Chinese
土地啊。恶毒的虫子们也消失了，猛兽之间互相吞食的情况也消失了，各自都吃草。果树也生长茂盛，变得很好。各种鸟儿发出慈悲的声音。王妃曼德摘取水果和果实，献给王子，也分给王子和公主。王子和公主有时会离开父母，在不太远的泉水边与猛兽和野兽一起玩耍，有时甚至在那里过夜。一次，王子骑在狮子上，狮子跳跃时，撞了一下，脸稍微擦伤，流了血，一只猴子用树叶擦去血迹，带到水边清洗，王子从远处看到了。那时，在一个叫做凯莱的地方，一个贫穷的婆罗门在四十岁时娶了妻子。妻子非常美丽动人，而婆罗门则非常丑陋，有十二种丑相：肤色像煤炭一样黑，脸上长着三个疙瘩，鼻子歪斜，两眼像玻璃一样转动，满脸皱纹，嘴唇下垂，声音难听，肚子大，屁股突出，双腿弯曲，头顶秃顶没有头发，像魔鬼一样丑陋。妻子甚至不想看到他，经常诅咒说死了都容易。另一次，妻子去打水，在路上遇到一群年轻的丈夫，那些丈夫们嘲笑说，这就是家庭主妇的样子啊，然后笑着说，你如此美丽动人，怎么能做这种人的妻子呢？妻子对那些丈夫们这样说道：老头的头就像树上长满苔藓一样灰白，宁愿他今晚就死去，但死不了，怎么办呢？然后拿着水罐回到家中，对丈夫说：我去打水，在路上遇到一群年轻的丈夫，他们嘲笑我，嘲讽我。现在，如果你有可以使唤的奴仆，就不需要我打十罐水，也不会被别人嘲笑了。丈夫说：我们非常贫穷，怎么能找到奴仆呢？妻子说：
English
Land! Even the vicious insects disappeared. The situation of wild animals eating each other also disappeared, and they each ate grass. The fruit trees also grew luxuriantly and became good. Various birds uttered compassionate sounds. Queen Mande harvested fruits and offered them to the prince, and also shared them with the prince and princess. The prince and princess sometimes separated from their parents and played with wild animals and beasts near the not-too-distant spring, sometimes even spending the night there. Once, when the prince was riding on a lion, the lion jumped and bumped him, slightly scratching his face and drawing blood. A monkey wiped away the blood with tree leaves and led him to the water's edge to wash, which the prince saw from afar. At that time, in a place called Kailai, a poor Brahmin took a wife at the age of forty. The wife was extremely beautiful and attractive, while the Brahmin was extremely ugly, with twelve signs of ugliness: his complexion was as black as coal, he had three bumps on his face, a crooked nose, eyes that moved like glass, a wrinkled face with drooping lips, an unpleasant voice, a large belly, protruding buttocks, crooked legs, a bald head with no hair, and he was as ugly as a demon. The wife didn't even want to see him and constantly cursed, saying that it would be easier to die. Another time, the wife went to fetch water and met a group of young husbands on the way. Those husbands mocked her, saying, "Is this what a housewife looks like?" Then they laughed and said, "You are so beautiful and attractive, how can you be the wife of such a person?" The wife said to those husbands: "The old man's head is as gray as moss growing on a tree. I would rather he die tonight, but he can't die. What can I do?" Then, carrying the water pot, she returned home and said to her husband: "I went to fetch water and met a group of young husbands on the way. They mocked me and ridiculed me. Now, if you had servants to command, I wouldn't need to fetch ten pots of water, and I wouldn't be ridiculed by others." The husband said: "We are very poor, how can we find servants?" The wife said:
Chinese
如果为了我寻找奴隶，我就走，不再和你一起住了。妻子又说，她听到，王子义成喜欢布施，所以父王将他放逐到名叫日丹提的地方。据说那里有一个男孩和一个女孩，去乞讨他们吧。丈夫说，从这个名叫日丹提的地方有六千多由旬的路，以前没有走过，现在怎么走呢？妻子说，如果为了我寻找奴隶，我就堵住自己而死。丈夫说，即使我杀了你也很容易，我不希望你死。说完，你为我去乞讨准备干粮和必需品吧。妻子说，现在走吧，什么干粮和必需品也没有。婆罗门自己准备了干粮，徒步上路，去了名叫亚瓦的地方，问国王宫殿的门卫，王子义成现在在哪里？门卫进去向国王禀告了这件事。刚听到这句话，就像火上浇油一样，愤怒而激动，心想：为了这些家伙才放逐我的儿子，现在又来乞讨了，很不高兴。婆罗门禀告说：王子义成布施的名声传遍天上和水底，我从遥远的地方满怀希望而来。国王说：王子义成现在住在偏僻的山里，非常贫穷，什么也没有，能给你什么呢？婆罗门说：王子即使什么也没有，我也很高兴见到他。国王也吩咐其他人给他指路，婆罗门就走了，走到日丹提附近有一条大河的地方，心中只想着王子，就到了河的对岸。之后，婆罗门在那座山上首先遇到一个猎人，问：你见过这座山上有一个叫王子义成的人吗？猎人知道王子喜欢布施，因为这些婆罗门才被放逐到山上，于是猎人抓住婆罗门，把他绑在树上殴打，身上也受了伤。猎人又说：你
English
If you seek a slave for me, I will leave and no longer live with you. The wife also said, she heard that Prince Don Drub (义成) was fond of giving, so the father king banished him to a place called Ridantik. It is said that there is a boy and a girl there, go and beg for them. The husband said, from this place called Ridantik there is a road of more than six thousand yojanas, I have never traveled it before, how can I travel it now? The wife said, if you seek a slave for me, I will block myself and die. The husband said, it is easy even if I kill you, I do not want you to die. Having said that, prepare provisions and necessities for me to go begging. The wife said, go now, there are no provisions and necessities. The Brahmin prepared his own provisions, set out on foot, and went to a place called