Chinese
心想，那个被所有装饰品打扮的女孩，即使被给予了丑陋的婆罗门男孩，也被接受了，但她并不敢和他一起享受快乐。他心想，带她回自己的家去享乐吧，就带着她走了。乌昙婆梨迦也心想，我长得这么好看，却嫁给这么丑陋的丈夫，真是羞耻啊。他带着她走了，在路上，他们的干粮吃完了，在一个池塘边，两人都饿得难受。另一个朋友用木棍把面粉搅在水里喝，她也想喝，丑陋的男孩把得到的一捧面粉倒进水里，自己喝了。乌昙婆梨迦说：“乔乔，我也饿得难受，给我一点喝吧。”丑陋的男孩说：“女人喝这种水沟里的水，以前的仙人们是不允许的。”所以没给她喝。之后，又因为没有下雨，寺院里的人们被饥饿折磨，抛弃了他们，两人找到了一块狗肉，丑陋的男孩烤着吃了，女孩想吃，但他像之前一样，说了同样的话，没给她吃。女孩心想：“像我这样的人，被饥饿折磨啊！父母到底看到了我什么过错，才把我嫁给这样的人？”她一边对父母说了很多，一边和那个人一起走。他们看到了一棵成熟的乌昙婆罗树，丑陋的男孩爬上去吃了起来。女孩说：“你不要一个人吃，也给可怜的我扔一点。”他自己吃了成熟的，把没成熟的扔了下来。她说：“不要把没成熟的扔给我，给我成熟的。”他说：“坏女人，你想要成熟的，自己爬上来吃吧。”她因为饥饿难忍，拼命地爬上树去吃。丑陋的男孩心想：“像我这样没有福报的人，娶了这样的妻子，我自己都养活不了自己，还说什么呢？她连看都不想看我。”于是从树上下来，在树周围用荆棘围起来，抛弃了她，走了。当时，国王增长（སྐྱེད་པ་，梵文：Vṛddhi）去狩猎，在那个地方听到了一个与丈夫分离的女孩悲伤哭泣的声音，寻找之后，他看到了那个女孩，像森林女神一样美丽，问道：“你是女神吗？”
English
Thinking, that girl, adorned with all ornaments, even though given to the ugly Brahmin boy, was accepted, but she did not dare to enjoy happiness with him. He thought, 'I will take her to my own house and enjoy happiness,' and took her away. Udumbarika also thought, 'I am so beautiful, but it is a shame to be married to such an ugly husband.' As he led her away, their provisions ran out on the road, and at the edge of a pond, both were distressed by hunger. When another friend stirred flour into water with a stick and drank it, she also desired to drink, but the ugly boy poured a handful of flour he had obtained into the water and drank it himself. Udumbarika said, 'Jojo, I am also tormented by hunger, please let me drink a little.' The ugly boy said, 'It is not permitted for women to drink such ditch water by the former sages.' So he did not give it to her. Then, because it did not rain again, the monks in the monastery were afflicted by hunger and abandoned them. The two found a piece of dog meat, which the ugly boy roasted and ate. When the girl asked for it, he said the same thing as before and did not give it to her. The girl thought, 'Someone like me is tormented by hunger! What fault did my parents see in me that they gave me to someone like this?' While saying many things to her parents, she walked along with him. They saw a ripe Udumbara tree, and the ugly boy climbed up and ate. The girl said, 'Don't eat alone, throw some down to the poor me.' He ate the ripe ones himself and threw down the unripe ones. She said, 'Don't throw down the unripe ones to me, give me the ripe ones.' He said, 'Bad woman, if you want the ripe ones, climb up here and eat them yourself.' She, tormented by hunger, desperately climbed the tree and ate. The ugly boy thought, 'Someone as unfortunate as me has married such a wife. What to say of supporting myself, let alone her? She can't even bear to look at me.' So he came down from the tree, surrounded the base of the tree with thorns, abandoned her, and left. At that time, King Vṛddhi went hunting and in that area heard the sound of a girl separated from her husband crying pitifully. Searching, he saw the girl, beautiful like a forest goddess, and asked, 'Are you a goddess?'
