Chinese
被带到哪里，捆绑着被带走了。两个孩子不想走，就拉扯着，婆罗门拿着鞭子驱赶，路上流出的血滴在了地上。王子看到这样，流下了眼泪，眼泪滴在地上，地也沸腾起来。王子和所有野兽都护送着两个孩子，直到看不见，然后才返回。野兽们护送着王子，然后回到王子玩耍的地方，发出悲伤的声音，身体倒在地上打滚。那个婆罗门走啊走，走啊走，走到路边有一棵树，就把两个孩子绑在那里。然后，当他要离开时，两个孩子希望与母亲相遇，就依偎在树旁，无法行走，婆罗门又抽打他们。两个孩子说：不要打我们！我们自己走。他们仰望天空，（说）山神的守护神、森林之神和树神们，你们对我们一点也不怜悯吗？你们没有想到吗？我们要走很长的路去做奴隶，如果与母亲分离，我们的母亲在山上寻找野果和采摘时，请让她尽快与我们相遇！他们这样哭诉着。当孩子的母亲坐在山上时，左脚底发痒并颤动，左眼（心想）是右眼吗？也在跳动。两个乳房也自动流出乳汁，她心想：以前从未发生过这样不祥的预兆，我的两个孩子难道发生了什么事吗？于是她扔掉野果，急忙往回赶。那时，天帝帝释天担心王后会阻碍王子布施两个孩子的善行，就变成了一只母狮子，坐在路中央。王后说道：你是野兽的女王，我是人类的女王，既然都住在山上，请稍微让开路，让我过去吧！我有两个年幼无助的孩子，到现在什么也没吃，正在等待我回去。狮子也知道那个婆罗门已经走远了，就让开了路，放王后过去了。王后回到住处，只看到了王子，没有看到两个孩子，
English
Where were they taken, tied up and led away. The two children did not want to go, so they pulled and tugged, and the Brahmin, holding a whip, drove them on, and the blood that flowed on the road dripped onto the ground. When the prince saw this, he shed tears, and when the tears fell on the ground, the ground also boiled. The prince and all the wild animals escorted the two children until they disappeared, and then they returned. The wild animals escorted the prince, and then returned to the place where the prince played, uttering sorrowful cries, throwing their bodies on the ground and rolling around. That Brahmin walked and walked, and as he went, there was a tree on the side of the road, and he tied the two children to it. Then, as he was about to leave, the two children hoped to meet their mother, so they clung to the tree and could not walk, and the Brahmin whipped them again. The two children said: Do not beat us! We will go ourselves. They looked up to the sky, (saying) mountain guardian deities, forest deities, and tree deities, do you not have any compassion for us? Do you not consider? We are going a long way to be slaves, and if we are separated from our mother, may our mother, who is searching for wild fruits and picking on the mountain, quickly meet us! They cried out like this. When the children's mother was sitting on the mountain, the sole of her left foot itched and trembled, and her left eye (thought) is it the right eye? was also twitching. Milk also flowed automatically from her two breasts, and she thought: Such an ominous sign has never happened before, has something happened to my two children? So she threw away the wild fruits and hurried back. At that time, the lord of the gods, Indra, fearing that the queen would hinder the prince's act of giving away the two children, transformed into a lioness and sat in the middle of the road. The queen said: You are the queen of beasts, and I am the queen of humans, since we both live in the mountains, please move aside a little and let me pass! I have two young and helpless children, who have not eaten anything until now, and are waiting for me to return. The lioness also knew that the Brahmin had gone far away, so she moved aside and let the queen pass. When the queen returned to her dwelling, she saw only the prince, and not the two children,
Chinese
即使看了小屋和两个孩子居住的小屋，也没有看见。在孩子们玩耍的地方和水边寻找，也没有看见。以前和孩子们一起玩耍的鹿、羚羊、狮子和猴子等野兽，都在面前倒在地上发出声音。以前喜爱的水池里的水也干涸了。于是回到王子所在的地方，问道：两个孩子在哪里？王子什么也不说。王妃说道：我每次拿着树上的果实回到住处时，我的两个孩子都会从远处跑来迎接我，即使我责打他们，他们也会站起来跳跃，喊着“妈妈来了，妈妈来了”。我坐下的时候，他们两个都会在我左右，即使肩膀或身上沾染了灰尘，也会帮我擦拭掸掉。现在我的孩子们不见了，是不是给了别人？这样看不到他们两个，我的心都要碎了。我的孩子们在哪里，快点告诉我！我要疯了！就这样问了三次，王子都没有回答。王妃又说道：看不到两个孩子，已经非常痛苦了，王子还不回答，更加让我感到迷茫和混乱。王子说道：有个叫凯莱的地方来了一个婆罗门，我把两个孩子布施给他了。听到这话，王妃立刻倒在地上，痛哭起来。王子说道：先等一下！你难道不记得过去在燃灯佛时代所立下的誓言了吗？那时，我是一个名叫青年婆罗门的儿子。你是一个名叫孙陀利迦的婆罗门女儿。你拿着七朵莲花，我有五个银币，我从你那里买了五朵莲花供养佛。你把剩下的两朵莲花也给了我，让我供养佛，并且发愿说：愿我生生世世都成为你的妻子。当时我说：如果你愿意做我的妻子，就不要违背我的意愿。如果我布施，除了父母之外，即使布施其他东西，你也不要违背我按照自己的意愿布施，如果立下这样的誓言，那就这样做吧。当时你。
English
