Chinese
凭此，赐予具缘持明者您大吉祥宝金刚黑汝嘎父母的灌顶，烦恼慢心及执持地界为水的分别念于本位清净，任运成就平等性智，获得救度处于烦恼慢心边际众生于一时的殊胜灌顶。唉玛，我乃自生者，大吉祥忿怒尊之身，此无上莲花，我赐予您之手。此莲花您享用，大莲花忿怒母之王，持戒度之灌顶，今日赐予您。为悦意于音声之供养，赐予您寂止母。嗡 贝玛 卓达 玛哈 师利 嘿汝嘎（藏文，梵文天城体：ओम् पद्म क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，大，吉祥，黑汝嘎），贝玛 卓地 效瓦热 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体：ओम् पद्म क्रोधेश्वरि अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodheśvari abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒自在母，灌顶，吽）。顶礼。十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮……以大谛的加持力，赐予具缘持明者您大吉祥莲花黑汝嘎父母的灌顶，烦恼贪欲及执持地界为火的分别念于本位清净，任运成就妙观察智，获得救度处于烦恼贪欲边际众生于一时的殊胜灌顶。唉玛，我乃自生者，大吉祥忿怒尊之身，此智慧燃烧之宝剑，我赐予您之手。此宝剑您享用，大业忿怒母之王，安忍度之灌顶，今日赐予您。为悦意于气味之供养，赐予您行持母。嗡 噶玛 卓达 玛哈 师利 嘿汝嘎（藏文，梵文天城体：ओम् कर्म क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ karma krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：嗡，业，忿怒，大，吉祥，黑汝嘎），噶玛 卓地 效瓦热 阿比钦杂 吽（藏文，梵文天城体：ओम् कर्म क्रोधेश्वरि अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ karma krodheśvari abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，忿怒自在母，灌顶，吽）。顶礼。十方四时一切如来的身语意功德事业无尽庄严轮……以大谛的加持力，赐予具缘持明者您大吉祥事业黑汝嘎父母的灌顶，烦恼嫉妒及执持地界为风的分别念于本位清净，任运成就成所作智，获得救度处于烦恼嫉妒边际众生于一时的灌顶
English
By this, may you, the fortunate Vidyadhara, receive the empowerment of the great glorious Ratna Heruka father and mother, so that the afflictive emotion of pride and the conceptualization of grasping the element of earth as water are purified in their place, spontaneously accomplishing the wisdom of equality, and may you obtain the supreme empowerment to liberate those who dwell on the edge of the afflictive emotion of pride at once. Emaho! I am the self-born one, the very form of the great glorious wrathful king. This unsurpassed lotus, I give into your hand. Enjoy this lotus. The great mother, the queen of the wrathful lotus, the empowerment of the perfection of discipline, I bestow upon you today. To please with the offering of sound, I give you the queen of peaceful abiding. Oṃ Padma Krodha Mahā Śrī Heruka (藏文，梵文天城体：ओम् पद्म क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：Om, Lotus, Wrath, Great, Auspicious, Heruka). Oṃ Padma Krodheśvari Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् पद्म क्रोधेश्वरि अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodheśvari abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Wrathful Queen, Bestow Empowerment, Hūṃ). Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, may you, the fortunate Vidyadhara, receive the empowerment of the great glorious Padma Heruka father and mother, so that the afflictive emotion of desire and the conceptualization of grasping the element of earth as fire are purified in their place, spontaneously accomplishing the discriminating wisdom, and may you obtain the supreme empowerment to liberate those who dwell on the edge of the afflictive emotion of desire at once. Emaho! I am the self-born one, the very form of the great glorious wrathful king. This sword blazing with wisdom, I give into your hand. Enjoy this sword. The great mother, the queen of the wrathful karma, the empowerment of the perfection of patience, I bestow upon you today. To please with the offering of scent, I give you the queen of activity. Oṃ Karma Krodha Mahā Śrī Heruka (藏文，梵文天城体：ओम् कर्म क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：oṃ karma krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：Om, Karma, Wrath, Great, Auspicious, Heruka). Oṃ Karma Krodheśvari Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् कर्म क्रोधेश्वरि अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ karma krodheśvari abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Karma, Wrathful Queen, Bestow Empowerment, Hūṃ). Namo. The inexhaustible adornment wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, may you, the fortunate Vidyadhara, receive the empowerment of the great glorious Karma Heruka father and mother, so that the afflictive emotion of jealousy and the conceptualization of grasping the element of earth as wind are purified in their place, spontaneously accomplishing the wisdom of accomplishing activities, and may you obtain the empowerment to liberate those who dwell on the edge of the afflictive emotion of jealousy at once.
