Chinese
此后，虽然没有人成功地七次航行到海上，但因为我只对你们有爱心，我会完全满足你们的愿望。于是，他带领五位船长进入大海，到达珍宝岛，获得了许多珍宝，再次登上船返回。当时，他在海中想着：我们不一定能平安地从海中到达彼岸。他用贵重的珍宝装满箱子，绑在自己的腰上，对那些商人说：如果船只真的损坏了，你们就抓住我的身体。后来，当水中的那些生物摧毁了船只时，五位船长抓住了益喜达的身体。当时，益喜达想：如果我还活着，就无法将他们从海中救出。因为海中居住着喜欢清洁的龙族，不可能与死尸一起停留一夜，如果我死了，他们就能渡过大海。他对他们说：你们要坚定，大大增加快乐，我将毫不吝惜地让你们从海中脱险。渡过之后，你们可以瓜分并带走绑在我身上的这些珍宝，你们双方的七代人都能生活。说完，为了无上圆满菩提，他发愿后用锋利的武器割断了自己的喉咙。当时，喜欢清洁的龙族将他供奉在海边，扔在地上。他们从他的尸体上解下珍宝，进行瓜分，并供奉他的骨头。后来，当世尊成佛时，那五位船长就是五比丘，他们首先从轮回的海洋中被救出，并被给予菩提支分珍宝的份额，被安置在绿松石的终极成就和安乐的涅槃中。如是说。又，往昔世尊曾是名为大勇船长，拥有多闻天子财富之人，当时与五百商人一同进入寂静的道路。名为毛发蓬乱的罗刹化作婆罗门的样子，在路上……
English
After that, although no one had succeeded in sailing the sea seven times, yet because I have affection only for you, I will completely fulfill your wishes. So, he led the five captains into the sea, went to the island of jewels, obtained many jewels, and boarded the ship again to return. At that time, while staying in the sea, he thought: It is not certain that we will safely reach the other shore from the sea. He filled chests with valuable jewels, tied them to his waist, and said to those merchants: If the ship really breaks down, you grab my body. Later, when the creatures in the water destroyed the ship, the five captains grabbed Yigdag's body. At that time, Yigdag thought: If I am alive, I will not be able to save them from the sea. Because the sea is inhabited by clean-loving nagas, it is impossible to stay overnight with a dead body, if I die, they will cross the sea. He said to them: You be firm and greatly increase joy, and I will save you from the sea without hesitation. After crossing, you can divide and take away these jewels tied to my body, and seven generations on both sides of you will be able to live. Having said this, for the sake of unsurpassed perfect enlightenment, he made a vow and cut his own throat with a sharp weapon. At that time, the clean-loving nagas offered him on the seashore and threw him on the ground. They untied the jewels from his corpse, divided them, and made offerings to his bones. Later, when the Blessed One became enlightened, those five captains were the five monks, who were first rescued from the ocean of samsara, and were given a share of the jewels of the limbs of enlightenment, and were placed in the ultimate accomplishment of turquoise and the bliss of nirvana. Thus it was said. Again, in the past, the Blessed One was a captain named Great Courage, a wealthy man of Vaishravana, when he entered the solitary path with five hundred merchants. A rakshasa named Shaggy Hair transformed into the guise of a Brahmin, on the road...
Chinese
那个毛发蓬乱的罗刹恐吓并阻拦，我也遇到了很大的困难，你们也到别处去吧！商队首领说：婆罗门，你把心放小一点！他说：那对我有什么用，我要走了。罗刹愤怒地变了脸色，伸出双手，把头发扔在地上，瞪着红眼睛说：商队首领，你竟敢与我作对，快走开！然后，商队首领大勇者看到那可怕的形象，把弓拉到耳边，射出箭，但所有的箭都卡在了头发上。同样地，射出的箭，木头和土块等，所有射出的东西都卡在了头发上。在那里，毫不犹豫地用威力超过了他，身体全部都卡在了头发上。那时，罗刹说了一段偈颂：你的双手双脚和，第五个头也被卡住了，身体也卡在了我的身上，外面还有什么没被卡住的？商队首领说：我的双手双脚和，第五个头也被卡住了，身体也卡在了你的身上，外面还有没被卡住的心。只要我的秘密，心和精进没有消失，我就要和你战斗到底，坚定不移，不会受到损害。罗刹说：无论谁有这样的精进，我都要向你，大勇者，顶礼！因为你有这样的精进，所以能够从一切痛苦中解脱。说了这些偈颂后，就顺利地放走了商人们，那个罗刹脱离了污垢，安住在五种苦行中，像那样宣说了佛法。当时的毛发蓬乱的罗刹是夜叉游牧者，在那里，世尊也调伏了他，让他皈依并安住在学处上，这样说道。又，以前在波罗奈斯国，梵施国王的国土上，商队首领名叫喜悦部，他的儿子名叫极喜，那时世尊化身于此。他父亲去世后，为了圆满众多乞丐的心愿，到海里去取各种珍宝，平安归来，用财物保护了志同道合的人们免受盗贼的侵害，就这样往返了六次。
English
That Rakshasa with disheveled hair threatened and blocked, and I also encountered great difficulties, you all should go elsewhere! The caravan leader said: Brahmin, make your heart smaller! He said: What use is that to me, I'm leaving. The Rakshasa angrily changed his face, stretched out his hands, threw his hair on the ground, glared with red eyes and said: Caravan leader, you dare to oppose me, get out of here! Then, the caravan leader, the great hero, seeing that terrifying form, drew the bow to his ear and shot an arrow, but all the arrows got stuck in the hair. Similarly, the arrows that were shot, wood and clods of earth, etc., all that was shot got stuck in the hair. There, without hesitation, he surpassed him with power, and his whole body got stuck in the hair. At that time, the Rakshasa spoke a verse: Your two hands, two