English
The empowerment is: Adorned with a skull crown, the crown is decorated with a garland of skulls. The hair is dark brown and disheveled. (He) transcends the realms of existence at the peak of existence, and subdues the great thousandfold world. With this crown of the Buddhas of the three times, empower the lord of yoga. Kapala Mala Mukuta Abhishintsa Hum Tram Hrih Ah. Homage. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, you, the fortunate knowledge holder, by the empowerment of the skull crown, may you subdue the three realms, overwhelm the three existences, and obtain the supreme empowerment to sweep away samsara with a broom. Second is the vase empowerment: When the vase is the number of deities or five, the vase water is gathered in the central vase, raised and placed on the crown of the head, and the vase water touches the five places of the head. The nectar vase water is endowed with blessings. Empowering to purify obscurations, the stream of water descends and clarifies the five wisdoms. May the fortunate son receive the empowerment. Om Vajra Shri Heruka Vajra Krodheshvari Kalasha Abhishintsa Hum. Om Buddha Shri Heruka Buddha Krodheshvari Kalasha Abhishintsa Hum. Om Ratna Shri Heruka Ratna Krodheshvari Kalasha Abhishintsa Hum. Om Padma Shri Heruka Padma Krodheshvari Kalasha Abhishintsa Hum. Om Karma Shri Heruka Karma Krodheshvari Kalasha Abhishintsa Hum. Homage. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, you, the fortunate knowledge holder, by the empowerment of the stream of nectar of the vase bodhicitta, may all the stains of karma and affliction be purified, and may all the aggregates, elements, and sense bases be clarified as the mandala of the assembly of the five families of blood drinkers, and may you obtain the supreme empowerment. Third is the empowerment of the five essences: On the crown, throat, and heart of the disciple are a moon, lotus, and sun, and on the right and left of the navel are moon seats, each with a burning Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, radiating and converging, and from which are marked by their respective hand implements and seed syllables. Spha ra na Phat. Sam ha ra na Hum. Again, radiating and converging, from the bodies of the five families of blood drinkers,
Chinese
然后进行瓶灌顶。将五种精华对应于五个位置。吽 (ཧཱུཾ，Hum，hūṃ，种子字)。饮血尊的身语意，功德事业自性中，具有真言与手印者，愿成大吉祥五部之自性。嗡 (ༀ，Om，oṃ，嗡) 萨瓦 达他嘎达 玛哈嘎雅 班杂 梭巴瓦 阿玛 扩杭 (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，嗡，一切如来，大身，金刚，自性，我)。同样地，将“身”替换为“语”、“意”、“爱欲”、“供养”。顶礼。祈祷十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛力的加持，赐予具缘持明者您五种精华的灌顶。愿您与一切如来的身语意功德事业五者无别，获得成办利益众生之殊胜权能。第四，宝冠灌顶。将树皮宝冠戴在头上。树皮宝冠具加持，为使无碍知晓所知，并能压伏常断二边，故将此殊胜之物，赐予此子。嗡 (ༀ，Om，oṃ，嗡) 阿雅 兰波 达拉 阿比辛恰 舍 (ༀ་ཨཱརྻ་ལམྦྷོ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，oṃ ārya lambodhara abhiṣiñca hrīḥ hrīḥ，嗡，圣者，大腹者，灌顶，舍)。顶礼。祈祷十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛力的加持，赐予具缘持明者您树皮宝冠的灌顶。愿您无碍知晓一切所知，并能压伏常断二边，获得殊胜权能。第五，盔甲灌顶。穿戴盔甲。吽 (ཧཱུཾ，Hum，hūṃ，种子字)。不坏金刚之智慧，乃一切佛之盔甲，以周遍之网状，任何皆不能侵，此乃盔甲之灌顶，今日赐予您。嗡 (ༀ，Om，oṃ，嗡) 班杂 嘎瓦 资 阿比辛恰 吽 (ༀ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，oṃ vajra kāvāci abhiṣiñca hūṃ，嗡，金刚，盔甲，灌顶，吽)。顶礼。祈祷十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛力的加持，赐予具缘持明者您金刚盔甲的灌顶。愿您获得不被魔和外道等他方侵犯之殊胜权能。第六，念珠灌顶。将骨制念珠戴在头上。此能增长总持、禅定、力量与无畏，以及广大的功德。无论将此灌顶赐予何持咒者，皆能前往持明者之境。
English
