Chinese
从本尊坛城获得灌顶后，现在从忿怒尊调遣的坛城诸神处获得神力。将三十二位空行母的身融入三十二尊神中，并在那里生起。 灌顶大坛城啊！ 外层剩余的坛城啊！ 四方走廊和四道门啊！ 由空行母的众会围绕啊！ 金刚萨埵安住于此，手持使空行母欢喜的金刚杵。 空行母金刚部的主宰，将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈班杂达拉 阿比钦扎 吽。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་，梵文天城体：महावज्रधर，梵文罗马拟音：mahāvajradhara，汉语字面意思：大金刚持） 金刚国王安住于此，手持引导的白色铁钩。 空行母引导大尊。 将此殊胜灌顶赐予你。 卓地夏瓦瑞 吽 阿比。（藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་，梵文天城体：क्रोधिश्वरी，梵文罗马拟音：krodhīśvarī，汉语字面意思：忿怒自在母） 金刚贪欲安住于此，手持射杀的方便之箭，白色。 空行母度脱，威力圆满。 将此殊胜灌顶赐予你。 班杂玛哈嘿玛瓦地 吽 阿比。（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཧེ་མ་བ་ཏི་，梵文天城体：वज्रमहाहेमावती，梵文罗马拟音：vajramahāhemavatī，汉语字面意思：金刚大金山） 金刚善安住于此，手持抛掷的白色弯刀。 空行母断除烦恼。 将此殊胜灌顶赐予你。 班杂古玛拉 扎耶 吽 阿比。（藏文：བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་པྲ་ཡེ་，梵文天城体：वज्रकुमारप्रिये，梵文罗马拟音：vajrakumārapriye，汉语字面意思：金刚童子喜） 金刚宝安住于此，手持燃烧的深蓝色宝珠。 空行母满足一切所需所愿。 将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈班杂玛地 吽 阿比。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཏི་，梵文天城体：महावज्रमति，梵文罗马拟音：mahāvajramati，汉语字面意思：大金刚慧） 金刚日安住于此，空行母手持光辉的太阳。 遣除分别念的黑暗，威力圆满。 将此灌顶赐予你。 班杂扎西 斯玛拉雅 吽 阿比。（藏文：བཛྲ་ཏྲི་ཤྲཱི་སྨ་ར་ཡ་，梵文天城体：वज्रत्रिश्रीस्मरय，梵文罗马拟音：vajratriśrī smaraya，汉语字面意思：金刚三吉祥忆念） 金刚幢安住于此，忿怒皱眉，深蓝色，扬起经幡。 调伏四魔，具足威力。 将此殊胜灌顶赐予你。 班杂杂内那 吽 阿比钦扎。（藏文：བཛྲ་ཙགྣེ་ན་，梵文天城体：वज्रचग्नेन，梵文罗马拟音：vajracagnena，汉语字面意思：金刚眼） 金刚笑安住于此，手持摧毁的白色叉子。 摧毁尸陀林中的魔障，吞噬者。 将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈班杂卓达 吽 阿比。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་，梵文天城体：महावज्रक्रोध，梵文罗马拟音：mahāvajrakrodha，汉语字面意思：大金刚忿怒） 金刚法安住于此，手持贪恋的红色莲花颅碗。 无过失，圆满具足。 将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈阿弥利多达地 吽 阿比。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏོཏྤ་ཏི་，梵文天城体：महामृतोत्पति，梵文罗马拟音：mahāmṛtotpati，汉语字面意思：大甘露生） 金刚利刃安住于此，手持无贪恋的红色弯刀。 空行母度脱，威力圆满。 将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈萨玛 吽 阿比。（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་，梵文天城体：महासम，梵文罗马拟音：mahāsama，汉语字面意思：大平等） 金刚轮安住于此，抛掷红色轮。 空行母斩断，威力圆满。 将此殊胜灌顶赐予你。 玛哈班杂赞地 吽 阿比。（藏文：མ་ཧཱ་བཛྲ་ཙནྡི་，梵文天城体：महावज्रचण्डी，梵文罗马拟音：mahāvajracandī，汉语字面意思：大金刚暴怒母） 金刚语安住于此，伸展舌头
English
Having received the empowerment of the mandala of the deity, now from the divine power of all the mandalas of the wrathful attendants, the bodies of the thirty-two dakinis are absorbed into the thirty-two deities, and generated there. O great mandala of empowerment! O mandala of the remaining outer layer! In the four directions, corridors and four doors! Surrounded by the assembly of dakinis! Vajrasattva abides, holding the vajra that makes the dakinis rejoice. Dakini, sovereign of the vajra family, may you bestow this