Chinese
就这样完成了。在那里，进行了歌舞和祭祀等盛大的庆祝活动。就这样庆祝了六天。第七天，当持明云乘在山坡上行走时，看到一个带着孩子的龙女在哭泣。询问其原因后，龙女说：‘这位是龙族护法的儿子，名叫童子海螺顶髻。龙族为了不让鹏鸟吃掉所有的龙，约定轮流献出一个龙。这次轮到他了。’这里堆积如山的都是鹏鸟吃掉的龙的骨头。凡是轮到被吃的龙，都会穿着红色的衣服被送去。现在我的儿子要被吃掉了，血脉就要断绝了。’说着，她抱着儿子哭了起来。云乘生起了无法忍受的悲悯之心，心想：‘唉，如果这个孩子被鹏鸟吃掉，他的母亲该怎么活下去呢？一定要用自己的生命来保护这个孩子。’于是对她说：‘母亲，你带着孩子回到自己的住所去吧。我代替他去，把这红色的标志给我吧。’龙女说：‘这不合适。你比我的儿子更值得爱，是具有大功德的化身，是所有众生的命脉。我的儿子，祝你吉祥！我们因为前世的业力而遭受的痛苦，不应该降临到你身上。’虽然她这样说，但云乘心意坚定，无法阻止。这时，童子海螺顶髻也说：‘我注定要成为鹏鸟的食物。您这位无缘无故的善人，为何要置身于险地呢？您的身体具备功德的庄严，比三界的命脉更值得保护。怎么能为了我这如草芥般的生命而牺牲呢？为了我这如草芥般的身体，您要承受这样的痛苦，请不要违背我的意愿。母亲，您快回去吧。我会在水藏的岸边向嘎卡尔纳（梵文：Kakarṇa）顶礼，然后立刻去鹏鸟那里。’说完，他毫不犹豫地向鹏鸟所在的那个山的方向走去。云乘为了保护他的生命，也跟着去了，想要索要红色的衣服，但是龙
English
Thus it was completed. There, a grand celebration was held with songs, dances, and offerings. Having celebrated for six days in this way, on the seventh day, as the Vidyadhara Cloud Rider was walking on the mountainside, he saw a dragon woman with her child wailing. When he asked the reason for this, the dragon woman said, 'This is the young son of the lord of the conch-guarding dragons, named Conch Crested Youth. The dragons have made an agreement to send one dragon at a time in turn so that the Garuda does not eat all the dragons. This turn has fallen to him.' Here, the bones of the dragons eaten by the Garuda are piled up like mountains. Whichever dragon's turn it is to be eaten is sent wearing a red garment. Now that my son is about to be eaten, and the lineage will be cut off,' she said, embracing her son and weeping. Cloud Rider felt unbearable compassion and thought, 'Alas, if this child is eaten by the Garuda, how will his mother live? I must protect this young child with my own life.' Thinking this, he said to her, 'Mother, you and your child should return to your own abode. Since I am going in his place, give me this red mark.' The dragon woman said, 'This is not appropriate. You are more worthy of love than my son, you are the embodiment of great qualities, you are the life of all sentient beings. My son, may you be auspicious! It is not right for the suffering that has arisen from our past karma to fall upon you.' Although she said this, he was steadfast in his resolve and could not be dissuaded. Then the Conch Crested Youth also said, 'It is my fate to be food for the Garuda. Why should you, an innocent benefactor, put yourself in danger? Your body, adorned with the ornaments of qualities, is more worthy of protection than the life of the three realms. How can you sacrifice yourself for my life, which is like grass? For the sake of my body, which is like grass, do not cause me such distress by sacrificing yourself. Mother, please return quickly. I will prostrate to Kakarna (Sanskrit: Kakarṇa) on the shore of the water treasury and then go immediately to the Garuda.' Having said this, he went without hesitation towards the mountain where the Garuda resided. Cloud Rider, in order to protect his life, also went after him, wanting to ask for the red garment, but the dragon
Chinese
没有给他的儿子。在那里想该怎么办的时候，看到一些纽古汝巴人拿着红色的双层衣服来了，于是顶礼膜拜并将那件衣服献上。他们说：“用七天庆典的沐浴来继续仪式，王子就会降临。”那人说：“你先去吧，我很快就会从后面来。”我心想：“我不费吹灰之力就找到了方法。”于是高兴地坐在被拉格卓的血染红的石头上，穿上红色的衣服，期待着鹏鸟的到来。从天空中看到一只非常可怕的大鹏鸟从远处飞来。在那里，它用像金刚钩一样的爪子猛烈地抓挠，虽然受伤了，但由于慈悲的想法，他的心力没有动摇。那只鹏鸟感到奇怪，心想：“这个拉格卓是谁？”于是用嘴啄掉了他头顶的宝珠，用鲜血的装饰覆盖了身体。当时，国王云顶和他的妻子住在旃檀园里，心中担忧地思念着儿子。“他去山上已经很久了，现在还没回来。”他们还议论说：“看到鹏鸟非常可怕，吃拉格卓的声音也很可怕。”这时，一颗沾满鲜血的头顶宝珠从天而降，落到他们面前。看到那颗沾满肉和头发等的宝珠，他们心想：“这好像是慈悲者云乘的宝珠。”于是昏倒了。在那里，玛拉亚坚也看到了那颗宝珠，一起倒在了地上。持明的主人，父亲国王安慰着王后和新娘，说道：“吃了龙的头顶宝珠这样掉下来，云乘是被鹏鸟吃掉的头顶宝珠这样掉下来的，是不是这样，现在还不知道。”于是国王和他的妻子、新娘一起，去了有龙被鹏鸟吃掉的石头的地方。在那里，龙敦祖，穿着红色衣服，在海边向嘎喀尔纳顶礼膜拜后迅速赶来。他看到云乘被鹏鸟抓伤，于是哀嚎着倒在地上，又说：“这是什么啊！你这个为了我这个罪恶之人而去的供养柱，你被毁掉了！”他带着极大的悲痛哀嚎着。
English