Yava, and asked the gatekeeper of the king's palace, where is Prince Don Drub (义成) now? The gatekeeper went inside and reported this to the king. Just hearing these words, like adding wood to a fire, he was angry and agitated, thinking: I banished my son for these guys, and now they come to beg again, he was not happy. The Brahmin reported: The fame of Prince Don Drub (义成)'s giving has reached the depths of the sky and water, I have come from a long way with hope. The king said: Prince Don Drub (义成) now lives in a remote mountain, he is very poor and has nothing, what can he give you? The Brahmin said: Even if the prince has nothing, I am happy to meet him. The king also instructed others to show him the way, and the Brahmin went away, and went to a place near Ridantik where there was a large river, and with only the prince in his mind, he crossed to the other side of the river. After that, the Brahmin first met a hunter on that mountain, and asked: Have you seen a person called Prince Don Drub (义成) on this mountain? The hunter knew that the prince liked to give, and that he was banished to the mountain because of these Brahmins, so the hunter grabbed the Brahmin, tied him to a tree and beat him, and his body was also injured. The hunter also said: You
Chinese
然后（猎人）说：“问了王子之后，该怎么办，要射箭吗？”婆罗门心想：“现在他肯定要杀我了，我得撒个谎。”于是说：“你问我有什么错？”猎人心里想：“他说什么呢？”就问他。婆罗门说：“父王很高兴见到王子，所以我来这里是为了把王子带回去。”话音刚落，猎人就放了他，让他走了，并请求宽恕说：“以前不明白，不知道底细。”然后指出了王子所在的地方。之后，婆罗门来到了王子那里。王子远远地迎接他，以喜悦的心情恭敬地对待他，并说了愉快的话：“你从哪里来？路上没有感到痛苦和疲劳吗？你想要什么？”婆罗门说：“我从很远的地方来，全身疲惫不堪，又饿又渴。”说完，王子把他带到茅屋里，让他坐在垫子上，把水果和饮料放在他面前，婆罗门也吃了喝了，然后突然说道：“我是科莱地方的人。很久以前就听说王子喜欢布施，名扬四方。我贫穷困苦，所以来向王子乞讨。”王子说：“如果我有的东西不给你，就会变得吝啬和贪婪。但我已经把以前有的东西都布施完了，现在没有什么可以布施的了。”婆罗门说：“既然没有财物可以布施，就把你的儿子和女儿给我，让他们做我这个老人的奴隶吧。”他这样说了三次。王子也说：“你从远方而来，我很高兴把这两个孩子给你。”当时，儿子和女儿正在玩耍。王子叫他们过来，对他们说：“这位婆罗门从远方来乞讨你们两个，我也已经把你们两个布施给他了，你们两个跟着他走吧。”听到这些话，两个孩子跑到王子的身边，哭着说：“我们见过很多婆罗门，但没见过这样的。这不是婆罗门，而是吃人的饿鬼。我们的母亲去找水果了，还没回来。
English
Then (the hunter) said, "What should I do after asking the prince, should I shoot an arrow?" The Brahmin thought, "Now he is definitely going to kill me, I must tell a lie." So he said, "What's wrong with you asking me?" The hunter thought, "What is he saying?" and asked him. The Brahmin said, "The father king is happy to see the prince, so I have come here to bring the prince back." As soon as he said this, the hunter released him and let him go, and asked for forgiveness, saying, "I didn't understand before, I didn't know the details." Then he pointed out where the prince was. After that, the Brahmin went to the prince. The prince greeted him from afar, treated him respectfully with a joyful heart, and said pleasant words, "Where did you come from? Didn't you feel pain and fatigue on the way? What do you want?" The Brahmin said, "I have come from a long way, my whole body is exhausted, and I am hungry and thirsty." After saying this, the prince took him into the hut, let him sit on the mat, and put fruits and drinks in front of him. The Brahmin also ate and drank, and then suddenly said, "I am a person from the place called Kole. A long time ago, I heard that the prince likes to give alms, and his name is known in all directions. I am poor and destitute, so I have come to beg from the prince." The prince said, "If I don't give you what I have, I will become stingy and greedy. But I have already given away what I had before, and now there is nothing to give." The Brahmin said, "Since there are no riches to give, give me your son and daughter to be slaves to this old man." He said this three times. The prince also said, "You have come from afar, I am happy to give you these two children as you wish." At that time, the son and daughter were playing. The prince called them over and said to them, "This Brahmin has come from afar to beg for you two, and I have already given you two to him, you two follow him." Hearing these words, the two children ran to the prince's side, crying and saying, "We have seen many Brahmins, but we have never seen one like this. This is not a Brahmin, but a flesh-eating hungry ghost. Our mother has gone to find fruit and has not returned.