supreme empowerment upon you. Mahāvajradhara abhiṣiñca hūṃ. Vajra King abides, holding the white iron hook that guides. Dakini, great guide. May you bestow this supreme empowerment upon you. Krodhīśvarī hūṃ abhi. Vajra Attachment abides, holding the white arrow of skillful means for killing. Dakini, liberating, power complete. May you bestow this supreme empowerment. Vajramahāhemavatī hūṃ abhi. Vajra Good abides, holding the white curved knife for throwing. Dakini, cutting through afflictions. May you bestow this supreme empowerment. Vajrakumārapriye hūṃ abhi. Vajra Jewel abides, holding the burning dark blue jewel. Dakini, fulfilling all needs and desires. May you bestow this supreme empowerment. Mahāvajramati hūṃ abhi. Vajra Sun abides, Dakini holding the glorious sun. Dispelling the darkness of conceptual thought, power complete. May you bestow this empowerment. Vajratriśrī smaraya hūṃ abhi. Vajra Banner abides, frowning wrathfully, dark blue, raising the victory banner. Subduing the four maras, possessing power. May you bestow this supreme empowerment upon you. Vajracagnena hūṃ abhiṣiñca. Vajra Laughter abides, holding the destroying white trident. Destroying obstacles in the charnel ground, devourer. May you bestow this supreme empowerment upon you. Mahāvajrakrodha hūṃ abhi. Vajra Dharma abides, holding the red lotus skull cup of attachment. Without fault, perfectly complete. May you bestow this supreme empowerment upon you. Mahāmṛtotpati hūṃ abhi. Vajra Sharp abides, holding the red curved knife without attachment. Dakini, liberating, power complete. May you bestow this supreme empowerment upon you. Mahāsama hūṃ abhi. Vajra Wheel abides, throwing the red-yellow wheel. Dakini, cutting, power complete. May you bestow this supreme empowerment upon you. Mahāvajracandī hūṃ abhi. Vajra Speech abides, extending the tongue.
Chinese
地铁钩红色，以无碍之舌掌控者。 其之灌顶最胜。嘛哈ra嘛尼吽阿毗。 金刚事业处， 身着各式各样之身，手持十字杵。 圆满空行事业之母。 其之灌顶最胜。嘛哈斯米日底嘎巴拉哈斯底达给吽阿毗。 金刚守护处， 守护母绿身着盔甲， 救护一切怖畏之空行母。 其之灌顶最胜。班杂苏嘛吽阿毗。 金刚夜叉处， 夜叉母绿手持獠牙， 诛杀违犯誓言之空行母。 其之灌顶最胜。姆日达苏达丹达日吽阿毗。 金刚普贤处， 真实夺命绿母手扬珍珠， 能将一切化为微尘之空行母。 其之灌顶最胜。班杂比拉给吽阿毗。 吉祥中行处， 乌鸦面能剜出眼珠之母， 黑母手持刀与铁钩， 能摧毁诸识之空行母。 其之灌顶。比巴日让吽阿毗。 普贤萨埵处， 怖畏母白蓝色呲牙咧嘴， 能摧毁一切之空行母。 其之灌顶。夏尼夏吽阿毗。 月光童子处， 欢笑面白色能掏出心之母， 能救度一切之空行母。 其之灌顶。夏尼达嘎吽阿毗。 菩萨善护处， 猫头鹰头白蓝色手持骨骸， 行事聚集残余之空行母。 其之灌顶。贝达嘎吽阿毗。 菩萨网光处， 狗头深蓝色身着骨骸， 能摧毁尸陀林之具力母。 其之灌顶。班杂阿那亚吽阿毗。 金刚心要处， 深蓝色猪头食肉， 清净无垢离戏论之母。 其之灌顶。贝给尼吽阿毗。 虚空藏处， 青黑色夺取肺脏母猴头， 能满足意愿摧毁邪魔之空行母。 其之灌顶最胜。杂度拉亚吽阿毗。 无量光处， 头骨出刀敌之驴头， 能掌控摧毁之空行母。 其之灌顶。达给比嘎得吽阿毗。 一切灭苦处， 羊头红黑色手持剃刀， 能摧毁敌魔之断空行母。 其之灌顶。班杂达日额达吽阿毗。 胜者智慧处， 红黑色身着骨骸猫头， 能无余救度之空行母。 其之灌顶最胜。嘎里扎贝夏吽阿毗。 无尽慧处。
English
