English
Granting the power to seize the Vajra speech of perfect intellect, granting the Vajra Vidhyadhara power to expand the mandala, just as the empowerment of the wisdom name with seven excellent secret names, grant to me, the fortunate vidyadhara, I beseech you to bestow it upon the fortunate son of the lineage. Thus, the offering of supplication is made. From the Tantra of the Khechara Secret Bindu, the Clear Expanse, the Unexcelled, the tenth chapter is the one on requesting the offering of supplication and the bestowal of secret names. ྅྅྅ The Great Mother herself spoke these words: Now the disciple may slowly enter. Take the vase from the Karma Vajra Master. After everyone has bathed outside the door, then put on a blindfold. Everyone should join hands and circumambulate the mandala three times. From the outer boundary of the door, this is how the request should be offered: O Wrathful Mother, unbearable and terrifying form, holding various weapons in your hands, for the sake of liberating us sentient beings from samsara, please allow us to enter. From within, they will ask, "Who is it? What are you doing?" The answer should be, "It is a son of the lineage." We are offering a request for empowerment from the Lord of the Lineage. Then, carefully lead them inside. The master and all the retinue, with ornaments, music, and the sound of Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), should strike with the boundary-sealing pegs. Then, Oṃ (ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), the main deity, grant empowerment. Then, the disciple's request is: Offer a mandala to the four gatekeepers. Oho! May the Five Sugatas and the Guru, Yidam, and Khechara be mindful. Great gatekeepers, please open the door and show the path to liberation. Thus, offer the request three times. Open the curtain and the mandala, remove the blindfold and show it at once. Grant empowerment to the four gatekeepers. Then, grant the empowerment of the letter Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Visualize one Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) in front of the head. Consider yourself as Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) and circumambulate. Without distraction, focus intensely on Bhaiṃ (བྷཻཾ，梵文天城体：भैं，梵文罗马拟音：bhaiṃ，汉语字面意思：班). Play various musical instruments. The blessings descend, the body trembles. Awareness is cast into the expanse of space. Then, exhale a breath. Recite Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phaṭ (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) about one hundred and three times. Then, the body trembles, the hair stands on end. Vomiting, nausea, headache, feeling dizzy. Then, offer a prayer for a moment. Then, put on the blindfold. Place a flower in the hand. Then, the master speaks these words: Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Fortunate son of the lineage, having entered the sacred mandala, in order to unite with the wisdom deity, the vows of the sacred secret mantra, etc.,
Chinese
不要说话！如果说了，就会与智慧本尊分离。因此，饮用这誓言之水。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），那惹嘎那（藏文，梵文天城体：नरक，梵文罗马拟音：naraka，汉语字面意思：地狱），伊丹地（藏文，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思：因陀罗），阿巴吉（藏文，梵文天城体：अप，梵文罗马拟音：apa，汉语字面意思：水），索帕克西科塔姆（藏文，梵文天城体：स्वपक्शिकोतम，梵文罗马拟音：svapakśikotama，汉语字面意思：自方殊胜），米日阿孜科塔姆（藏文，梵文天城体：मिरिअजिकोतम，梵文罗马拟音：miriajikotama，汉语字面意思：米日阿孜科塔姆）。将甘露置于舌上，将颅骨甘露置于头上。然后，事业金刚上师，以金刚引导，以坛城，放置花朵手印以抛洒。然后，用金勺打开眼罩。你以无明黑暗之眼，以智慧之眼打开而看。应问：你看到了什么？所见之物，也命名为种姓之眼。花朵落在何处，金刚（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），宝（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），莲花（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），业（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），佛（藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛），也命名为事业殊胜之名。该本尊种姓的咒语落在bhyeM（藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：怖畏）。这是真实关联的灌顶种姓。正行以上圆满。空行秘密明点，朗朗明晰无上续中，誓言禁制分别之第十一章。྅྅྅ 大母自身所说：谛听，五光智慧之轮。具有所缘之瓶灌顶，正行之灌顶。此身即是胜者的坛城，对五蕴进行五种姓的灌顶。五界是五佛母，大母是五种姓的瓶灌顶。五身即是五智慧，也赋予五蕴、五界、十二处之体性。这是根本的瓶灌顶圆满。五种姓的bhyeM（藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：怖畏）修持至量。这是瓶灌顶的总结。上师金刚阿阇黎，以三摩地善作bhyeM（藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：怖畏），此语灌顶手印如是说：吽！五具金刚燃烧之坛城中，于金刚不离之身中明观，以秘密具金刚种姓灌顶，灌顶为金刚聚合之子。坛城本尊与五身五智慧，时间与处所与金刚之语，秘密安乐具金刚种姓之主，自与他亦五身至究竟，不变胜地喜悦之大欲女，明与空与所作之力量，赋予法与处所与意与心。阿拉拉霍金刚信乐力，明澄净与金刚猛力，空与分别喜悦与金刚光焰力，法性自显金刚宝藏灌顶力，坛城秘密殊胜金刚极咒力，具红迷人心意金刚语成就力。