Chinese
如果将我们两个献给这个罗刹作为食物，肯定会被吃掉而死。如果我们的母亲回来，母子不能相见，就会像失去幼崽的母牛一样哀嚎哭泣，被悲伤折磨。王子对孩子们说：我既然已经布施了，就不能反悔。这个人是婆罗门，不是罗刹，不会吃人，你们两个跟着他走吧。婆罗门说：我现在就走。如果孩子们的母亲回来不放过孩子，恐怕王子布施给我的善心也会被孩子们的母亲阻止而消失。王子说：我无论布施什么，从一开始就没有后悔过。然后王子拿起水壶，倒水在婆罗门的手上，拉着兄妹俩的手，献给婆罗门，大地也震动了。两个孩子没法跟着婆罗门走，又回到父亲王子身边，双膝跪地，说道：我们两个前世造了什么罪，今生要受这样的苦？我们明明是王族出身，为什么会沦为别人的奴隶？他们向王子忏悔罪过，以此因缘，罪业得以清净，福德得以增长，无论转生到哪里，都不要再遇到这样的痛苦。王子对兄妹俩说：世间的一切，无论亲爱还是憎恨，最终都会分离，一切都是无常的，不可信任。我将来获得无上菩提时，会帮助你们解脱。两个孩子对父亲王子说：孩子们应该去向母亲辞行，现在再也见不到母亲的面，见不到母亲的面容，也是我们前世的罪过。我们的母亲为什么不会悲伤哭泣，遭受痛苦呢？他们哀嚎哭泣。婆罗门说：我年老体衰，这两个孩子如果抛弃我逃到母亲那里，我也无能为力，你用绳子把他们绑起来吧。王子也将两个孩子的手反过来抓住，让婆罗门捆绑，然后把绳子交给婆罗门的
English
If we two are given as food to this Rakshasa, we will surely be eaten and die. If our mother returns and cannot meet her children, she will wail and cry like a cow separated from its calf, and be tormented by sorrow. The prince instructed the children: Since I have given you away, I cannot take it back. This is a Brahmin, not a Rakshasa, so he will not eat you. You two should go after him. The Brahmin said: Now I will depart. If the children's mother comes and does not let go of the children, I fear that the prince's good intention in giving to me will be thwarted and diminished by the children's mother. The prince said: Whatever I give, I have never felt regret from the beginning. Then the prince took the water vessel and poured water into the Brahmin's hand, and holding the hands of the brother and sister, offered them to the Brahmin, and the earth shook. The two children could not follow the Brahmin, and returned to their father the prince, knelt on the ground, and said: What sins did we two commit in our previous lives that we must endure such suffering in this life? We were born into a royal family, so why have we become slaves to others? They confessed their sins to the prince, and through this cause and condition, their sins were purified and merit increased, and wherever they are born, may they never encounter such suffering. The prince said to the brother and sister: In this world, all things, whether loved or hated, will eventually be separated, and all is impermanent and cannot be trusted. When I attain unsurpassed enlightenment in the future, I will help you to be liberated. The two children said to their father the prince: The children should go and bid farewell to their mother, but now we will never see our mother's face again, and not seeing our mother's face is also due to our past sins. Why will our mother not grieve and cry, and suffer? They wailed and cried. The Brahmin said: I am old and weak, and if these two children abandon me and flee to their mother, I will be helpless, so you should tie them up with a rope. The prince also took the hands of the two children and turned them backwards, had the Brahmin bind them, and then gave the rope to the Brahmin's