Chinese
名称金刚成就力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 ༈ 兰顿释迦菩提是， 秘密名称金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 秘密主释迦狮子的， 秘密名称威权圆满力。 密严刹土。于此降临。嗡 玛哈。 沃东拉杰阿荣额， 秘密名称金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 ༈ 色顿金刚幢的， 秘密名称金刚无畏力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 智者兰顿金刚光， 秘密名称金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 兰顿精进狮子的， 秘密名称金刚猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 ༈ 兰顿索南坚赞是， 秘密名称事业究竟力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 化身拉杰拉本是， 秘密名称金刚猛厉力。 密严。于此。嗡 玛。 兰顿曲吉僧格是， 秘密名称班杂猛厉力。 密严。于此。嗡 玛哈。 ༈ 兰顿布达西日的， 秘密名称金刚安乐力。 密严。于此。嗡 玛。 雅擦兰钦索南衮， 秘密名称铁克列猛厉力。 密严刹土。于此。嗡 玛。 孜顿释迦桑布的， 秘密名称金刚猛厉力。 密严。于此。嗡 玛。 ༈ 哲钦桑珠多吉的， 秘密名称金刚安乐力。 密严。于此。嗡 玛哈。 哲杰桑结仁钦的， 秘密名称金刚胜妙心。 密严。于此。嗡 玛哈。 隆森塔钦南丁巴， 秘密名称金刚威猛力。 密严。于此。嗡 玛。 ༈ 夏弥金刚坚赞的， 秘密名称金刚猛厉力。 密严。于此。嗡。 瑞津拉古多寺的， 秘密名称金刚猛厉力。 密严。于此。嗡。 智成洛哲桑布的， 秘密名称无垢月升力。 密严刹土。于此。嗡 玛。 ༈ 智者贤哲根潘多吉的， 秘密名称金刚智慧力。 密严刹土。于此降临。嗡 玛哈。 秘密主钦列伦珠的， 秘密名称金刚降魔力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 达顿曲杰丹增的， 秘密名称金刚解脱力。 密严刹土。于此。嗡 玛哈。 ༈ 或者哲钦桑珠多吉开始， 祖尔杭释迦
English
Name Vajra Accomplishment Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Lanton Shakya Jangchub is, Secret Name Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. Secret Lord Shakya Senge's, Secret Name Empowerment Perfection Power. Akanishta. Here Come. Om Maha. Ogdong Lhaje Agarzung Nge, Secret Name Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Segton Dorje Gyaltsen's, Secret Name Vajra Fearless Power. Akanishta. Here. Om Maha. Scholar Lanton Dorje O, Secret Name Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. Lanton Tsondru Senge's, Secret Name Vajra Fierce Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Lanton Sonam Gyalpo is, Secret Name Activity Ultimate Power. Akanishta. Here. Om Maha. Incarnation Lhaje Lhabum is, Secret Name Vajra Fierce Power. Og. Here. Om Ma. Lanton Chokyi Senge is, Secret Name Vajra Fierce Power. Og. Here. Om Maha. ༈ Lanton Buddhashri's, Secret Name Vajra Blissful Power. Og. Here. Om Ma. Nyatsal Lanchen Sonam Gon, Secret Name Tekle Fierce Power. Akanishta. Here. Om Ma. Ziton Shakya Zangpo's, Secret Name Vajra Fierce Power. Og. Here. Om Ma. ༈ Drolchen Samdrub Dorje's, Secret Name Vajra Blissful Power. Og. Here. Om Maha. Drolje Sangye Rinchen's, Secret Name Vajra Supreme Mind. Og. Here. Om Maha. Lungsem Tarchin Namdingpa, Secret Name Vajra Powerful Strength. Og. Here. Om Ma. ༈ Shami Dorje Gyaltsen's, Secret Name Vajra Fierce Power. Og. Here. Om. Rigdzin Lhagu Dose Monastery's, Secret Name Vajra Fierce Power. Og. Here. Om. Scholar Drub Lodro Zangpo's, Secret Name Stainless Moon Rising Power. Akanishta. Here. Om Ma. ༈ Scholar Tsundru Zhenphen Dorje's, Secret Name Vajra Wisdom Power. Akanishta. Here Come. Om Maha. Secret Lord Trinle Lhundrub's, Secret Name Vajra Demon Subduing Power. Akanishta. Here. Om Maha. Dagton Chogye Tenzin's, Secret Name Vajra Complete Liberation Power. Akanishta. Here. Om Maha. ༈ Or Drolchen Samdrub Dorje starts, Zurham Shakya