Chinese
是夜叉还是乾闼婆呢？她回答说：我不是天女等，而是人，并且是离家的。国王听了这话，就把她从树上放下来，和她一起睡了。然后，把她放在马车上带走，一起享受欢乐。那个婆罗门在路上后悔了，心想：我不该把妻子留在寺院里，应该回去把她带回来。当他回去时，发现她不见了，听说另一个人让国王高兴，国王娶了她做妃子。他听了之后，心里非常痛苦，就去国王的门口，但进不去。他看到国王的随从中有人在工作，心想：我和这些人一起搬石头去吧。于是他搬起石头，走进王宫，看到自己的妻子正和国王一起嬉戏玩耍。他心想：我该如何和这个妻子说话呢？于是他说： 地基是黄金做的， 分成八份，令人喜悦。 美丽的女子不喜欢我吗？ 木匠开始搬石头了。 那个女子也回答说： 在那里我说过， 女人不应该吃肉。 我还记得说过这样的话， 在这里丢弃和放置乌德树。 他们像这样你一句我一句地对答了各种诗句。婆罗门又说： 从山顶上抛弃了我， 婆罗门女子，你也吃毒药吧。 为了你的悲伤，我来了， 木匠开始搬石头了。 那个女子说： 从山顶上抛弃我吧！ 婆罗门，你也吃毒药吧！ 想要的时候却不想要， 乌德树让家里热闹起来。 他们两人互相用这种话争吵，国王听了很高兴，说：天女，你说的话我听不懂，那是什么意思？她就把事情的经过详细地说了出来，说：这是我的丈夫，父母把他给了我，他是精通婆罗门学识，通晓一切知识的人。国王说：现在该怎么办？怎样才能让他高兴？你是要和他一起走吗？那个女子说：我怎样才能让他不想要我呢？而且他的恶咒是无法阻止的
English
Are you a yaksha or a gandharva? She replied, "I am not a goddess or anything like that, but a human being, and I am separated from my household." When the king heard this, he took her down from the tree and slept with her. Then, he put her on a chariot and took her away, and they enjoyed themselves together. The Brahmin regretted it on the way, thinking, "I shouldn't have left my wife in the monastery; I should go back and bring her back." When he returned, he found that she was gone, and he heard that someone else had pleased the king, and the king had taken her as his queen. After hearing this, he was very distressed and went to the king's gate, but he could not get in. He saw people working in the king's entourage and thought, "I will carry stones with these people." So he picked up stones and entered the palace, and he saw his wife playing and frolicking with the king. He thought, "How can I talk to this wife?" So he said: The foundation is made of gold, Divided into eight parts, making it delightful. Does the beautiful woman not like me? The carpenter has started carrying stones. The girl also replied: There I said, Women should not eat meat. I also remember saying those words, Here discarding and placing udumbara. They answered each other with various verses like this. The Brahmin said again: From the top of the mountain you abandoned me, Brahmin woman, you also eat poison! For your sorrow, I have come, The carpenter has started carrying stones. The girl said: Abandon me from the top of the mountain! Brahmin, you also eat poison! You didn't want me when you desired me, The udumbara made the house lively. The two of them quarreled with each other in this way, and the king was pleased and said, "Goddess, I don't understand what you are saying; what does it mean?" She explained in detail what had happened, saying, "This is my husband; my parents gave me to him, and he is a Brahmin who is proficient in all branches of knowledge." The king said, "What should we do now? How can we make him happy? Are you going to go with him?" The girl said, "How can I make him not want me? And his evil mantra cannot be stopped."
Chinese
我希望它不会变成咒语的力量。国王对伟大的医生说了这样的话。然后我说，我将想办法使国王不与她分离。我叫来那个婆罗门，问他，你寻找什么？你为什么来到国王的宫殿？他说，我的妻子被国王的快乐带走了，所以我来寻找她。伟大的医生说，你认识你自己的妻子吗？他说他认识。伟大的医生把五百个妃子放在你面前，如果在那儿你抓住了不是你自己的妻子，你的身体将被切成碎片。他答应说，就这样做。然后，国王的所有妃子都用装饰品极度地打扮起来。在国王用餐的路上，所有的妃子都排成一列，乌昙跋罗树女走在最前面，她们像天女一样来到国王面前。伟大的医生告诉婆罗门，如果你认识你自己的妻子，就从这里抓住她。婆罗门看到乌昙跋罗树女和其他妃子都用各种装饰品打扮起来，就像被蛇咒击中一样，他感到害怕。就像无法直视太阳一样，婆罗门犹豫不决，思考着。他看到一个提着水罐的婢女跟在另一个妃子后面，就说，这是我的妻子。伟大的医生说，如果是，那就带走她。他带着婢女说： श्रेष्ठ से श्रेष्ठ का मन भी लगता है। मध्यम से मध्यम का मन भी लगता है। निम्न से तो निम्न ही होता है। कुबड़ी से तो मेरा मन लगता है।। 好女人，我像鬼一样，你也像鬼一样。 众神在花园里快乐，鬼女，过来吧！ 我也会感到快乐，说完就带走了她。 后来，因为一个过错，国王快乐地以抛弃伟大的医生的方式，暂时不让他去国王的宫殿。国王和妃子一起在花园里享受了一整天的欢乐。那个妃子的成百上千条珍珠项链挂在无忧树的树枝上，然后和国王一起……
English
I wish it would not turn into the power of a mantra. When the king said this to the great physician, I said, "I will devise a way to ensure that the king does not become separated from her." And he summoned that Brahmin and asked, "What are you seeking? Why have you come to the king's palace?" He said, "My wife has been taken away by the king's pleasure, so I have come to seek her." The great physician said, "Do you recognize your own wife?" He said he did. The great physician placed five hundred queens before you, and if you seize one who is not your own, your body will be cut into pieces by weapons. He agreed to do so. Then, all the king's queens were adorned with the finest ornaments. On the path where the king took his meals, all the queens were arranged in a row, with the Udumbarika women in front, and they arrived before the king like daughters of the gods. The great physician instructed the Brahmin, "If you recognize your own wife, seize her from here." The Brahmin, seeing the Udumbarika women and the other queens adorned with all sorts of ornaments, was overcome with fear as if struck by a snake mantra. Like being unable to bear looking at the sun, the Brahmin hesitated and pondered. He saw a maidservant carrying a water jug following behind another queen and said, "This is my wife." The great physician said, "If so, take her." He took the maidservant and said: श्रेष्ठ से श्रेष्ठ का मन भी लगता है। मध्यम से मध्यम का मन भी लगता है। निम्न से तो निम्न ही होता है। कुबड़ी से तो मेरा मन लगता है।। The best mind is attached to the best. The middling mind is attached to the middling. The lowest is indeed attached to the lowest. My mind is attached to the hunchback. Good woman, I am like a demon, and you are also like a demon. The gods are happy in the garden, come here, demoness! I will also be happy," he said, and took her away. Later, because of some fault, the king, in a show of abandoning the great physician, did not allow him to go to the king's palace for a while. The king, together with his queen, spent the day enjoying themselves in the pleasure garden. That queen's hundreds of thousands of pearl necklaces were hung on the branches of the Ashoka tree, and then together with the king...
