English
On the brow, apply three marks such as a red tilaka. With the red rakta that arises from great compassion, and the patterns of fat from the essence of ultimate meaning, and the tilaka that reduces those to be tamed to ashes, bestow the empowerment of the three supreme great marks. Sarva tathāgata rakta meda bhasmi hoḥ (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྟ་མེ་ད་བྷསྨི་ཧོཿ，梵文天城体：सर्वतथागतरक्तमेदभस्मि हो，梵文罗马拟音：sarvatathāgataraktamedabhasmi ho，汉语字面意思：All Tathagatas blood flesh ashes hoḥ) Abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower hūṃ). Homage. The inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times. By the blessing of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, by bestowing the empowerment of the red tilaka, may you obtain the empowerment vow to subdue the mamos and dakinis. By bestowing the empowerment of the fat patterns, may you obtain the supreme empowerment vow of being one in mind with all the Buddhas. By bestowing the empowerment of the great ash heap, may you obtain the empowerment vow to subdue the great ging as if they were servants. Tenth, the empowerment of the fire mass: Give the fire mass. The wisdom fire that blazes with its own mark. That which burns the afflictions of the three realms. The supreme adornment of the fire of the eon. With this supreme empowerment, also bestow empowerment. Jñānajvāla raṃ (藏文：ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ज्ञानज्वाल रं，梵文罗马拟音：jñānajvāla raṃ，汉语字面意思：Wisdom flame raṃ). Abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Empower hūṃ). Homage. The inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times. By the blessing of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, by bestowing the empowerment of the burning fire mass, may the fire of the five wisdoms arise in the heart of the great glorious one, and may you obtain the supreme empowerment vow to burn the five poisons of the afflictions of the three realms. Fifth, of the fifteen empowerments of the substances for accomplishment, first, the empowerment of the five nectar substances: Give the five nectars in order. With this pure, immaculate, supreme food, great excrement, by bestowing empowerment upon you, fortunate yogi, may the mirror-like wisdom become manifest, and may you obtain the siddhi of the Tathagata family. Oṃ āyurjñānasiddhi kuru abhiṣiñca hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओमायुर्ज्ञानसिद्धि कुरु अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñānasiddhi kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ life wisdom siddhi do empower hūṃ). Homage. The inexhaustible wheel of adornment of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times. By the blessing of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, by bestowing the empowerment of great excrement, having realized the meaning of mirror-like wisdom, may you obtain the supreme empowerment vow of obtaining the siddhi of the Tathagata family.
Chinese
凭借那瓦大尊的加持，授予有缘持明者你以粪便灌顶，愿你领悟成就事业之智慧，获得事业部族的成就之殊胜灌顶！第二，五肉灌顶：给予五肉。 以大肉殊胜之誓言，成为持明之主。以象肉之誓言，将获得五种神通。以牛肉之誓言，将成为勾召金刚之殊胜者。以马肉之誓言，将成为隐身之主。以狗肉之殊胜誓言，将具有五种神通。 嘎匝嘛色 (藏文：ག་ཛ་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：गजमांस，梵文罗马拟音：gajamāṃsa，汉语字面意思：象肉) 嘎嘛色 (藏文：ག་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：गमांस，梵文罗马拟音：gamāṃsa，汉语字面意思：牛肉) 德热嘎嘛色 (藏文：ཏུ་ར་ག་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：तुरगमांस，梵文罗马拟音：turagamāṃsa，汉语字面意思：马肉) 顶礼！十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮…… 凭借伟大的真谛加持，授予有缘持明者你以五肉灌顶，成就持明之主的身体，获得五种神通和九种勾召，以及于其他身体隐身之殊胜灌顶！第三，红酒灌顶：给予装满红酒的颅器。 顶礼！十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮…… 凭借伟大的真谛加持，授予有缘持明者你以颅器红酒灌顶，以于口中吞食三毒，获得证得持明者果位之殊胜灌顶！第四，胜幢灌顶：给予田地的胜幢。 顶礼！十方四时一切如来之身
English
Through the blessings of the great Nawa, I bestow upon you, the fortunate Vidyadhara, the empowerment of urine. May you realize the meaning of the wisdom that accomplishes actions and receive the supreme empowerment to attain the siddhi of the Karma lineage! Second, the empowerment of the five meats: Giving the five meats. With the supreme samaya of the great meat, become the chief of Vidyadharas. With the samaya of elephant meat, may you attain the five clairvoyances. With the samaya of cow meat, may you become the supreme one who summons Vajras. With the samaya of horse meat, may you become the master of invisibility. With the supreme samaya of dog meat, may you be endowed with the five clairvoyances. Gaja Mamsa (藏文：ག་ཛ་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：गजमांस，梵文罗马拟音：gajamāṃsa，Literal meaning: Elephant Meat) Ga Mamsa (藏文：ག་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：गमांस，梵文罗马拟音：gamāṃsa，Literal meaning: Cow Meat) Tura Ga Mamsa (藏文：ཏུ་ར་ག་མཱཾ་ས༴，梵文天城体：तुरगमांस，梵文罗马拟音：turagamāṃsa，Literal meaning: Horse Meat) Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment... Through the blessings of the great truth, I bestow upon you, the fortunate Vidyadhara, the empowerment of the five meats. May you accomplish the body of the chief of Vidyadharas, and attain the supreme empowerment of the five clairvoyances, the nine summonings, and invisibility to other bodies! Third, the empowerment of Rakta: Giving the Bhanda filled with Rakta. Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment... Through the blessings of the great truth, I bestow upon you, the fortunate Vidyadhara, the empowerment of Bhanda Rakta. By consuming the three poisons in your mouth, may you attain the supreme empowerment of achieving the state of a victorious Vidyadhara! Fourth, the empowerment of the Victory Banner: Giving the Victory Banner of the field. Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times,