Chinese
生源之。秘密名为金刚颅鬘力。于色究竟天。于此。嗡嘛哈。༈ 朗卓才旺嘉波之。秘密名为金刚无碍力。于色。于此。嗡嘛。传承莱巴贝桑之。秘密名为金刚摄 Power 力。于色。于此。嗡嘛。拉尊洛沃玛塘巴。蒋扬仁钦坚赞也。于色。于此。嗡嘛哈。༈ 仁增杜炯多吉之。秘密名为金刚格洛力。于色。于此。嗡嘛。吉顿才让旺波之。秘密名为嬉戏金刚。于色究竟天。于此。嗡嘛哈。娘顿秋吉多吉之。秘密名为持明总集力。于色究竟天。于此。嗡嘛哈。娘顿洛哲秋吉德。秘密名为明智金刚力。于色究竟天。于此。嗡嘛哈。仁增贝玛程列之。秘密名为金刚降魔力。于色究竟天。于此。嗡嘛。或者，嘉潘多吉处，秋吉多吉和，洛秋多吉二者都听闻过，因此也可以从此传承。༈ 又，按照一种传承方式，从卓钦桑珠多吉开始。祖莫堪钦格敦彭。秘密名为金刚界富女。于色究竟天。于此。嗡嘛哈。祖顿释迦协年之。秘密名为金刚意胜力。于色。于此。嗡嘛哈。堪哲扎沃秋彭之。秘密名为金刚无碍力。于色。于此。嗡嘛哈。༈ 协年衮秋桑波之。秘密名为金刚光耀力。于色。于此。嗡嘛。莫顿多吉桑波之。秘密名为金刚真实力。于色。于此。嗡嘛。大菩萨达隆巴。金刚南嘉弥觉力。于色。于此。嗡嘛哈。༈ 楚西洛哲华丹之。秘密名为金刚任成力。于色。于此。嗡嘛哈。邦顿噶玛古汝之。秘密名为金刚自在力。于色。于此。嗡嘛。昂仓衮桑华觉之。秘密名为金刚大胜力。于色。于此。嗡嘛哈。༈ 或者，从噶陀巴开始。帕秋嘉当钦波之。秘密名为金刚降伏魔力。于色。于此。嗡嘛。其与南丁巴开始。夏弥班杂达瓦杂之。秘密名为金刚猛力。于色。于此。嗡嘛。图钦玉竹
English
Of the source. Secret name Vajra Garland of Skulls Power. Akanishta... Here... Om Maha... ༈ Langdro Tshewang Gyalpo's. Secret name Vajra Unobstructed Power. Akanishta... Here... Om Ma... Lineage holder Lekpa Palzang's. Secret name Vajra Subjugating Power. Akanishta... Here... Om Ma... Lhatsun Lovo Mathangpa. Jamyang Rinchen Gyaltsen also. Akanishta... Here... Om Maha... ༈ Rigdzin Dudjom Dorje's. Secret name Vajra Grolo Power. Akanishta... Here... Om Ma... Kyiton Tsering Wangpo's. Secret name Playful Vajra. Akanishta... Here... Om Maha... Nyakton Chokyi Dorje's. Secret name Rigdzin Assembly Power. Akanishta... Here... Om Maha... Nyangton Lodro Chok gi De's. Secret name Wisdom Vajra Power. Akanishta... Here... Om Maha... Rigdzin Pema Trinley's. Secret name Vajra Dudjom Power. Akanishta... Here... Om Ma... Or, at Yana Shenpen Dorje, Chokyi Dorje and, Lodro Chok Dorje both heard it, so it is permissible to transmit from that as well. ༈ Also, according to one lineage, starting from Drolchen Samdrub Dorje. Zurmo Khetsun Gedun Bum. Secret name Vajra Dbyings Phyugma. Akanishta... Here... Om Maha... Zurton Shakya Beshen's. Secret name Vajra Thukchok Power. Akanishta... Here... Om Maha... Khedrup Drawo Chopa's. Secret name Vajra Unobstructed Power. Akanishta... Here... Om Maha... ༈ Beshen Konchok Zangpo's. Secret name Vajra Zibar Power. Akanishta... Here... Om Ma... Mokton Dorje Zangpo's. Secret name Vajra Yangdak Power. Akanishta... Here... Om Ma... Great Bodhisattva Darlungwa. Dorje Namgyal Miyo Power. Akanishta... Here... Om Maha... ༈ Thrulshik Lodro Palden's. Secret name Vajra Lhundrup Power. Akanishta... Here... Om Maha... Pangton Karma Guru's. Secret name Vajra Wangchuk Power. Akanishta... Here... Om Ma... Ngakchang Kunsang Paljor's. Secret name Vajra Chechok Power. Akanishta... Here... Om Maha... ༈ Or, starting from Kathokpa. Pakchok Jatang Chenpo's. Secret name Vajra Dudul Power. Akanishta... Here... Om Ma... From that and Namdingpa. Shami Vajradhvaja's. Secret name Vajra Drakpo Power. Akanishta... Here... Om Ma... Thuchen Yutruk
