Chinese
请赐予。 火大种是佛， 莲花界自在母， 莲花部的佛母， 请赐予白衣母的殊胜灌顶。 嗡 阿若利革， 榜 啦嘎啦帝， 阿毗…。 行蕴是佛， 在业部中自然成就， 因为是殊胜的佛事业， 请赐予不空成就的殊胜灌顶。 风大种是佛， 业界的自在母， 因为是调伏各种的佛母， 请赐予誓言度母的殊胜灌顶。 吽 般若智革， 当 金刚啦帝， 阿毗…。 勇识父母八识于境自在时， 观想各自融入，安住于眼等根左右四四。 眼之识是佛， 大菩提见之光彩， 从我的眼中生起， 请赐予地藏的殊胜灌顶。 显现为色是佛， 菩提天女白母， 从外境色中生起， 请赐予天女拉西亚的殊胜灌顶。 兴 嘿ra匝亚， 吽 拉西亚 萨玛雅 斯瓦， 阿毗…。 鼻之识是佛， 大菩提嗅之光彩， 从我的鼻中生起， 请赐予虚空藏的殊胜灌顶。 香之境是佛， 菩提天女毗琉璃， 从香之境中生起， 请赐予天女玛列的殊胜灌顶。 藏 阿嘎巴亚， 藏 阿嘎尔巴亚， 藏 玛列 萨玛雅 吼， 阿毗…。 舌之识是佛， 大菩提尝之光彩， 从我的舌中生起， 请赐予观世音的殊胜灌顶。 味之境是佛， 菩提天女拉嘎之色， 从暖之境中生起， 请赐予天女给尔帝的殊胜灌顶。 舍 哈哈吽 莲花巴达玛， 舍 给尔帝 啦郭阿吽， 阿毗…。 耳之识是佛， 大菩提得之光彩， 从耳自身中生起， 请赐予金刚手的殊胜灌顶。 声之境是佛， 菩提天女尼莲达， 从声之境中生起， 请赐予天女尼尔帝的殊胜灌顶。 哲让 咕噜巴那， 昂 尼尔帝 啦嘎亚 雅弥， 阿毗…。 见之根是佛， 大菩提令见， 从彼自身中生起， 慈氏
English
Grant permission. The element of fire is the Buddha, The sovereign of the lotus realm, Because she is the mother of the lotus family, Please grant the supreme empowerment of the white-clad mother. Om Aro Lik, Pam Raga Rati, Abhi... The aggregate of formation is the Buddha, Spontaneously accomplished in the karma family, Because it is the supreme Buddha activity, Please grant the supreme empowerment of Amoghasiddhi. The element of wind is the Buddha, The sovereign of the realm of karma, Because she is the mother who tames various beings, Please grant the supreme empowerment of Samaya Tara. Hum Prajna Dhrik, Tam Vajra Rati, Abhi... When the eight consciousnesses of the hero and heroine are free in the realm of knowledge, Visualize that they dissolve separately and reside in the four right and left supports of the senses, such as the eyes. The consciousness of the eye is the Buddha, The glory of seeing the great Bodhi, Having generated it from my eye, Please grant the supreme empowerment of Kshitigarbha. Appearance as form is the Buddha, The white Bodhi goddess, Having generated it from the external object of form, Please grant the supreme empowerment of the goddess Lasya. Shim Hira Jaya, Hum Lasye Samaya Tvam, Abhi... The consciousness of the nose is the Buddha, The glory of smelling the great Bodhi, Having generated it from my nose, Please grant the supreme empowerment of Akashagarbha. The realm of smell is the Buddha, The Bodhi goddess Vaidurya, Having generated it from the realm of smell, Please grant the supreme empowerment of the goddess Mala. Tram Agarba Ya, Tram Agarbha Ya, Tram Malye Samaya Ho, Abhi... The consciousness of the tongue is the Buddha, The glory of tasting the great Bodhi, Having generated it from my tongue, Please grant the supreme empowerment of Avalokiteshvara. The realm of taste is the Buddha, The Bodhi goddess, the color of Raga, Having generated it from the realm of warmth, Please grant the supreme empowerment of the goddess Girti. Hrih Ha Hum Padma Padama, Hrih Girti Rago'ham, Abhi... The consciousness of the ear is the Buddha, The glory of attaining the great Bodhi, Having generated it from the ear itself, Please grant the supreme empowerment of Vajrapani. The realm of sound is the Buddha, The Bodhi goddess Nilendra, Having generated it from the realm of sound, Please grant the supreme empowerment of the goddess Nirti. Dzrim Kuru Pana, Am Nirti Raga Ya Yami, Abhi... The power of sight is the Buddha, The great Bodhi makes one see, Having generated it from that very self, Maitreya
English
Grant the supreme empowerment of essence. Summer, winter, autumn, and spring are enlightened, The realms of the four seasons are the body of the mind. Having arisen from the past, Grant the supreme empowerment of Vajra Dhūpe. me dhāraṇe svāhā. Jaḥ dhūpe praveśa. Abhi... By the sense power of hearing being enlightened, The great Bodhi is made to be heard. Having arisen from the sense power of hearing, Grant the supreme empowerment of dispelling obscurations. The four seasons themselves are enlightened, The goddess, radiant, beautiful form. Having arisen from the present time, Grant the supreme empowerment of Vajra Puṣpe. thliṃ nissa raṃ bha ya svāhā. Hūṃ puṣpe āveśa. Abhi... By the sense power of smelling being enlightened, The great Bodhi is made to be smelled. Having arisen from the act of smelling, Grant the supreme empowerment of Samantabhadra. The realms of the four seasons are enlightened, The goddess dispelling darkness, the supreme of light. Having arisen from the future time, Grant the supreme empowerment of Vajra Loke. hūṃ sa rā ja ya svāhā. Vaṃ dhīpa sugi rī. Abhi... By the sense power of tasting being enlightened, The great Bodhi, the glory of tasting. Having arisen from that sense power, Grant the supreme empowerment of Mañjuśrī Kumārabhūta. The times of the four seasons are enlightened, The goddess, gentle, possessing bliss. Having arisen from the indefinite time, Grant the supreme empowerment of Vajra Gandhe. muṃ śrī aṃ rā ga ya svāhā. Hoḥ gandhe citta. Abhi... By merging the four dharmas of the body of the terminating father and mother and the nature of the four extremes, visualize them residing in the four soles of the feet and hands. By the four perversions being enlightened, The destroying wrathful one is tactile awareness. Having arisen from tactile awareness itself, Grant the supreme empowerment of Yamāntaka. The four realms of that are enlightened, The impermanent wrathful mother. Having arisen from that itself, Grant the supreme empowerment of Vetālī. hūṃ ya mānta kṛta phaṭ. oṃ vajra dhara mahā krodhi śvarī jvala nī hūṃ phaṭ. Abhi... By the enlightenment of the four perversions, The destroying wrathful one is the tangible. Having arisen from that itself, Grant the supreme empowerment of being invincible by others. The four realms of that are enlightened, The non-eternal wrathful mother. Having arisen from that itself, Grant the supreme empowerment of Mipham Ma. hūṃ prajñānta kṛta phaṭ. oṃ ratna dhara mahā... Abhi... By the enlightenment of the four perversions, The destroying wrathful one is
Chinese
具发髻者。 观修供养而修持的， 赐予莲花黑汝嘎之殊胜灌顶。 白色法衣转变为， 显现为怖畏忿怒母之身相， 修持方便智慧菩提心之， 赐予莲花忿怒母之殊胜灌顶。 嗡 莲花吉祥黑汝嘎 莲花忿怒自在母 梭哈。 嗡 噜噜 祈请灌顶。 成就一切义利者转变为， 怖畏饮血者摧伏嫉妒。 绿黑色火焰燃烧的怖畏身形， 明观生起并供养修持的， 赐予事业黑汝嘎之殊胜灌顶。 誓言度母转变为， 执持怖畏忿怒母之装束， 父母方便与智慧中， 剩余菩提心所化现的， 赐予事业忿怒母之殊胜灌顶。 嗡 事业吉祥黑汝嘎 事业忿怒自在母 梭哈。 嗡 噜噜 祈请灌顶。 具大神力者转变为， 救度大者摧伏诸魔。 以颅器、牦牛、罗刹进行救度， 青黑色怖畏装束者， 赐予罗刹黑汝嘎之殊胜灌顶。 天女一发髻转变为， 忿怒母具父之装束， 父母方便与智慧中， 罗刹忿怒母之灌顶。 嗡 嘛哈罗刹吉祥黑汝嘎嘛哈旃扎萨瓦杜斯达塔嘎哈纳达哈巴匝吽啪。 嗡 噜噜 嘛哈罗刹忿怒自在母吽啪。 嗡 噜噜 祈请灌顶梭哈。 唉 啥啦 悉地 纳嘛 梭哈。 祈请灌顶。 具智慧者转变为， 救度母空行调伏者。 黄黑色身相怖畏之形， 凡所修持赐予威力与灌顶之， 赐予萨努黑汝嘎之殊胜灌顶。 世间自在母转变为， 忿怒母自在诸有之主， 化身又化身一切之母， 萨努忿怒母之灌顶。 嗡 嘛哈萨努吉祥黑汝嘎嘛哈旃扎萨瓦努斯达塔嘎哈纳达哈巴匝吽啪。 嗡 嘛哈萨努忿怒自在母 吽 啪。 祈请灌顶梭哈。 唉 啥啦 悉地 纳嘛 嗡 噜噜 祈请灌顶。 具大悲者转变为， 秘密义理之主宰者， 红黑色怖畏装束者， 时时恒常秘密之神， 赐予古雅黑汝嘎之殊胜灌顶。 语之自在母转变为， 大忿怒母秘密之神， 策动秘密义理之母， 古雅忿怒母之灌顶。 嗡 古雅吉祥黑汝嘎 古雅
English
Possessing matted hair. Having meditated and offered, and then accomplished, Grant the supreme empowerment of Padma Heruka. The white garment transforms, Appearing as the form of a terrifying wrathful mother, Having accomplished the mind of enlightenment of skillful means and wisdom, Grant the supreme empowerment of Padma Krodhi. Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Svaha. Om Rulu... Requesting Abhisheka. Accomplishing all meaningful purposes transforms, The terrifying blood drinker subdues jealousy. Green-black flames blazing, a terrifying form, Clearly visualizing, offering, and accomplishing, Grant the supreme empowerment of Karma Heruka. The Samaya Tara transforms, Holding the attire of a terrifying wrathful mother, From the father and mother, skillful means and wisdom, The remainder, the mind of enlightenment emanates, Grant the supreme empowerment of Karma Krodhi. Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Svaha. Om Rulu... Requesting Abhisheka. The possessor of power and strength transforms, The great savior subdues all demons. Striving to liberate with skull cups, yaks, and rakshasas, Dark blue-black, possessing a terrifying attire, Grant the supreme empowerment of Raksha Heruka. The goddess with a single braid transforms, The wrathful mother possessing the attire of the father, From the father and mother, skillful means and wisdom, Grant the empowerment of Raksha Krodhi. Om Maha Raksha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet. Om Rulu... Maha Raksha Krodheshvari Hum Phet. Om Rulu... Abhishika Svaha. Esha Ra Siti Nama Svaha. Requesting Abhisheka. The possessor of wisdom transforms, The savior mother, the dakini tamer. Yellow-black in color, a terrifying form, Whatever is accomplished, granting power and empowerment, Grant the supreme empowerment of Sanu Heruka. The worldly sovereign mother transforms, The wrathful mother, the lord of all powers, Emanation upon emanation, the mother of all, Grant the empowerment of Sanu Krodhi. Om Maha Sanu Shri Heruka Maha Chanda Sarva Ngushtanta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet. Om Maha Sanu Krodhishari Hum Phet. Abhishika Svaha. Esha Ra Siti Namah Om Rulu... Requesting Abhisheka. The possessor of compassion transforms, The master of the secret meaning, Red-black, possessing a terrifying attire, At all times, the secret deity, Grant the supreme empowerment of Guhya Heruka. The sovereign mother of speech transforms, The great wrathful mother, the secret deity, The mother who urges the secret meaning, Grant the empowerment of Guhya Krodhi. Om Guhya Shri Heruka Guhya
English
Krodhishvari Hum. Om rulu... Abhisheka Svaha. Abhi... Vajra Yaksha's place transformed, possessing great glorious vows, with a terrifying green-black appearance, a vow deity for hundreds of kalpas, bestowing the supreme empowerment of Yaksha Heruka. Great Mother, her vow's place transformed, Wrathful Mother, guardian of vows, does not allow Buddhas and sentient beings to transgress, the Mother who urges in the realm of vows, bestowing the supreme empowerment of Yaksha Krodhi. Om Maha Yaksha Shri Heruka Maha Chanda Sarva Dushtantaka Hana Daha Pacha Hum Phat. Om Maha Yaksha Krodhishvari Jvalini Hum Phat. Abhisheka Ta Svaha. Esha Ri Siti Nama, Vishechani Mangala Nashapa Hum. Om rulu... Abhi... The eight Gari Ma, eyes, etc., dissolve into the inner channels of the four empowerments on the left and right, and generate them there. In the great mandala of empowerment, outside the eight wheels, at the four corners and protrusions, surrounded by the eight Wrathful Mothers: The essence of earth, its place transformed, the great Rakshasi subdues the skull. The white one's power attracts. Bestowing the supreme empowerment of Vajra Gari. Om Vajra Gari Ha. Abhi... The essence of space, its place transformed, the great Rakshasi subdues the arrow-shooter. The thief's power seizes. Empowerment of Vajra Chari... Om Vajra Chari Ha. Abhi... Avalokiteshvara's place transformed, the great Rakshasi subdues the holder. The deluded one's power separates. Empowerment of Vajra Pramoha... Om Vajra Pramohe Ha. Abhi... Vajrapani's place transformed, the Rakshasi Beta, the black one, is subdued. The incinerating power diminishes. Empowerment of Vajra Betali... Om Vajra Betali Ha. Abhi... Noble Maitreya's place transformed, the Rakshasi who draws out the entrails is subdued. The swollen one's power binds. Bestowing the supreme empowerment of Pukkasi. Om Vajra Pukkasi Ha. Abhi... Sarvanivaranaviskambhin's place transformed, the southwestern Rakshasi, greatly terrifying, is subdued. The power of Smesha maddens. Bestowing the supreme empowerment of Ghasmari. Om Vajra Ghasmari Ha. Abhi... Samantabhadra's place transformed, the northwestern Rakshasi, the life-cutter, is subdued. The fierce one's power dominates. Bestowing the supreme empowerment of Smashani. Om Vajra Smashani Ha. Abhi... Manjushri Kumara's place transformed, the northeastern Rakshasi, the madwoman, is subdued. The power of the mother assembly maddens.