He did not give it to his son. While wondering what to do there, he saw some Nyugrum people coming with a pair of red clothes in their hands, so he prostrated and offered those clothes. They said, "Continue the ritual with the bath of the seven-day festival, and the prince will come." The man said, "You go first, and I will come quickly from behind." I thought, "I have found a way without any effort." So, happily sitting on the stone stained red with the blood of Lagdro, he put on the red clothes and looked, desiring the Garuda to come. From the sky, he saw a very terrifying great Garuda coming from afar. There, it struck fiercely with claws like vajra hooks, but even though he was injured, his heart's strength did not waver due to the thought of compassion. The Garuda was amazed and thought, "Who is this Lagdro?" Then, with its beak, it pecked off the jewel on the crown of his head, and adorned its body with the ornament of blood. At that time, King Cloud Top and his wife, who were staying in the sandalwood grove, remembered their son with worry in their hearts. "He went to the mountain a long time ago, and he has not come back yet." They also discussed, "The Garuda is very terrifying, and the sound of eating Lagdro is also terrifying." At that moment, a crown jewel stained with blood fell from the sky in front of them. Seeing that jewel stained with flesh and hair, they thought, "This seems to be the jewel of the compassionate Cloud Rider." Then they fainted. There, Malaya also saw that jewel and fell to the ground together. The lord of vidyadharas, the father king, comforted the queen and the bride, saying, "This crown jewel that has fallen, having eaten the nagas, and this crown jewel of Cloud Rider that has fallen, having been eaten by the Garuda, whether it is so or not, we do not yet know." Then the king, with his wife and bride following, went to the place where there was a stone where nagas were eaten by the Garuda. There, Naga Dungtsuk, wearing red clothes, prostrated to Gagarna on the seashore and came quickly. When he saw Cloud Rider wounded by the Garuda, he cried out and fell to the ground, and again said, "What is this! You, the offering pillar who goes for the sake of me, a sinful and evil person, you are destroyed!" He cried out with great grief.
Chinese
于是，海螺顶用云之顶等也那样说了，对迦楼罗说：迦楼罗，你这未经考察的轻率之徒，对于你该吃的龙的标志一点也不考虑，为何摧毁这位持明者？未经考察就做出如此罪恶之事，真是奇怪，这样说了。听到这话，看到云之驭者倒下，国王和王妃都昏过去了。之后，玛拉雅瓦蒂拥抱了变成那样的自己的主人，一时失去了知觉。再次听到所有悲痛的话语，那迦楼罗脱离了贪恋，带着羞愧，开始悲伤。在那里，父母们想到儿子活不了了，对云驭者说：你这种夺取我们性命的样子，对他人怀有慈悲之心，用粗暴的行为消除众生的衰败，却不守护自己珍贵的身体，你做了什么好事？这样问了。他向父母叩头说道：父亲母亲，即使没有得到您的允许，但将这不稳定的身体用于他人之目的，就能获得稳固的地位。我对您们心怀虔诚，行礼，当他说这些话的时候，那迦楼罗因极大的后悔而谴责自己的过错。云驭者让他发誓以后不再吃龙。在那里，那位王子因重伤而呼吸困难，一时说不出话来。那时，确定他已经去世，国王和海螺顶等准备了火葬场，面向那里的火焰。在那里，想要进入火葬场的玛拉雅瓦蒂说道：女神高丽，您赐予我掌控所有持明者的云之驭者作为丈夫的殊胜，现在我七天后就要成为寡妇了。为何您的纯洁之语是真实的？愿我在来世也能得到此人作为丈夫，这样祈愿后，将一把曼陀罗花撒向火焰。之后，在那里，女神山居母手持甘露瓶亲自显现，说道：女儿，你的丈夫将会复活，看看我是真是假。用脸上的光芒照亮了四方，
English
Then, Conch Peak, having spoken in that way to Cloud Top and others, said to Garuda: Garuda, you who are reckless without investigation, without considering even slightly the signs of the dragons you are supposed to eat, why did you destroy this Vidyadhara? It is strange that you commit such a sin without investigation, he said. Having heard these words and seeing Cloud Rider collapse, the king and queen fainted. Then, Malayavati embraced her lord who had become like that and lost consciousness for a moment. Again, having heard all the words of grief, that Garuda, free from attachment and filled with shame, began to mourn. There, thinking that the son would not live, the parents said to Cloud Rider: You, who have the nature of taking our lives, with a mind of compassion for others, eliminate the decline of beings with harsh actions, but you did not protect your own precious body, what good have you done? they asked. He bowed to his parents and said: Father and Mother, even though I did not have your permission, by giving this unstable body for