English
Of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessings of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, having bestowed the empowerment of the owl-faced one, may you obtain the supreme empowerment to dispel the darkness of ignorance with the lamp of wisdom. Emaho, I am self-born, the iron hook empowerment of all blood-drinkers. Today I bestow it upon you, in order to lead all with compassion. Take the vajra iron hook. Oṃ Vajra Ārya Teja Te Aṃ Jaḥ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya teja te aṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Noble, Radiance, You, Radiance, Born). Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bestow, Hūṃ). Namo. Of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessings of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, having bestowed the empowerment of the horse-faced iron hook mother, may you obtain the supreme empowerment to lead to the realm of great bliss with loving compassion. Emaho, I am self-born, the tusk-lasso empowerment of all blood-drinkers. Today I bestow it upon you, in order to bind all with compassion. Take the vajra tusk-lasso. Oṃ Vajra Amukhe Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amukhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Faceless, Hūṃ). Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bestow, Hūṃ). Namo. Of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessings of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, having bestowed the empowerment of the pig-faced lasso mother, may you obtain the supreme empowerment to bind the marks of conceptual thought with compassionate action. Emaho, I am self-born, the iron chain empowerment of all blood-drinkers. Today I bestow it upon you, in order to gather all with compassion. Take the vajra iron chain. Oṃ Vajra Loka Vaṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra loka vaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, World, Bind). Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Bestow, Hūṃ). Namo. Of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessings of the great truth, to you, fortunate vidyadhara, having bestowed the empowerment of the lion-faced iron chain mother, may you obtain the supreme empowerment to gather all wrong views into dharmata with joyful compassion. Emaho, I am self-born, the bell empowerment of all blood-drinkers. Today I bestow it upon you, in order to pulverize into dust with compassion. Take the vajra bell. Oṃ
Chinese
业欲天之妻， 欲女红艳威光炽。 手持弓箭之权柄， 财神瞻巴拉之妻， 财神白净威光炽。 手持宝藏之宝瓶， 大风天神之妻， 风神青蓝威光炽。 手持幡旗飘扬之权， 顶礼！十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮……以大谛之加持力，赐予具缘持明者您西方六母之灌顶，愿您获得仅凭意念即可任运成就一切权柄事业之殊胜权柄！ 唉玛，我乃自生者， 侍女婢女使女众。 北方六母胜妙权， 为使敌魔化为尘。 今日赐予您。 罗刹杀戮者之妻， 杀戮者绿黑威光炽。 手持利剑炽燃之权， 火神仙人之妻， 火女红艳威光炽。 手持火焰明木， 地神大猪之妻， 猪女黑威光炽。 手持罥索炽燃之权， 阎罗老者之妻， 老妇红艳威光炽。 手持田垄吞食之权， 毗那夜迦之妻， 大鼻白净威光炽。 手持颅血饮用之权， 水神婆楼那之妻， 水神青蓝威光炽。 手持蛇索炽燃之权， 胜妙权柄赐灌顶。
English
Wife of Karma Desire God, Desire Woman Red, Power Radiant. Authority Holding Bow and Arrow, Wife of Wealth Guardian Jambhala, Wealth Guardian White, Power Radiant. Authority of Vase Holding Treasures, Wife of Great Wind God, Wind God Blue, Power Radiant. Authority of Banner Blazing, Namo! By the blessings of the great truth of the inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times, may you, fortunate vidyadhara, receive the empowerment of the six Western Mothers, and may you obtain the supreme empowerment by which all activities of power are spontaneously accomplished by mere thought! Ema, I am self-born, Maids, girls, and servant hosts. The six supreme Northern Mothers, To turn enemies and obstacles to dust, Today I bestow upon you. Wife of the Rakshasa Slayer, The Slayer Green-Black, Power Radiant. Authority of Sword Blazing, Wife of the Fire God Sage, Fire Woman Red, Power Radiant. Authority Holding Fire Kindling, Wife of the Earth Lord Great Pig, Pig Woman Black, Power Radiant. Authority of Lasso Blazing, Wife of Yama the Old Doer, Old Woman Red, Power Radiant. Authority of Eating Small Fields, Wife of Vinayaka, Great Nose White, Power Radiant. Authority of Drinking Skull Blood, Wife of the Water God Varuna, Water God Blue, Power Radiant. Authority of Snake Lasso Blazing, Supreme Authority Grants Empowerment.