Then perform the vase empowerment. Apply the five essences to the five places. Hūṃ (ཧཱུཾ，Hum，hūṃ，seed syllable). From the body, speech, and mind of the blood-drinking one, from the qualities and activities of the essence, possessing mantra and mudra, may it become the nature of the five great families. Oṃ (ༀ，Om，oṃ，seed syllable) Sarva Tathāgata Mahākāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，oṃ sarva tathāgata mahākāya vajra svabhāva ātmako'haṃ，Om, all Tathagatas, great body, vajra, nature, I). Similarly, replace "body" with "speech," "mind," "desire," and "offering." Homage. By the blessings of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times, by bestowing the empowerment of the five essences upon you, fortunate vidyādhara, may you become inseparable from the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas, and may you obtain the supreme power to accomplish the benefit of beings. Fourth, the crown empowerment. Bind the bark crown on the head. The bark crown is blessed, so that one may know the knowable without obstruction, and so that one may subdue the extremes of permanence and annihilation, therefore, this supreme object is given to this excellent child. Oṃ (ༀ，Om，oṃ，seed syllable) Ārya Lambodhara Abhiṣiñca Hrīḥ Hrīḥ (ༀ་ཨཱརྻ་ལམྦྷོ་དྷ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿ，oṃ ārya lambodhara abhiṣiñca hrīḥ hrīḥ，Om, noble, pot-bellied one, consecrate, Hrih Hrih). Homage. By the blessings of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times, by bestowing the empowerment of the bark crown upon you, fortunate vidyādhara, may you know all knowable things without obstruction, and may you subdue the extremes of permanence and annihilation, and may you obtain the supreme power. Fifth, the armor empowerment. Put on the armor. Hūṃ (ཧཱུཾ，Hum，hūṃ，seed syllable). The indestructible vajra wisdom is the armor of all Buddhas, by the pervasive net-like manner, the empowerment of the armor that cannot be overcome by anything, I bestow it upon you today. Oṃ (ༀ，Om，oṃ，seed syllable) Vajra Kāvāci Abhiṣiñca Hūṃ (ༀ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，oṃ vajra kāvāci abhiṣiñca hūṃ，Om, vajra, armor, consecrate, Hum). Homage. By the blessings of the great truth of the inexhaustible wheel of adornments of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and four times, by bestowing the empowerment of the vajra armor upon you, fortunate vidyādhara, may you obtain the supreme power of not being overcome by the attacks of others, such as demons and heretics. Sixth, the rosary empowerment. Bind the bone rosary on the head. This increases dharani, samadhi, strength, and fearlessness, as well as great qualities. By bestowing this empowerment upon any mantra holder, one will go to the realm of vidyadharas.
Chinese
愿永不分离！嗡，颅鬘，阿比钦扎，吽！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮。以大谛力的加持，具缘持明者，你已获得骨鬘灌顶。获得所有持明果位不分离的大灌顶，获得总持、三摩地和无畏等一切大功德。第七，四种饰品的灌顶是：戴上各种饰品。象皮是殊胜乘，聚集田地的根本，柔软缠绕的蛇串，勇猛老虎的围裙，这是四种饰品的灌顶。嘎匝匝玛，纳匝匝玛，比亚格热匝玛，纳嘎萨匝匝玛。阿比钦扎，吽！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮。以大谛力的加持，具缘持明者，你已获得象皮灌顶。获得精通九乘次第的大灌顶。获得田地根本灌顶。获得以四无量心利益众生的大灌顶。获得蛇串灌顶。获得从轮回中解脱一切众生的大灌顶。获得虎皮围裙灌顶。获得战胜轮回战场的大灌顶。第八，湿颅鬘的灌顶是：戴上人头项链。胜义无戏论，具有幻化的空性。五根与五智相应。血肉新鲜，处于大悲之中。许多发绺是利益众生的象征。未舍弃我慢的这个颅骨鬘。作为大自在天的身之庄严。嘎巴拉玛拉阿比钦扎吽！顶礼！十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮。以大谛力的加持，具缘持明者，你已获得湿颅鬘灌顶。获得以无戏论五智的慈悲利益众生的大灌顶。第九，三种涂抹标志的灌顶
English