Chinese
金刚的。秘密名称金刚猛厉力。下。此处。嗡嘛哈。全知玛帝达札的。秘密名称无垢月升力。下。此处。嗡嘛哈。甚深命灌顶之王的。秘密名称金刚嬉戏力。下。此处。嗡嘛。拉尊衮桑南嘉的。秘密名称虚空无畏力。下。此处。嗡嘛。从他和衮桑巴沃起。秘密主事业任运成就的。秘密名称金刚降魔力。下。此处。嗡。达波秋嘉丹增的。秘密名称金刚解脱力。下。此处。嗡。或者从玛帝达札到贤遍多吉等。如此，莲花事业持明者和扎通秋嘉丹增两人从大伏藏师仁波切处听闻，所有传承的教敕降临。秋嘉卓度伏藏主林。秘密名称不变金刚力。下。此处。嗡。大译师秋贝嘉措的。秘密名称金刚光耀力。下。此处。嗡。嘉赛仁钦南嘉的。秘密名称金刚降魔力。下。此处。嗡。成就自在莲花丹增的。秘密名称舞自在金刚力。下。此处。嗡。堪钦阿迪亚纳的。秘密名称丹增金刚力。下。此处。嗡。纽敦钦列南嘉的。秘密名称金刚降魔力。下。此处。嗡。持明莲花旺嘉的。秘密名称金刚降魔力。下。此处。嗡。赤钦桑杰衮噶的。秘密名称金刚不变力。下。此处。嗡嘛。多昂丹增诺布的。秘密名称金刚萨埵力。下。此处。嗡。不变利益安乐光明的。从译师到我的引导上师利益安乐光明之间的传承圆满，由智者完成。注：秘密名称金刚鹏翅力。下。此处。嗡。于自顶日月之座上。根本上师恩德者。具足加持传承者。请降临此处灌顶赐加持。嗡嘛哈咕噜夏日让嘎利吽阿比钦扎吽。那摩。十方四时。具缘种姓之执持者，于汝金刚持之坛城，三传承持明上师众。
English
Of the Vajra. Secret name Vajra Fierce Power. Below. Here. Om Maha. Of the Omniscient Mati Dhvaja. Secret name Stainless Moon Rising Power. Below. Here. Om Maha. Of the King of Profound Lung Empowerment. Secret name Vajra Playful Power. Below. Here. Om. Of Lhatsun Kunsang Namgyal. Secret name Space Fearless Power. Below. Here. Om. From him and Kunsang Pawo. Of the Secret Lord Activity Spontaneous Accomplishment. Secret name Vajra Subduing Mara Power. Below. Here. Om. Of Dakton Chögyal Tenzin. Secret name Vajra Complete Liberation Power. Below. Here. Om. Or from Mati Dhvaja to Shyänphen Dorje etc. Thus, the Vidyadhara Padma Trinley and Drakton Chögyal Tenzin both heard from the Great Treasure Revealer Rinpoche, and the command of all those lineages descended. Chögyal Dro Dul Tertön Ling. Secret name Immutable Vajra Power. Below. Here. Om. Of the Great Translator Chöpal Gyatso. Secret name Vajra Blazing Power. Below. Here. Om. Of Gyalsé Rinchen Namgyal. Secret name Vajra Subduing Mara Power. Below. Here. Om. Of the Accomplished Supreme Padma Tenzin. Secret name Garwang Vajra Power. Below. Here. Om. Of the Great Abbot Adiyana. Secret name Tenzin Vajra Power. Below. Here. Om. Of Nyöton Trinley Namgyal. Secret name Vajra Subduing Mara Power. Below. Here. Om. Of the Vidyadhara Padma Wangyal. Secret name Vajra Subduing Mara Power. Below. Here. Om. Of Trichen Sangye Künga. Secret name Vajra Immutable Power. Below. Here. Om Ma. Of Do Ngak Tenzin Norbu. Secret name Vajra Sattva Power. Below. Here. Om. Of Immutable Benefit and Bliss Radiance. From the translator to my guiding master Benefit and Bliss Radiance, the completion of the lineage is from Jñana. Note: Secret name Vajra Garuda Wing Power. Below. Here. Om. Upon the seat of the sun and moon on my crown. Root guru, kind one. With the lineage of blessings. Please come here, empower, and bless. Om Maha Guru Shari Ram Gili Hum Abhisincha Hum. Namo. Of the ten directions and four times. Possessor of fortunate lineage, to you, the mandala of Vajradhara, the assembly of the three lineages of vidyadhara lamas.