Even after looking at the hut and the hut where the two children lived, she did not see them. She searched at the place where the children played and by the water, but did not see them. Previously, deer, antelopes, lions, monkeys, and other wild animals that used to play with the children would fall to the ground in front of her and make sounds. She also saw that the water in the beloved pond had dried up. So she went back to where the prince was and asked, "Where are the two children?" The prince said nothing. The queen said, "Every time I brought fruit from the trees back to the residence, my two children would run from afar to greet me, and even if I scolded them, they would stand up and jump, shouting, 'Mother is coming, Mother is coming.' When I sat down, both of them would be on my left and right, and even if there was dust on my shoulders or body, they would wipe it off. Now that I don't see my children, have you given them to someone else? Not seeing them like this, my heart is about to break. Where are my children, tell me quickly! I am going crazy!" She asked like this three times, but the prince did not answer. The queen said again, "Not seeing the two children is already very painful, and the prince not answering makes me feel even more confused and chaotic." The prince said, "A Brahmin from a place called Kailai came, and I gave the two children to him as alms." As soon as she heard this, the queen fell to the ground and cried out. The prince said, "Wait a moment! Don't you remember the vow you made in the past during the time of the Buddha Dipamkara? At that time, I was the son of a Brahmin named Young Brahmin. You were the daughter of a Brahmin named Sundarika. You were holding seven lotus flowers, and I had five silver coins, and I bought five lotus flowers from you to offer to the Buddha. You also gave me the remaining two lotus flowers to offer to the Buddha, and you prayed, 'May I always be your wife in future lives.' At that time, I said, 'If you are willing to be my wife, do not go against my will. If I give alms, even if I give other things besides my parents, do not go against my giving according to my own will, and if you make such a vow, then let it be so.' At that time, you."
Chinese
现在你发誓要那样做吗？现在你把两个儿子给了别人，我搅乱你的善心又有什么用呢？刚说完，仅仅听到这些，内心清净，回忆起了前世。因为想迅速圆满王子的心愿，所以随喜如意布施。之后，天帝化现为具有十二种丑陋相的婆罗门，向王子乞讨王妃，王子也同样布施了。王妃说：我被布施给别人，谁来做王子的侍女呢？王子说：现在你不布施，怎么能获得无上菩提呢？之后，王子拿起水器，为了倒入婆罗门的手中而倾倒，也献出了王妃。这样，王子没有后悔，百次感应，诸天赞叹歌颂，天地也大大震动。之后，那个婆罗门带着王妃走了大约七步，又返回来说：把这个王妃还给王子，不要给任何人。王子说：为什么不带走呢？在人所生的妻子中，这个妻子非常善良美丽，一个国王只有一个女儿，这个妻子对我来说比水还重要，做饭等手艺总是很熟练，而且品行也很好，你带走更好。婆罗门说：我不是婆罗门，而是帝释天。特意来试探你，说完，帝释天变回了自己的身体，问你有什么愿望？之后，王妃恭敬地顶礼，祈求了三个愿望。那是什么呢？一是带走我儿子的婆罗门也能回到我的国家。二是我的两个儿子不要遭受饥渴的痛苦。三是王子和我也能迅速返回我的国家，说完，帝释天也说愿这些愿望都能实现。王子说：我发愿，愿我能从生老病死的痛苦中解脱一切众生。
English
Now do you vow to do so? Now that you have given your two sons to others, what use is it for me to disturb your virtuous mind? As soon as he said this, just hearing it, his mind became clear and he remembered his previous life. Because he wanted to quickly fulfill the prince's wish, he rejoiced in the wish-fulfilling giving. Then, the lord of the gods transformed into a Brahmin with twelve ugly marks and begged the prince for his queen, and the prince gave her away in the same way. The queen said: If I am given to another, who will be the prince's servant? The prince said: If you do not give now, how can you attain unsurpassed enlightenment? Then the prince took a water vessel and poured it into the Brahmin's hand to pour it out, and also offered the queen. In this way, the prince had no regrets, and Indra sensed it a hundred times, and the gods praised and extolled him, and heaven and earth shook greatly. Then the Brahmin took the queen and walked about seven steps, and then returned and said: Return this queen to the prince, do not give her to anyone. The prince said: Why not take her? Among the wives born of men, this wife is very good and beautiful, one king has only one daughter, this wife is more important to me than water, her cooking and other skills are always very skillful, and her conduct is also very good, it is better if you take her. The Brahmin said: I am not a Brahmin, but Indra. I came specifically to test you, and after saying this, Indra transformed back into his own body and asked what you wished for. Then, the queen respectfully prostrated and prayed for three wishes. What are they? First, may the Brahmin who took my son also return to my country. Second, may my two sons not suffer from hunger and thirst. Third, may the prince and I also quickly return to my country, and after saying this, Indra also said may these wishes be fulfilled. The prince said: I vow that I may liberate all beings from the suffering of birth, old age, sickness and death.