Chinese
愿您获得压制一切邪魔的殊胜灌顶！第八，金刚铃的灌顶：给予金刚铃。这是方便与智慧的大灌顶。金刚铃是觉悟的持有者。对于涅槃和轮回的法，随心所欲地施加影响！嗡 般若萨玛耶瑜伽 阿比辛恰 嗡！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮……以伟大的真谛加持力，授予有缘的持明者您金刚铃的灌顶。愿您方便与智慧双运，随心所欲地享用轮回与涅槃的一切法，获得殊胜的灌顶！第九，小手鼓的灌顶：给予颅骨鼓。以此秘密的大手鼓，宣告三界的大法鼓。以征服傲慢、暴行和邪魔的法器，也授予灌顶。嗡 班杂 达玛茹嘎 嘎巴拉 阿比辛恰 吽！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮……以伟大的真谛加持力，授予有缘的持明者您小手鼓的灌顶。愿您宣告法性无生的声音，压制邪魔和罗刹，掌控空行母和护法，获得殊胜的灌顶！第十，芥子的灌顶：给予芥子。从大吉祥父母的秘密心间，具备终结者、断绝者、夏巴尼的武器。芥子被加持为国王夏日热，以此摧毁障碍和邪魔的殊胜物质，授予有缘的种姓之子灌顶。嗡 班杂 夏日热 阿比辛恰 吽！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮……以伟大的真谛加持力，授予有缘的持明者您芥子的灌顶。愿您为了利益众生而示现化身，调伏三界的恶毒者，获得殊胜的灌顶！第十一，智慧总持母的灌顶：给予总持母。胜义自性离戏论，无垢清净菩提心，作为基础的总持母之灌顶。
English
May you receive the supreme empowerment to subdue all enemies and obstacles! Eighth, the empowerment of the vajra and bell: Give the vajra and bell. This is the great empowerment of method and wisdom. The vajra and bell are the holders of awareness. Over the dharmas of nirvana and samsara, may you exert power as you wish! OM PRAJNA SAMAYA YOGI ABHISHINCA OM! Namo! The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Thus-Gone Ones of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, by bestowing upon you, the fortunate vidyadhara, the empowerment of the vajra and bell, may you unite method and wisdom, and enjoy all the dharmas of samsara and nirvana as you wish, and may you obtain the supreme empowerment! Ninth, the empowerment of the small hand drum: Give the skull drum. With this secret great hand drum, proclaim the great dharma drum of the three realms. With this emblem that conquers pride, violence, and demons, may you also bestow empowerment. OM VAJRA DAMARUKA KAPALA ABHISHINCA HUM! Namo! The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Thus-Gone Ones of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, by bestowing upon you, the fortunate vidyadhara, the empowerment of the small hand drum, may you proclaim the sound of the unborn nature of reality, subdue demons and rakshasas, control dakinis and protectors, and may you obtain the supreme empowerment! Tenth, the empowerment of mustard seeds: Give the mustard seeds. From the secret heart of the great glorious father and mother, possessing the weapons of the terminator, the cutter, and the shapani. The mustard seeds are blessed as King Sharira, with this supreme substance that destroys obstacles and hordes of demons, bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. OM VAJRA SHARIRA ABHISHINCA HUM! Namo! The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Thus-Gone Ones of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, by bestowing upon you, the fortunate vidyadhara, the empowerment of mustard seeds, may you emanate manifestations for the benefit of beings, subdue the malicious ones of the three realms, and may you obtain the supreme empowerment! Eleventh, the empowerment of the Wisdom Dharani Mother: Give the dharani. Ultimate nature, free from elaboration, stainless, pure bodhicitta, the empowerment of the Dharani Queen, the basis.
English
Granting to you, fortunate yogi. Prajñādharija (Sanskrit: prajñādharija, meaning: wisdom holder) Abhiṣiñca Hūṃ. Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. By the blessings of the great truth, Fortunate vidyādhara, having been empowered with the wisdom dhāraṇī, May you obtain the supreme empowerment to control the bodhicitta that completely purifies the three realms. Twelfth, the rosary empowerment: Giving the rosary. Mantras and samādhi, cause and effect, dharma, The adornment of realizing all the dharmas of bodhi, Fearless dharma and examples, signs, Empowering the dharma of the fruit. Oṃ Vajra Mālā Abhiṣiñca Hūṃ. Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. By the blessings of the great truth, Fortunate vidyādhara, having been empowered with the rosary, May you obtain the supreme empowerment to closely approach the great glorious ones, mamos, and ḍākinīs, and to receive siddhis. Thirteenth, the vajra life empowerment: Giving the life vase. The vajra empowerment of life without birth and death, Self-aware bodhicitta is primordially without birth and death, Not stolen by others, victorious over māras from the beginning, Empowering the immortal vajra life. Oṃ Vajra Āyuṣe Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ. Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. By the blessings of the great truth, Fortunate vidyādhara, having been empowered with the immortal life, May you overcome the māras of obstacles and realize the meaning of the great glorious one's mind, the meaning of being without birth and death, the supreme empowerment. Fourteenth, the empowerment of food and drink: Giving food and drink. Food and arrangements, drink and clothing, The adornment of the self-aware secret enjoyment, Empowering the play of non-duality, May you obtain the empowerment of great enjoyment. Ali Uli Tali Tapali Abhiṣiñca Hūṃ. Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times. By the blessings of the great truth, Fortunate vidyādhara, having been empowered with the food and drink, May