feet, and the fifth, your head, are also stuck, your body is also stuck to my body, what is there outside that is not stuck? The caravan leader said: My two hands, two feet, and the fifth, my head, are also stuck, my body is also stuck to your body, outside there is a heart that is not stuck. As long as my secret, my heart and diligence do not diminish, I will fight you to the end, steadfast and unharmed. The Rakshasa said: Whoever has such diligence, I bow to you, great hero! Because you have such diligence, you are able to be liberated from all suffering. After saying these verses, he smoothly let the merchants go, and that Rakshasa was freed from defilement and abided in the five ascetic practices, and in that way he taught the Dharma. The Rakshasa with disheveled hair at that time was a Yaksha nomad, and there, the Blessed One also subdued him, made him take refuge and abide in the precepts, so he said. Also, in the past, in the country of Varanasi, in the land of King Brahma-bestowed, the caravan leader was called Joyful Group, and his son was called Very Joyful, at that time the Blessed One was incarnated there. After his father passed away, in order to fulfill the wishes of many beggars, he went to the sea to collect various jewels, and returned safely, protecting like-minded people from thieves with wealth, and in that way he traveled back and forth six times.
Chinese
为了保护所有乞丐和志同道合者，即使给盗贼施舍，看到盗贼们仍然贪图抢劫志同道合者，他这样想：唉，这些盗贼无法从这种罪恶中解脱出来。他这样悲伤地度过夜晚时，梦中出现一位具有奇妙形象的女神预言道： “喂，善良的人，不要悲伤！有智慧和勤奋的人没有做不成的事。这样，你去被称为巴达尔，也就是红豆杉树林的，诸神所依止的地方。在那里，凭借一颗宝石的力量，也能用财富充满三界。那是人无法超越的巨大福德之地。在那里，没有福德和勇气的人无法前往。你努力去那里吧！去那里的路是，那个树林从这里在西边，在马拉雅山上有一种叫做放置药物的甘露，努力取得并食用，就能消除饥渴和疲劳。从这里经过七百个大岛之后，经过七座大山和七条河流之后，带着船在顺行和逆行之海中，顺着顺风航行，就能到达彼岸。还有，与那些海洋的名字相同的山上，有一种风能使眼睛昏花和迷惑，用一种叫做大药有用的药物，能使眼睛恢复正常。然后，从叫做昆科尔的水源中，产生一种叫做贝兰巴的风，能从产生的七个昆科尔中解脱出来。然后，在叫做昆科尔的山上，有一种叫做海螺中心的生物，非常可怕。在那里有一种叫做海螺中心药，被黑蛇缠绕着。如果把那种药放在头上，就能完全保护。然后，在叫做青水湖的湖里，有一种叫做红眼罗刹。他拿着叫做玛吉尔的药，诵读佛经并前进。然后，在叫做青水湖的山上，居住着五百个夜晚游荡、喉咙发青、眼睛燃烧的罗刹。
English
To protect all beggars and like-minded people, even though he gave alms to thieves, seeing that the thieves were still greedy to rob like-minded people, he thought thus: Alas, these thieves cannot be turned away from this evil. As he spent the night grieving like this, a goddess with a wondrous form appeared in a dream and prophesied: “Hey, virtuous one, do not grieve! There is nothing that cannot be accomplished by those who are wise and diligent. Thus, you should go to the place called Badar, that is, the yew forest, which is relied upon by the gods. There, by the power of a single jewel, one can fill the three realms with wealth. That is a place of great merit that is beyond human deeds. There, those without merit and courage cannot go. Strive to go there! The way to go there is that the forest is to the west from here, and on Mount Malaya there is a nectar called medicine-depositing nectar. If you diligently obtain and eat it, it will eliminate hunger, thirst, and fatigue. After passing seven hundred great islands from here, after passing seven great mountains and seven rivers, with a boat on the sea called Following and Reversing, sailing with a favorable wind, you will reach the other shore. Also, on the mountain with the same name as those seas, there is a wind that makes the eyes dizzy and confused. By using a great medicine called Useful, the eyes will return to normal. Then, from the water source called Kunkor, a wind called Berambha arises, which liberates from the seven Kunkors that arise. Then, on the mountain called Kunkor, there is a terrifying being called Conch Navel. There, there is a medicine called Conch Navel, which is entwined by a black snake. If you put that medicine on your head, it will completely protect you. Then, in the lake called Blue Water Lake, there is a Rakshasa called Red Eyes. He holds a medicine called Makir, recites the Buddha's sutras, and proceeds. Then, on the mountain called Blue Water Lake, there dwell five hundred Rakshasas who roam at night, with blue throats and burning eyes.