English
Do not speak! If you speak, you will be separated from the wisdom deity. Therefore, drink this water of oath. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Naraka (藏文，梵文天城体：नरक，梵文罗马拟音：naraka，汉语字面意思：Hell), Idanti (藏文，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思：Indra), Apaji (藏文，梵文天城体：अप，梵文罗马拟音：apa，汉语字面意思：Water), Sopakshikotama (藏文，梵文天城体：स्वपक्शिकोतम，梵文罗马拟音：svapakśikotama，汉语字面意思：Self-party superior), Miri Ajikotama (藏文，梵文天城体：मिरिअजिकोतम，梵文罗马拟音：miriajikotama，汉语字面意思：Miri Ajikotama). Having placed the nectar on the tongue, place the skull nectar on the head. Then, the Karma Vajra Master, guiding with the vajra, with the mandala, places the flower mudra to scatter. Then, open the eye cover with a golden spoon. With your eye of ignorance and darkness, look with the eye of wisdom opened. Ask: What do you see? Whatever is seen is also named the eye of the lineage. Whichever the flower falls on, Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra), Ratna (藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel), Padma (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus), Karma (藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：Action), Buddha (藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：Buddha), is also named the name of excellent activity. The mantra of that deity lineage falls on bhyeM (藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：Fearful). This is the empowerment lineage of actual connection. The main part and beyond is complete. From the Tantra of the Dakini Secret Bindu, Clear Reading, Unexcelled, the Eleventh Chapter, Distinguishing the Vows and Prohibitions. ྅྅྅ The Great Mother herself spoke: Listen, circle of five radiance wisdom. With elaboration, the vase empowerment, the actual empowerment. This body is the mandala of the Victorious Ones, empower the five aggregates with the five lineages. The five elements are the five Buddha Mothers, the Great Mother empowers the vase empowerment of the five lineages. The five kayas are the five wisdoms, also bestow the nature of the aggregates, elements, and sense bases. This is the completion of the root vase empowerment. Recite the bhyeM (藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：Fearful) of the five lineages to the limit. This is the conclusion of the vase empowerment. The Lama Vajra Acharya, having well done bhyeM (藏文，梵文天城体：भें，梵文罗马拟音：bhyeṃ，汉语字面意思：Fearful) in samadhi, this word empowerment mudra says: Hūṃ! In the mandala of the five-fold blazing vajra, clearly visualize the vajra inseparable body, empower with the secret possessing vajra lineage, empower as the son of the vajra assembly. Mandala deities and five kayas, five wisdoms, time and place and vajra words, secret bliss possessing lord of the vajra lineage, self and others also five kayas to completion, unchanging supreme place, joyful great courtesan, clarity and emptiness and the power of action, bestow on dharma and place and mind and heart. Alala ho vajra devotion power, clear clarity and vajra fierce power, emptiness and distinction, joy and vajra blazing light power, dharmata self-appearance vajra treasure empowerment power, mandala secret supreme vajra excellent mantra power, possessing red captivating mind vajra speech attainment power.