Chinese
一次嬉戏时忘记了那个珍珠项链。之后国王和王妃一同进入国王的寝宫，半夜时王妃想起了遗落的珍珠项链。那项链被一只猴子拿走，放在了树上。之后国王命令手下的人说，赶快把遗落在花园里的珍珠项链拿来，但是没有找到项链。那时，一个乞丐去花园里寻找吃剩的食物，回去的时候被国王的手下抓住了，说，其他人都没看见，你交出珍珠项链。乞丐说，我没找到，我是来这里找吃剩的东西的。那些人打了乞丐，把他关进了监狱。乞丐被饥饿折磨，心想，我若不在这里想个办法，就要饿死了。于是他对狱卒说，我拿了珍珠项链是真的，给了这个叫商人之子的人。国王的人也把那个商人之子叫来，把他们两个关在同一个牢房里。商人之子的家里送来各种食物，乞丐去乞讨，商人之子说，你为了让我给你食物，诬陷我偷东西，我不给你。说着自己吃，不给乞丐。这时，商人之子因为大便不舒服，对乞丐说，你来帮我弄干净。乞丐说，你不听我的话，我也不去。商人之子发誓说，从今以后，我会让你舒服的，用好话和誓言取得了乞丐的信任，乞丐帮他清理了大便。从那以后，商人之子每次都说，拿两个人的食物来，乞丐也很高兴，心想，我以前走遍所有城市都没找到吃饱饭的地方，现在这里有这么多好吃的，只是一个朋友不够，不如再找一个妓女来。于是对一个妓女说，你也到这里来，这里有吃的，妓女也被关进了那个监狱。妓女和他们一起吃了美味的食物，又说，即使十二年都不能从这里出去也行啊。后来又生起了欲望，这个妓女
English
Once, while playing, she forgot the pearl necklace. Then the king and queen went together into the king's palace, and in the middle of the night, the queen remembered that she had left the pearl necklace behind. A monkey had taken the necklace and placed it in a tree. Then the king ordered his men to quickly bring the pearl necklace that had been left in the garden, but the necklace was not found. At that time, a beggar went to the garden to look for leftover food, and as he was leaving, the king's men seized him, saying, "No one else is in sight, so hand over the pearl necklace." The beggar said, "I didn't find it; I came here to look for leftovers." Those men beat the beggar and put him in prison. Tormented by hunger, he thought, "If I don't devise a plan here, I will starve to death." So he said to the jailer, "It's true that I took the pearl necklace, and I gave it to this merchant's son." The king's men summoned the merchant's son as well and put them both in the same cell. Various foods came from the merchant's son's house, and when the beggar begged for some, the merchant's son said, "You falsely accused me of stealing in order to get food from me, so I won't give you any." He ate it himself and didn't give any to the beggar. Then, the merchant's son, feeling unwell from defecation, said to the beggar, "Come and clean me up." The beggar said, "Since you don't listen to my words, I won't go either." The merchant's son swore, "From now on, I will do whatever makes you comfortable," and with gentle words and oaths, he gained the beggar's trust, and the beggar cleaned up his feces. From then on, the merchant's son would say, "Bring food for two people," and as it came, the beggar was also happy, thinking, "I used to wander all over the city and couldn't find a place to eat my fill, but now there is plenty of delicious food here. However, one friend is not enough, so I might as well bring in a prostitute." So he said to a prostitute, "You should also come here; there is food here," and she was also put in that prison. After eating delicious food together with her, he said again, "Even if I can't get out of here for twelve years, it would be fine." Later, desire arose again, and this prostitute