Chinese
在那，名为“药义”之物，具有保护免受所有蛇毒侵害的能力。通过持守斋戒的苦行，以及慈爱和悲悯，驱逐黑蛇，就能获得那种药物。如果用它制作眼药和护身符，就能从名为“罗刹木马山”的难以通行、布满细小孔洞的地方，拯救有福之人。然后是名为“拉瓦巴”的山，紧随其后的是名为“恐怖铜林”的地方，位于巨大的娑罗树林中。那里有一种名为“铜眼巨蟒”的蛇，难以忍受，被强烈气味的风吹拂就会死亡，六个月的睡眠中流出的口水能覆盖一由旬的范围，因饥饿而痛苦，六个月无法入睡而变得消瘦。此外，还要打开被石头堵住的光明根部的洞穴，取出具有香味且日夜发光的眼药，通过念诵前所未有的佛陀智慧，就能免受巨蛇和其他伤害。然后，要穿上铜片鞋底，行走在七座布满光明荆棘的大山上。之后，要穿过娑罗树林和七条变色河。然后，要用镶嵌着金刚石切割器的铜片鞋底，攀登名为“三峰”的极高的山峰，那里有三峰荆棘。然后是名为“三峰河”的河流，然后是名为“铁峰山”的山，以及那里的河岸，铁桩山，以及那里的河流，然后是名为“十八弯”的难以通行的山，以及与它同名的河流，之后是长满细草的山，然后是名为“烟眼”的山，其所有方向都被烟雾熏烤，遍布着凶猛的毒蛇，看到就能中毒。在那座山的顶端，有一个用石头围起来的池塘边缘的大洞穴，那里有宝珠光芒的孔洞，以及名为“大药命”的药物，将它的沙子涂抹在头、脚、手、腹部，并凭借真言的力量前往，就不会受到凶猛毒蛇的伤害。然后，要穿过七座充满凶猛动物的毒蛇山，以及七条类似的河流，然后是山顶触及天空的白山。
English
There, the thing called "Medicine Meaning" has the ability to protect against all snake poisons. By holding the asceticism of fasting and by love and compassion, driving away the black snakes, that medicine will be obtained. If eye medicine and amulets are made from it, then the fortunate will be saved from the difficult to traverse, small-holed place called "Rakshasa Wooden Horse Mountain." Then there is the mountain called "Rava Bha," and after that, the place called "Terrifying Copper Forest," which is inside the great Sala forest. There is a snake called "Copper-Eyed Great Python" that is unbearable, and dies when blown by a wind with a strong odor, whose saliva from six months of sleep covers a yojana, and who is tormented by hunger and becomes emaciated from being unable to sleep for six months. Furthermore, one must open the cave of the root of light that is blocked by stones, and take out the eye medicine that has fragrance and shines day and night, and by reciting the unprecedented wisdom of the Buddha, one will be protected from great snakes and other harm. Then, one must wear copper-plate soles and walk on the seven great mountains filled with thorns of light. After that, one must cross the Shalmali forest and the seven transforming rivers. Then, one must climb the extremely high mountain called "Three Peaks" with copper-plate soles inlaid with diamond cutters, where there are three-peaked thorns. Then there is the river called "Three Peaks River," then the mountain called "Iron Peak Mountain," and the bank of the river there, the Iron Stake Mountain, and the river there, then the difficult to traverse mountain called "Eighteen Bends," and the river with the same name as it, then the mountain overgrown with fine grass, then the mountain called "Smoke Eye," all directions of which are scorched by smoke, and which is covered with fierce poisonous snakes that poison upon sight. At the top of that mountain, there is a large cave with a pond edge surrounded by stones, where there are jewel light holes, and the medicine called "Great Medicine Life," by smearing its sand on the head, feet, hands, and abdomen, and going with the power of mantra, one will not be harmed by fierce snakes. Then, one must cross the seven poisonous snake mountains filled with fierce animals, and the seven similar rivers, then the white mountain whose peak reaches the sky.