Chinese
以手印灌顶，通过生圆次第三者领悟其意，愿您获得自然成就续部、口传和诀窍的殊胜灌顶！第八，五种智慧的灌顶是：进行扫净。观想将从无所缘的灌顶物中，从“ཏྲཱཾ་”字生出的五瓣颅骨宝冠戴在头上。智慧珍宝之顶冠，光辉之聚无与伦比，诸佛珍宝皆汇集，灌顶使您得胜！嗡 班扎 嘎巴拉 牟固扎 阿比钦扎 扎吽 扎吽。如此戴上。然后将五部佛的坛城和五盏灯交到手中。灌顶物融入八识后，在头顶五处，五部如来父母双运，由随喜之火融化的五种智慧之水流进行灌顶，充满整个身体。剩余之水在头顶五处盘旋，八识清净为五种智慧，观想成为三界之法王，五部佛安住于顶冠之五瓣中。因大智慧之义及其具备，五种智慧之殊胜手印，触及五处，赐予意之殊胜灌顶。嗡 嘛哈 舜亚达 嘉纳 班扎 梭巴瓦 阿玛郭杭。同样地，嗡 嘛哈 阿达夏 嘉纳 嗡 嘛哈 萨玛达 嘉纳 嗡 嘛哈 扎雅贝卡纳 嘉纳 班扎 梭巴瓦 嗡 嘛哈 哥日扎 努西达纳 嘉纳 班扎 梭巴瓦 阿玛郭杭。顶礼！十方四时一切如来之谛实加持，以五种智慧之标识手印灌顶于具缘持明者您，愿八识不舍本位而清净，证悟五种智慧之义，获得殊胜灌顶。第九，身语意之灌顶是：将五部各自的身、三门、近用和事业融入，在顶、喉、心、脐、密处，从安住于月亮、莲花、太阳、珍宝、宝剑上的嗡、阿、吽、梭哈发出光芒。迎请五金刚之坛城融入，作为一切如来身语意功德事业无二无别的象征，顶上是毗卢遮那佛，喉间是无量光佛，心中是不动佛，脐间是宝
English
By the empowerment of the mudra, may you realize the meaning of the intention through the three stages of generation, completion, and may you receive the supreme empowerment that spontaneously accomplishes the tantras, agamas, and instructions! Eighth, the empowerment of the five wisdoms is: Purification. Visualize placing the five-petaled skull jewel crown, which arises from the syllable "tram" from the non-objective empowerment substance, on your head. Supreme jewel of wisdom, unsurpassed mass of glory, all the jewels of the Buddhas are gathered, empower you to be victorious! Om Ratna Kapala Mukuta Abhisinca Tram Tram. Thus, place it. Then, hand over the five mandalas of the five families and the five lamps. By dissolving the empowerment substance into the eight consciousnesses, at the five places on the crown of the head, the five Tathagata families, in union, empower with the stream of the five wisdoms melted by the fire of attachment. Fill the entire body. From the remaining water swirling in the five places on the crown of the head, may the eight consciousnesses be purified into the five wisdoms, and may you have the aspiration to become the Dharma King of the three realms, with the five families residing in the five petals of the crown. Because of the meaning of great wisdom and its possession, the supreme mudra of the five wisdoms, touching the five places, bestows the supreme empowerment of the mind. Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham. Similarly, Om Maha Adarsha Jnana... Om Maha Samata Jnana... Om Maha Pratyavekshana Jnana Vajra Svabhava... Om Maha Krityanushthana Jnana Vajra Svabhava Atmako'ham. Homage! By the truth of the blessings of all the Tathagatas of the ten directions and four times, by empowering you, the fortunate vidyadhara, with the mudra of the signs of the five wisdoms of the mind, may the eight consciousnesses be purified in their own place without abandonment, and may you realize the meaning of the five wisdoms and receive the supreme empowerment. Ninth, the empowerment of body, speech, and mind is: By dissolving the body, three doors, objects of enjoyment, and activities of each of the five families, at the crown, throat, heart, navel, and secret place, light radiates from Om, Ah, Hum, Svaha residing on the moon, lotus, sun, jewel, and sword. By inviting and dissolving the assembly of the five vajras, as a symbol of the inseparability of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas, Vairochana is at the crown, Amitabha is at the throat, Akshobhya is at the heart, Ratna