Chinese
瓦茹尼（藏文，བཱ་རུ་ཎཱི་，Varuni，水神）等。阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 顶礼！ 十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮。（停顿）以大谛的加持力，赐予具缘持明者你北方六母的灌顶。愿你仅凭意念，一切猛厉事业皆能任运成就，获得殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者。 辫发女、婢女、侍女之众。 四门守护之殊胜自在者们。 为了成办一切四种事业。 今日赐予你。 大黑天的明妃。 玛哈嘎哩（藏文，མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་，Mahākālī，大黑女）自在炽燃。 手持铁钩炽燃之灌顶。 以殊胜灌顶而灌顶之。 班杂 玛哈嘎哩（藏文，བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་，vajra mahākālī，金刚大黑女）等。阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 刽子手头颅之明妃。 匝嘎（藏文，ཙ་ཀཱ་，Cāka）黄女自在炽燃。 手持羂索炽燃之灌顶。 以殊胜灌顶而灌顶之。 班杂 匝嘎拉（藏文，བཛྲ་ཙ་ཀཱ་ལ་，vajra cākalā，金刚匝嘎拉）等。阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 大腹瓶颈之明妃。 昆巴嘎尔纳（藏文，ཀུམྦྷ་ཀཪྞ་，Kumbhakarṇa，瓶耳）自在炽燃。 手持铁链炽燃之灌顶。 以殊胜灌顶而灌顶之。 班杂 昆巴嘎尔纳（藏文，བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀཪྞ་，vajra kumbhakarṇa，金刚瓶耳）等。阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 黑腹之明妃。 兰波达拉（藏文，ལམྦྷོ་དྷ་ར་，Lambodhara，大腹）自在炽燃。 手持铃铛炽燃之灌顶。 以殊胜灌顶而灌顶之。 班杂 兰波达拉（藏文，བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་ར་，vajra lambodhara，金刚大腹）等。阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 顶礼！ 十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮。（停顿）以大谛的加持力，赐予具缘持明者你四门守护之灌顶。愿你仅凭意念，一切事业皆能任运成就，获得殊胜灌顶！ 由此，根本本尊五十八饮血尊之灌顶完毕。 之后，观想对安住于坛城外围守护轮之十忿怒尊进行灌顶。 唉玛，我乃自生者。 忿怒之王，饮血炽燃之身。 从上方出现的魔障。 日月星曜之鬼魅众。 皆以大吽 嘎Ra（藏文，ཀཱ་ར་，Kāra）自身遣除。 嗡 班杂 卓达 吽 嘎Ra 吽 嘎扎 嘎扎 吽 啪（藏文，ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ，oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ，嗡 金刚 忿怒 吽 嘎Ra 吽 嘎扎 嘎扎 吽 啪）！阿比钦扎 吽（藏文，ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，abhiṣiñca hūṃ，灌顶 吽）！ 顶礼！ 十方四时一切如来的身语意功德事业，无尽庄严轮
English
Varuni etc. Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit:abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! Homage! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessing of the great truth, by bestowing the empowerment of the six northern mothers upon you, the fortunate vidyadhara, may you attain the supreme empowerment by which all fierce activities are spontaneously accomplished by mere thought! Ema, I am self-born. The assembly of braided women, maids, and servants. The supreme lords of the four gatekeepers. In order to accomplish all four activities. Today I bestow upon you. The consort of the Great Black One. Mahakali (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་, Sanskrit: Mahākālī, meaning: Great Black One) is blazing with power. The empowerment of the blazing iron hook in hand. By that supreme empowerment, may you be empowered. Vajra Mahakali (Tibetan: བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་, Sanskrit: vajra mahākālī, meaning: Diamond Great Black One) etc. Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! The consort of the executioner's head. Tsaka (Tibetan: ཙ་ཀཱ་, Sanskrit: Cāka) the yellow woman is blazing with power. The empowerment of the blazing lasso in hand. By that supreme empowerment, may you be empowered. Vajra Tsakala (Tibetan: བཛྲ་ཙ་ཀཱ་ལ་, Sanskrit: vajra cākalā, meaning: Diamond Tsakala) etc. Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! The consort of the great vase neck. Kumbhakarna (Tibetan: ཀུམྦྷ་ཀཪྞ་, Sanskrit: Kumbhakarṇa, meaning: Pot-Eared) is blazing with power. The empowerment of the blazing iron chain in hand. By that supreme empowerment, may you be empowered. Vajra Kumbhakarna (Tibetan: བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀཪྞ་, Sanskrit: vajra kumbhakarṇa, meaning: Diamond Pot-Eared) etc. Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! The consort of the black belly. Lambodhara (Tibetan: ལམྦྷོ་དྷ་ར་, Sanskrit: Lambodhara, meaning: Pot-Bellied) is blazing with power. The empowerment of the blazing bell in hand. By that supreme empowerment, may you be empowered. Vajra Lambodhara (Tibetan: བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་ར་, Sanskrit: vajra lambodhara, meaning: Diamond Pot-Bellied) etc. Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! Homage! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment. By the blessing of the great truth, by bestowing the empowerment of the four gatekeepers upon you, the fortunate vidyadhara, may you attain the supreme empowerment by which all activities are spontaneously accomplished by mere thought! Thus, the empowerment of the fifty-eight root deities, the blood-drinkers, is completed. Then, visualize receiving the empowerment of the ten wrathful deities residing in the outer protective wheel of the mandala. Ema, I am self-born. The wrathful king, the blood-drinking blazing form. Obstacles arising from above. All the hosts of demons of the sun, moon, and stars. Are dispelled by the great Hum Kara (Tibetan: ཀཱ་ར་, Sanskrit: Kāra) itself. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Gardza Gardza Hum Phat (Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཧཱུཾ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit: oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ gardza gardza hūṃ phaṭ, meaning: Om Vajra Wrathful Hum Kara Hum Roar Roar Hum Phat)! Abhishintsa Hum (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ, Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, meaning: Consecrate Hum)! Homage! The body, speech, mind, qualities, and activities of all Tathagatas of the ten directions and four times, the inexhaustible wheel of adornment.
Chinese
灌顶是：戴上颅骨头饰，头饰以颅骨鬘装饰。头发是棕黑色，呈蓬乱状。超越了有顶之世间界，将大千世界纳入掌控。以此三世诸佛之头饰，灌顶瑜伽自在者。嘎巴拉 玛拉 穆古扎 阿比香匝 吽 藏 舍 阿。顶礼。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮……以大谛之加持力，因缘具足之持明者您，因灌顶颅骨头饰之故，掌控三界，威压三有，获得以拂尘扫荡轮回之殊胜灌顶。二是宝瓶灌顶：宝瓶是本尊数量或五尊时，将宝瓶水汇集于中央之宝瓶，举起置于头顶，宝瓶水触及头顶五处。甘露宝瓶水，具足加持力，为清净罪障而灌顶，水流下而显现五智，愿有缘之子获得灌顶。嗡 班杂 舍利 嘿汝嘎 班杂 卓杰 效瓦热 嘎拉夏 阿比香匝 吽。嗡 布达 舍利 嘿汝嘎 布达 卓杰 效瓦热 嘎拉夏 阿比香匝 吽。嗡 惹那 舍利 嘿汝嘎 惹那 卓杰 效瓦热 嘎拉夏 阿比香匝 吽。嗡 贝玛 舍利 嘿汝嘎 贝玛 卓杰 效瓦热 嘎拉夏 阿比香匝 吽。嗡 嘎玛 舍利 嘿汝嘎 嘎玛 卓杰 效瓦热 嘎拉夏 阿比香匝 吽。顶礼。十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮……以大谛之加持力，因缘具足之持明者您，因宝瓶菩提心甘露水流之灌顶，一切业及烦恼之垢染皆得清净，愿五蕴、十二处、十八界皆明观为饮血五部本尊坛城，获得殊胜灌顶。三是五种心要之灌顶：于弟子之顶、喉、心间有月亮、莲花、太阳，于肚脐左右有月亮座，其上各有一吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）燃烧，放光收摄融为一体，从各自之手印种子字所标识。斯帕ra纳 啪扎。桑哈ra纳 吽。再次放光收摄融为一体，从饮血五部的身