་ཏི་ས་ནཾ་ཙ༔ ནྲྀ་ཁཾ་སྨག་ཁུཾ་ཁུཾ་མག་མག་ཆོད༔ མིང་རུས་གཟུགས་ལ་སྔགས་འདི་བརྡེག༔ ༀ་མེ་ད་ཧྲིང་ཐུཾ་རི་ལ་རྦད༔ མེ་ད་ར་ལིག་སྙིང་ཁ་རག་རྦད༔ ཨོཾ་ཙ་ར་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ༔ བསད་པ་ཕོ་མོའི་སྔགས་འདིས་བརྡེག༔ ཏྲིག་ཏྲིག་སེར་སེར་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ མོ་ཀུ་མོ་ཀུ༔ ཙ་ཧ་ཙ་ཧ༔ མུ་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ཁའི་ཙག་ད་ལྡི་མུ་རུ༔ མགོ་ལྡིང་ལྡིང༔ བུ་བྱག་བྱུག༔ མི་ཧེ་ཧེ༔ ཤལ་ཤུལ༔ མུ་ཧུ་པ་ནེ༔ ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙིག༔ མུ་ད་མ་དི་མ༔ ཧེ་ལེ་ཧེ་དེ་སུ་རུ་ཙིས་ཙི
Chinese
是母神您啊！在内、西、中午、午夜时分，将供品的差别献于口中，在心间支起黑色的帐篷。如果那个尸体不存在，就在涂油的地上做尸体的形象，如前一样 विस्तृत 地绘制坛城，那个尸体不能被人看见，看见了会违犯誓言，瑜伽士我会有障碍，人若没看见就能成就，赐予四种事业的成就。出自忿怒黑母续，秘密口诀坛城命成就品第十九。 乐作天女又请问： “吉祥自生天女啊！ 秘密真言的差别是怎样的？ 我敬礼，请您讲述。” 听闻此话后， 自生女王如此说道： “必须的秘密真言根本， 一定要听仔细！ ཏྲག་རཀ་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） རཀ་མོ་ཏི་ཀེཾ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷྱོ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 根本是命的精髓。 ཏྲག་རག་ཤ་གུར་ལེན་ཏུག་ཏུག་རྩ་ཏུག་ན་ཤག༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） བལ་མོ་ཤཾ་མུ་ཀ་ཡེ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཨ་བ་ཡེ་ཀ་ས་ཡེ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 是虚空界的音声。 具有降伏威力的灌顶真言。 ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་རག་ཤ་ཛ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 这是迎请母神的真言。 ཏག་རག་ཤ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཏྲི་རུ་དི་ཤུད་ལྷན༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 这是安住的真言。 ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པ་ཏྲི་ན་མོ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ཏྲག་རག་ཤ་ཙ་པ་ལ་ན་མོ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 这是顶礼的真言。 མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིདྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ རཾ་ཧིཿ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 这是供朵玛。 ཏྲག་རག་ཤ་མ་ཏི་ཏ་ས་མ་ཡ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 这是坚守誓言的真言。 以猛烈的真言交付事业。 ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཁ་རང་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ ཙིཏྟ་ལོང་རཀྟ་ཐུཾ་བྷྱོ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 以猛烈的真言杀死。 ཏྲག་རག་ཤ་བཛྲ་ཁ་ཆུམས་རིལ་ལི་བྷྱོ་རྦད༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） པྲ་རི་ས་ནཾ་རྩཾ་སྨག་པྲ་ཏི་ས་ནཾ་ཙ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） ནྲྀ་ཁཾ་སྨག་ཁུཾ་ཁུཾ་མག་མག་ཆོད༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 名字、血统、形象，以此真言击打。 ༀ་མེ་ད་ཧྲིང་ཐུཾ་རི་ལ་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་ད་ར་ལིག་སྙིང་ཁ་རག་རྦད༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཙ་ར་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以杀死男女的真言击打。 ཏྲིག་ཏྲིག་སེར་སེར་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ མོ་ཀུ་མོ་ཀུ༔ ཙ་ཧ་ཙ་ཧ༔ མུ་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ཁའི་ཙག་ད་ལྡི་མུ་རུ༔ མགོ་ལྡིང་ལྡིང༔ བུ་བྱག་བྱུག༔ མི་ཧེ་ཧེ༔ ཤལ་ཤུལ༔ མུ་ཧུ་པ་ནེ༔ ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙིག༔ མུ་ད་མ་དི་མ༔ ཧེ་ལེ་ཧེ་དེ་སུ་རུ་ཙིས་ཙི