Chinese
我。帝释天说道：这个愿望广大且无与伦比。如果想要生于天界，成为掌管日月的主人吗？想要成为世界的国王吗？想要长寿且永久存在吗？这些我都能给予。你所说的愿望超越了三界，像那样的我没有能力做到。王子说道：既然如此，那么暂时变得富有，比以前更加经常地布施，愿我和父王以及大臣们相遇。帝释天说道：愿这个愿望如你所愿必定实现。说完就隐身不见了。凯莱国的婆罗门带着两个孩子回到家，妻子说道：你带着这样的面容回来不觉得羞愧吗？这两个孩子如果是国王的后裔，难道就没有慈悲心吗？这样鞭打，身体上布满伤口和脓血，弄得肮脏不堪，你忍心吗？这两个孩子可以用来交易，带其他孩子来吧。婆罗门按照吩咐带着两个孩子去集市。帝释天的化身对婆罗门说：这两个孩子非常珍贵，没有人能买得起。两个孩子又饿又渴，帝释天用天上的神通变化出天上的香气，从两个孩子的毛孔进入，直到吃饱。帝释天改变了婆罗门的心，让他去了亚国。那个国家的大臣和所有百姓都知道这两个孩子是王子，是伟大国王的孙子，大家都非常悲伤。问这两个孩子从哪里来？婆罗门说：我乞讨来的，问什么问。大臣们说：来到我们的国家就应该问，不问是不行的。大臣和百姓们商议后，打算从婆罗门那里抢走两个孩子。其中一个户主说：如果抢夺王子布施的东西，会违背王子的意愿，不能抢。如果禀告伟大的国王，那么
English
I. Indra said: This aspiration is vast and unparalleled. If you wish to be born in the heavens and become the lord who controls the sun and moon? Do you wish to be the king of the world? If you wish to be long-lived and exist forever, I can grant that. The aspiration you speak of transcends the three realms, and I do not have the power to do such a thing. The prince said: If that is the case, then for a while become wealthy, give alms more often than before, and may I meet with my father the king and the ministers. Indra said: May this aspiration be fulfilled as you wish. Having said that, he disappeared. The Brahmin from the country of Kailai brought the two children home, and his wife said: Aren't you ashamed to come back with such a face? If these two children belong to the royal lineage, do you have no compassion? Beating them like this, covering their bodies with wounds and pus and blood, making them filthy, can you bear it? These two children can be used for trade, bring other children. As instructed, the Brahmin took the two children to the market. An emanation of Indra said to the Brahmin: These two children are very precious, no one can afford to buy them. The two children were hungry and thirsty, and Indra used his divine power to transform heavenly fragrance, which entered through the pores of the two children until they were full. Indra changed the Brahmin's mind and sent him to the country of Ya. The ministers and all the people of that country knew that these two children were princes, grandsons of the great king, and everyone was very sad. They asked where these two children came from? The Brahmin said: I begged for them, why do you ask? The ministers said: If you come to our country, you should ask, it is not right not to ask. After the ministers and the people discussed, they planned to snatch the two children from the Brahmin. One of the householders said: If we snatch what the prince has given, it would go against the prince's wishes, we cannot snatch them. If we report to the great king, then