the sake of others, I will attain a stable position. I bow to you with faith in my heart, he said. As he spoke these words, that Garuda, with great regret, condemned his own fault. Cloud Rider made him vow never to eat dragons again. There, that prince, severely wounded, breathed heavily and was speechless for a moment. At that time, certain that he had passed away, the king and Conch Peak and others prepared the cremation pyre, facing the fire there. There, Malayavati, wanting to enter the cremation pyre, said: Goddess Gauri, you granted me the supreme boon of obtaining Cloud Rider, who controls all Vidyadharas, as my husband. Now, I will become a widow in seven days. Why is your pure word true? May I obtain this very one as my husband in another life as well, she prayed, and scattered a handful of Mandarava flowers into the fire. Then, there, the goddess Parvati, holding an nectar vase, personally appeared and said: Daughter, your husband will live, see if I am true or not. She illuminated the directions with the light of her face,
Chinese
甘露雨流洒落，如之前的云车般身体恢复如初，山神消失了。他恢复后，为了救活之前杀死的龙，向金翅鸟请求。金翅鸟降下甘露，洒在之前杀死的龙的骨头上，所有龙都恢复了原来的样子，头顶上戴着宝珠的光芒，回到了自己的住所。金翅鸟也供养了云车，然后回到了自己的住所。龙的儿子海螺髻，仍然在看着云车，百看不厌。之后，天神在菩萨的头顶上降下花雨，云车和他的父母一起向菩萨的脚下顶礼膜拜，他的父母也举行了盛大的庆祝活动。就在那一瞬间，凭借着巨大的福德力量，云车变成了一位拥有七宝的伟大的转轮王。天神和持明者的队伍为他加冕为国王，他统治了很长时间的佛法王国，享受着幸福的荣耀。因此，菩萨为了众生的利益，以伟大的勇气将他人的痛苦扛在肩上，以非凡的忍耐精进，做出了利益他人的奇妙行为，我们应当对此生起敬意。༈ 再次，过去有位如来名为世间灯，他只宣讲大乘佛法。在他的净土中，世尊自己是菩萨勇力，是僧团的首领。有个名叫魔力持的魔，化现为佛的形象，伪装成宣说一切智智之语，赞美五妙欲，并向那些菩萨供养许多形象、食物、用具、鲜花、音乐、舞蹈和歌唱的器具。菩萨勇力以神通在那个魔的脖子上挂了一个狗的尸体。那个魔以魔的形象回到了魔的住所，让九十九万九千名天女接受伟大的菩提心，并宣说了真实的话语，使她们获得了无上菩
English
Having sprinkled the rain of nectar, the body of Cloud Vehicle was restored to its original state, like before, and the mountain deity disappeared. After he recovered, he asked Garuda to revive the nagas he had killed before. Garuda poured down nectar, sprinkling it on the bones of the nagas he had killed before, and all of them were restored to their original bodies, adorned with the light of jewels on their crests, and returned to their own abodes. That Garuda also made offerings to Cloud Vehicle and then returned to his own abode. The naga son, Conch Crest, remained there, never tiring of looking at Cloud Vehicle. Then, the lord of the gods rained down flowers on the head of the Bodhisattva, and Cloud Vehicle, together with his parents, prostrated at his feet. His parents also held a great celebration of joy. In that very instant, through the great power of merit, Cloud Vehicle became a great Chakravartin king, endowed with the seven precious things. The assembly of gods and vidyadharas enthroned him as king, and he ruled the kingdom of Dharma for a very long time, enjoying the glory of happiness. Thus, the Bodhisattva, for the sake of sentient beings, with great courage, took the suffering of others upon himself, and with extraordinary perseverance in patience, performed wonderful deeds that benefited others. We should generate respect for this. ༈ Again, in the past, there was a Tathagata named World Lamp, who taught only the Great Vehicle. In that Buddha-field, the Bhagavan himself was the Bodhisattva Powerful Strength, who was the leader of the assembly. A demon named Demon Power Holder, having transformed himself into the form of a Buddha, pretended to speak words endowed with omniscience, praised the five desirable qualities, and offered many forms, food, utensils, flowers, music, dances, and songs to those Bodhisattvas. The Bodhisattva Powerful Strength, through his miraculous power, hung the corpse of a dog around the neck of that demon. That demon, in the form of a demon, went to the abode of the demons and caused ninety-nine thousand nine hundred goddesses to take hold of the great Bodhicitta and spoke the true words, causing them to attain unsurpassable Bo