English
You are the Mother! In the inner, west, noon, and midnight, offer the distinctions of offerings to the mouth, erect a black tent in the heart. If that corpse does not exist, then make a corpse image on the oiled ground, and draw the mandala extensively as before. That corpse must not be seen by people, if seen, the samaya is broken, and obstacles will arise for the yogi. If not seen by people, accomplishments will arise, granting the accomplishments of the four activities. From the Tantra of the Wrathful Black Mother, the nineteenth chapter, the Secret Instruction Mandala Life Accomplishment. The Bliss-Making Goddess again asked: "Glorious Self-Arisen Goddess! What are the distinctions of the secret mantra? I prostrate, please explain." Having heard this request, the Self-Arisen Queen said: "The roots of the necessary secret mantras, listen carefully! ཏྲག་རཀ་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་མུ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) རཀ་མོ་ཏི་ཀེཾ་ཙ་ཙ་ཁ་ལ་བྷྱོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧི་བྷྱོ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) The root is the essence of the lineage. ཏྲག་རག་ཤ་གུར་ལེན་ཏུག་ཏུག་རྩ་ཏུག་ན་ཤག༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) བལ་མོ་ཤཾ་མུ་ཀ་ཡེ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) ཨ་བ་ཡེ་ཀ་ས་ཡེ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) It is the sound of the space realm. The empowerment mantra with the power to subdue. ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་རག་ཤ་ཛ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) This is the mantra for invoking the Mother. ཏག་རག་ཤ་ཏྲི་རུ་ལུ་ཏྲི་རུ་དི་ཤུད་ལྷན༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) This is the mantra for abiding. ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་པ་ཏྲི་ན་མོ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) ཏྲག་རག་ཤ་ཙ་པ་ལ་ན་མོ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) This is the mantra for prostration. མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིདྟ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ རཾ་ཧིཿ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) This is the offering of the torma. ཏྲག་རག་ཤ་མ་ཏི་ཏ་ས་མ་ཡ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) This is the mantra for upholding the samaya. Entrust the activity with this fierce mantra. ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་མུན་ཏྲ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྙིང་ཁ་རང་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ ཙིཏྟ་ལོང་རཀྟ་ཐུཾ་བྷྱོ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) Kill with this fierce mantra. ཏྲག་རག་ཤ་བཛྲ་ཁ་ཆུམས་རིལ་ལི་བྷྱོ་རྦད༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) པྲ་རི་ས་ནཾ་རྩཾ་སྨག་པྲ་ཏི་ས་ནཾ་ཙ༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) ནྲྀ་ཁཾ་སྨག་ཁུཾ་ཁུཾ་མག་མག་ཆོད༔ (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Romanization) (Literal Chinese Meaning) Strike the name, lineage, and form with this mantra. ༀ་མེ་ད་ཧྲིང་ཐུཾ་རི་ལ་རྦད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) མེ་ད་ར་ལིག་སྙིང་ཁ་རག་རྦད༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) ཨོཾ་ཙ་ར་མ་སྙིང་ཁ་རག་ཤ་བཛྲ་དུན་བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Strike with the mantra for killing male and female. ཏྲིག་ཏྲིག་སེར་སེར་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ༔ མོ་ཀུ་མོ་ཀུ༔ ཙ་ཧ་ཙ་ཧ༔ མུ་ཏྲ་ཛྭ་ལ་ཁའི་ཙག་ད་ལྡི་མུ་རུ༔ མགོ་ལྡིང་ལྡིང༔ བུ་བྱག་བྱུག༔ མི་ཧེ་ཧེ༔ ཤལ་ཤུལ༔ མུ་ཧུ་པ་ནེ༔ ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙིག༔ མུ་ད་མ་དི་མ༔ ཧེ་ལེ་ཧེ་དེ་སུ་རུ་ཙིས་ཙི
English
༔ Myog myog thum thum kar den mi he ha ma kru ma lu tse ༔ E phat ni ga'wai chog chen po ༔ Tzing ding mu kha ye ༔ Ko da kong mi he mya mya mi tse ༔ Ku hu hu ༔ Che he ༔ Mu da ya ༔ Tzing ding ding khu tseg na ༔ Tsa ha ma ka ye ta ༔ Mu lo tsa ka ye kar mi ༔ Ting ting phrab phrab ༔ Phri ba phri ba tsi ding ding mi lo ka yang shi ba myogs ta ri ༔ Pho bo bsad pa ru log dang ༔ Dkrug dang bcad dang brdeg pa'i sngags ༔ De la rab tu gnag par bya ༔ Mo rang snying thun sngags 'dis bsgrub ༔ Trag raksha kha mun tra ༔ Mu ru lu ru lu ma hing ru lu bhyo ༔ Sngags 'dis snying la rbad par bya ༔ E ka tsa ti mi da ra lig snying kha rag ma rag mo srog rtsa rbad ༔ Kha 'dar ru ni sa ma ya bhyo ༔ 'Dis bsad par bya'o ༔ E ka tsa ti me sen me sen ༔ Trag raksha snying kha rag pa dam ya dza dzaḥ ༔ Drag sngags gsum pa'i bsgrub lugs su. Phur pa'i sngags 'dis gzir bar bya ༔ Hum hum tshin dha tshin dha ma ra ya ༔ Ma ma rag tu da pra be sha ya phat ༔ Phung po bshig pa'i sngags 'dis brdeg ༔ Pra be sha ya phat ༔ Tsi bi shag de mog shu gu ༔ A khu sha dza ༔ Tsitta ku lu dmar ma shag ti dza ༔ Yid kyi rnam par shes pa drongs shig pa'o ༔ Bam mug rbad thibs ling shar nges sod ༔ Tsitta rtsad nas drongs las shog ces nges pa'o ༔ De ni snying thun sngags gzir te ༔ Phung po bshig pa'i drag sngags yin ༔ Phrin las bdag mo yin pas phyir ༔ Trag raksha e ka tsa ti sarva pushtim kuru ye svaha ༔ Thams cad dbang du bsdud pa'i phyir ༔ Trag raksha e ka tsa ti sarva vasham kuru svaha ༔ Drag pos bsgral ba'i bsad sngags 'di ༔ Trig trig ser ser sngags kyis so ༔ Ser ba 'bebs pa ni ༔ Trag raksha ma ma e ka tsa ti ༔ Dud khrom dkar khrom shud ti khrom yug ti khrom smin trag tu tshar shar shal tu phob tram tram phob ༔ Cho 'phrul ltas ngan bstan pa ni ༔ Ma mo rag mo e ka tsa ti yam li ba sham ling ma sha dza ༔ Ma sha dun dza phob ya trag he he ma dun tse ya tram kem sri la dun tse yang kyang kyeng phob yu tag he he ma dun tsa ya tri kem sri la du na tse ya kyang keng phob ya 'ur 'ur trab trab thib thib kyang kyong ༔ Dun dun phob ya tsi bo li dur yag shing ru ru pri la dun tse phob ya rgya rgya ya phob ya ༔ De nas sngags kyi dgos pa ste ༔ Yang dag bshad kyang nges par byos ༔ Khros ma nag mo'i rgyud las ༔ Dgongs pa ma lus pa sngags kyi skabs te nyi shu pa'o ༔ Bde byed lha mos