Chinese
使坛城兴盛的金刚持明威力啊！唉玛吙！ 吙 悉地金刚胜妙您！具力者，权力的殊胜明，具明者，于光芒四射的轮之宫殿中，赐予具乐法界殊胜五身之灌顶。从法性法界中生起明之法界，一见即是智慧方便身。于心之珍宝宫殿中，以大乐之心赐予轮之灌顶。具乐法界生起智慧母之状态，明亮闪耀庄严的金刚自明威力啊！于秘密空界莲花之宫殿中，赐予法性离戏大乐之灌顶。金刚秘密解脱于大乐法界中，智慧方便具足原始清净广阔之权。菩萨坛城，心之殊胜者，诸法无所缘，金刚萨埵之身。从虚空之边际，法界成一味，诸业究竟，法性开展之身。心与空性，于法身得自在。具相生起有之脐间宫殿中，以金刚业秘密之心赐予灌顶。秘密极圆满，智慧菩提之权，智慧光芒压伏烦恼。金刚箭增长，射向智慧法界中，坛城箭收摄，智慧显现之主。平等性智，赐予法身之灌顶。于珍宝运行脉之宫殿中，以金刚具乐之心赐予秘密殊胜灌顶。秘密中之秘密，心之轮之主，具秘密法界中智慧光芒四射，无偏袒自显坛城之主。大乐法界赐予智慧灌顶。三世诸佛父母无二，金刚心子圣者赐予灌顶。之后手印之灌顶是， 毗卢遮那佛轮铃之手印，于具器之子之顶上赐予灌顶。嗡 啊 吽。 布达 扎扎 巴扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿获得毗卢遮那佛之身权。金刚铃之手印，于具器之子之喉间赐予灌顶。嗡 啊 吽 梭哈。 班杂 扎扎 巴扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 愿获得金刚萨埵之语权。珍宝铃之手印，于具器之子之心间赐予灌顶。嗡 啊 吽 梭哈。 惹那 扎扎 巴扎 阿比辛扎 阿 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Ah! The Vajra Rigdzin power that expands the mandala! Emaho! Ho Siti Vajra Supreme Secret You! The powerful one, the supreme wisdom of power, the wise one, In the radiant palace of the wheel, Grant the empowerment of the five supreme bodies of bliss. From the realm of Dharma, the realm of wisdom arises, Seeing itself is the body of skillful means of wisdom. In the precious palace of Citta, With the heart of supreme bliss, grant the empowerment of the wheel. Blissful realm arises, the state of the Wisdom Mother, Clear and radiant, beautiful and sublime, the Vajra self-illuminating power. In the secret space of the Bhaga palace, Grant the empowerment of the great bliss of Dharma nature, free from elaboration. Vajra secret liberation in the realm of great bliss, Wisdom and skillful means possess the power of primordial purity and vastness. Mandala of the Bodhisattva, the supreme of minds, All dharmas are without object, the body of Vajrasattva. From the edge of the sky, the Dharmadhatu becomes one taste, All actions are perfected, the body of Dharma nature is unfolded. Mind and emptiness, have power over the Dharmakaya. In the palace of the navel that creates existence with characteristics, With the secret heart of Vajra Karma, grant the empowerment. Secret is completely fulfilled, the power of the Wisdom Bodhicitta, The light of wisdom subdues the afflictions. Vajra arrow increases, shooting into the realm of wisdom, Mandala arrow gathers, the lord of the light of wisdom. Equality wisdom, grant the empowerment of Dharmakaya. In the palace of the precious running channel, With the Vajra blissful heart, grant the supreme secret empowerment. Secret within secret, the lord of the wheel of the heart, From the secret realm, the light of wisdom radiates, Impartial self-appearance, the lord of the mandala. Great bliss Dharmadhatu, grant the wisdom empowerment. The Buddhas of the three times, father and mother are inseparable, Vajra heart son, the holy one, grant the empowerment. Then the empowerment of the mudras is, Vairochana wheel bell mudra, Grant the empowerment on the crown of the head of the worthy son. Om Ah Hum. Buddha Chakra Pata Hūm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the power of Vairochana's body be obtained. Vajra bell mudra, Grant the empowerment on the throat of the worthy son. Om Ah Hum Svaha. Vajra Chakra Pata Hūm. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May the speech power of Vajrasattva be obtained. Jewel bell mudra, Grant the empowerment on the heart of the worthy son. Om Ah Hum Svaha. Ratna Chakra Pata Abhisinca Ah Ah. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)