Red earth hook. The one who controls with an unobstructed tongue. The supreme empowerment of that one. Maha Rama Ni Hum Abhi. Vajra activity place. The one who holds various bodies and holds a cross. The one who perfects the activities of the Dakini. The supreme empowerment of that one. Maha Smriti Kapala Hastita Ki Hum Abhi. Vajra protection place. The green protection mother holds armor. The Dakini who protects all fears. The supreme empowerment of that one. Vajra Su Ma Hum Abhi. Vajra Yaksha place. The green Yaksha mother holds fangs. The Dakini who kills those who break their vows. The supreme empowerment of that one. Mrida Suta Danda Ri Hum Abhi. Vajra Kuntuzang place. The true robber, the green mother, waves a pearl. The Dakini who turns everything into dust. The supreme empowerment of that one. Vajra Bila Ke Hum Abhi. The glorious intermediate place. The one who plucks out the eyes of the crow-faced one. The black mother holds a knife and a hook. The Dakini who destroys consciousness. The empowerment of that one. Vibhari Ram Hum Abhi. Kuntuzang Sempa place. The terrifying white-blue mother bares her fangs. The Dakini who destroys and controls everything. The empowerment of that one. Shani Sha Hum Abhi. Moonlight Youth place. The white laughing-faced mother plucks out the heart. The Dakini who liberates everything. The empowerment of that one. Shani Taka Hum Abhi. Jangsem Zangkyong place. The white-blue owl-headed one holds bones. The Dakini who gathers the remaining karma. The empowerment of that one. Pita Ka Hum Abhi. Jangsem Dral O place. The blue-black dog-headed one wears bones. The powerful one who destroys the charnel ground. The empowerment of that one. Vajra Anaya Hum Abhi. Vajra Nyingpo place. The dark blue pig-headed one eats flesh. The pure, stainless, and free from concepts mother. The empowerment of that one. Pe Ke Ni Hum Abhi. Namkha Dzö Ni place. The blue-black lung-extracting monkey-headed one. The Dakini who fulfills desires and destroys demons. The supreme empowerment of that one. Dza Du La Ya Hum Abhi. Öpakme Pa place. The skull-extracting enemy-dagger donkey-headed one. The Dakini who controls and destroys. The empowerment of that one. Ta Ki Bi Ka Te Hum Abhi. Everything that destroys suffering place. The red-black goat-headed one holds a razor. The Dakini who cuts and destroys enemies and obstacles. The empowerment of that one. Vajra Tarshita Hum Abhi. Gyälwa Yeshe place. The red-black bone-wearing cat-headed one. The Dakini who liberates all without exception. The supreme empowerment of that one. Kali Prabesha Hum Abhi. Inexhaustible Intelligence place.