May you never be separated! Oṃ kapāla māla abhiṣiñca hūṃ! Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathāgatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessing of the great truth, fortunate vidyādhara, you have received the bone rosary empowerment. Having obtained all the great qualities such as dhāraṇī, samādhi, and fearlessness, may you obtain the supreme empowerment of inseparable union in the abode of vidyādharas! Seventh, the empowerment of the four ornaments: Adorn with the various ornaments. Elephant hide is the supreme vehicle, the basis of gathering fields, the soft and entwined snake garland, and the brave tiger's loincloth. This is the empowerment of the four ornaments. Gaja carma nara carma. Vyāghrī carma nāga sarva carma. Abhiṣiñca hūṃ! Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathāgatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessing of the great truth, fortunate vidyādhara, you have received the empowerment of the elephant hide. May you obtain the supreme empowerment of mastering the nine vehicles. Having received the empowerment of the basis of the field, may you obtain the supreme empowerment of benefiting beings with the four immeasurables. Having received the empowerment of the snake garland, may you obtain the supreme empowerment of liberating all beings from saṃsāra. Having received the empowerment of the tiger's loincloth, may you obtain the supreme empowerment of victory over the battlefield of saṃsāra. Eighth, the empowerment of the fresh skull garland: Adorn with the human head necklace. The ultimate, free from elaboration, possessing the emptiness of illusion. The five senses are endowed with the five wisdoms. Fresh flesh and blood, in the state of great compassion. Many locks of hair are symbols of benefiting beings. This garland of skulls, without abandoning pride, is taken as an ornament of the body of the Great Lord. Kapāla māla abhiṣiñca hūṃ! Namo! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathāgatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessing of the great truth, fortunate vidyādhara, you have received the empowerment of the fresh skull garland. May you obtain the supreme empowerment of benefiting beings with the compassion of the five wisdoms free from elaboration. Ninth, the empowerment of the three signs of smearing
Chinese
在眉间涂上血红色的滴点等三种标志，以大悲形成的血红色，以及究竟精华的油脂图案，以及将所化众生化为灰烬的滴点，以上三种殊胜大标志进行灌顶。萨尔瓦 达塔嘎达 冉达 美达 巴斯米 吽 (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྟ་མེ་ད་བྷསྨི་ཧོཿ，梵文天城体：सर्वतथागतरक्तमेदभस्मि हो，梵文罗马拟音：sarvatathāgataraktamedabhasmi ho，汉语字面意思：一切如来血肉灰烬 吽) 阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)。顶礼。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛之加持力，因缘具足的持明者您，以血红滴点之灌顶，获得摄受母曜空行的灌顶誓言。以油脂图案之灌顶，获得与诸佛心意一体的殊胜灌顶誓言。以大灰烬之聚的灌顶，获得如奴仆般摄受大金刚的灌顶誓言。第十，火焰之灌顶，给予火焰，自身标志燃烧的智慧火，焚烧三界烦恼的，劫末之火的殊胜装束，以此殊胜灌顶亦作灌顶。嘉纳 扎拉 然 (藏文：ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ，梵文天城体：ज्ञानज्वाल रं，梵文罗马拟音：jñānajvāla raṃ，汉语字面意思：智慧火焰 然)。阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)。顶礼。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛之加持力，因缘具足的持明者您，以焚烧火焰之灌顶，大威德之心中生起五种智慧之火，焚烧三界之烦恼五毒的殊胜灌顶誓言获得。第五，修法物的灌顶有十五种，第一，圣物五甘露之灌顶，依次给予五甘露，以此清净无垢的殊胜食物大便，灌顶于有缘瑜伽士您，愿镜子般的智慧显现，获得如来部的成就。嗡 阿玉嘉纳 悉地 咕噜 阿比辛恰 吽 (藏文：ༀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओमायुर्ज्ञानसिद्धि कुरु अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñānasiddhi kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 寿命智慧成就 作 灌顶 吽)。顶礼。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮，以大谛之加持力，因缘具足的持明者您，以大便之灌顶，领悟镜子般智慧之义，获得如来部之成就的殊胜灌顶誓言。