Chinese
红绿狮头持骷髅，降伏嗔恨之空行母。其之灌顶。（藏文：ཨུསྟིམྨས་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：उस्तिम्स हुं अभि，梵文罗马拟音：ustims hūṃ abhi，汉语字面意思：乌斯提母 吽 阿 灌顶） 骄傲堆积之处。红黄骨鬘舌狼头，摧毁万物之空行母。其之灌顶。（藏文：ཀ་རཉྫ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：करञ्ज हुं अभि，梵文罗马拟音：karañja hūṃ abhi，汉语字面意思：嘎然匝 吽 阿 灌顶） 引领一切恶趣之处。空行母罗刹瓶鼻者，金刚铁钩卡塔瑞。其之灌顶。（藏文：སརྦ་ཨ་ཏ་རི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：सर्व अत रि हुं अभि，梵文罗马拟音：sarva ata ri hūṃ abhi，汉语字面意思：萨瓦 阿达日 吽 阿 灌顶） 慈爱堆积之处。空行母阎罗摧毁母，持索刀钩而救度。其之灌顶。（藏文：ས་ལ་ཏ་གི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：स ल त गि हुं अभि，梵文罗马拟音：sa la ta gi hūṃ abhi，汉语字面意思：萨 拉 达 给 吽 阿 灌顶） 檀香象之处。空行母达夏格日瓦，铁链剃刀食肉母。其之灌顶。（藏文：བཛྲ་སརྦ་བྷནྡྷ་ཨ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：वज्र सर्व भन्ध अहूं अभि，梵文罗马拟音：vajra sarva bhandha ahūṃ abhi，汉语字面意思：金刚 一切 束缚 阿吽 阿 灌顶） 勇士义成转为之处。空行大母呼唤者，铃杵敌箭抛掷而救度。其之灌顶赐予汝。（藏文：བཛྲ་སཱ་བྷན་ཨ་ཀི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र सा भन अकि हुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra sā bhana aki hūṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚 萨 巴那 阿给 吽 灌顶 吽） 融入并生起七母头和六身，于灌顶之大坛城，外层毡布之四方，乃是七母所围绕。从大海之坛城中，具德力救度主母，乃是推翻须弥山之大力母，金刚普闻作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི，梵文天城体：मम धातु क्रोधिश्वरि हुं अभि，梵文罗马拟音：mama dhātu krodhiśvari hūṃ abhi，汉语字面意思：妈妈 界 忿怒自在 吽 阿 灌顶） 从虚空之坛城中，一切处处皆遍及，无余一切作主宰，普贤佛母作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི，梵文天城体：मम धातु क्रोधिश्वरि हुं अभि，梵文罗马拟音：mama dhātu krodhiśvari hūṃ abhi，汉语字面意思：妈妈 界 忿怒自在 吽 阿 灌顶） 从虹光燃烧之坛城中，以美妙之姿态放光芒，遣除无明之黑暗母，金刚普明作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཀྲོ་དྷཱི，梵文天城体：मम धातु क्रोधि，梵文罗马拟音：mama dhātu krodhi，汉语字面意思：妈妈 界 忿怒） （藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 从大誓言之坛城中，六十使者母之主，享用大肉鲜血母，金刚智慧作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཀྲོ་དྷཱི，梵文天城体：मम धातु क्रोधि，梵文罗马拟音：mama dhātu krodhi，汉语字面意思：妈妈 界 忿怒）（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 从鲜血之海坛城中，手持金刚网之鬘，调伏事业诸部多，金刚光聚作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：मम धातु，梵文罗马拟音：mama dhātu，汉语字面意思：妈妈 界）（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 从火焰燃烧之坛城中，具有千索之自信，北方自身眷属聚集母，金刚光芒作灌顶。（藏文：མ་མ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：मम धातु，梵文罗马拟音：mama dhātu，汉语字面意思：妈妈 界）（藏文：ཨ་བྷི，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶） 从大自在之坛城中，违犯誓言