Chinese
愿获得殊胜灌顶！唉玛，我乃自生者， 所有饮血尊之田杖权， 今日赐予汝， 为令三有悉皆摧毁故， 金刚田杖汝享用。 以大谛之加持力， 具缘持明汝获嘎日玛之灌顶， 以智慧之杖彻底摧毁三有之痛苦，愿获得殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 所有饮血尊之弓箭权， 今日赐予汝， 为以无染慈悲成办利他事， 金刚弓箭汝享用。 以大谛之加持力， 具缘持明汝获匝日玛之灌顶， 以方便与智慧之弓箭，以大贪之慈悲成办利益有情之事，愿获得殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 所有饮血尊之胜幢权， 今日赐予汝， 为胜过三界一切故， 金刚胜幢汝享用。 以大谛之加持力， 具缘持明汝获札摩嘿之灌顶， 以摩羯胜幢胜过三界之魔，愿获得殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 所有饮血尊之金刚杵权， 今日赐予汝， 为令分别念摧为尘土故， 此金刚杵汝享用。 以大谛之加持力， 具缘持明汝
English
May you attain the supreme empowerment! Emaho, I am self-arisen, The power of the field staff of all blood-drinkers, Today I bestow it upon you, In order to completely destroy the three realms, Enjoy this Vajra field staff. By the blessing of the great truth, May you, fortunate vidyadhara, having received the empowerment of Garima, Having the power to completely destroy the suffering of the three realms with the staff of wisdom, attain the supreme empowerment! Emaho, I am self-arisen, The power of the bow and arrow of all blood-drinkers, Today I bestow it upon you, In order to accomplish the benefit of others with impartial compassion, Enjoy this Vajra bow and arrow. By the blessing of the great truth, May you, fortunate vidyadhara, having received the empowerment of Charima, Having the bow and arrow of skillful means and wisdom, accomplishing the benefit of beings with the great compassion of attachment, attain the supreme empowerment! Emaho, I am self-arisen, The power of the victory banner of all blood-drinkers, Today I bestow it upon you, In order to be victorious over all three realms, Enjoy this Vajra victory banner. By the blessing of the great truth, May you, fortunate vidyadhara, having received the empowerment of Pramohe, Being victorious over the demons of the three realms with the Makara victory banner, attain the supreme empowerment! Emaho, I am self-arisen, The power of the Vajra of all blood-drinkers, Today I bestow it upon you, In order to destroy conceptual thoughts into dust, Enjoy this Vajra. By the blessing of the great truth, May you, fortunate vidyadhara,
Chinese
通过贝塔丽的灌顶，愿你获得以智慧金刚摧毁分别念的殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 一切饮血尊之肠索灌顶， 今日赐予你， 为引入大乐界， 金刚肠索你享用。 十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮…… 以大谛之加持力， 赐予具缘持明者你菩卡萨的灌顶， 愿你获得以引导之肠索将邪念引入大乐之地的殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 一切饮血尊之血海灌顶， 今日赐予你， 为尽饮一切器情世间， 金刚血海你享用。 十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮…… 以大谛之加持力， 赐予具缘持明者你嘎玛热的灌顶， 愿你获得以贪欲之血海尽饮一切器情世间的殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 一切饮血尊之心肉灌顶， 今日赐予你， 为救度一切众生， 金刚童心你享用。 十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮…… 以大谛之加持力， 赐予具缘持明者你玛夏尼的灌顶， 愿你获得以食者之心肉救度一切众生脱离痛苦的殊胜灌顶！ 唉玛，我乃自生者， 一切饮血尊之头身灌顶， 今日赐予你， 为摧毁众生五蕴， 金刚头身你享用。 十方四时一切如来之身语意功德事业无尽庄严轮……
English
Through the empowerment of Betali, may you receive the supreme empowerment to pulverize conceptualization with the wisdom vajra! Ema, I am self-born, The empowerment of the intestines of all blood drinkers, Today I bestow it upon you, To lead you into the realm of great bliss, Enjoy the vajra intestines. The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, By bestowing the empowerment of Pukka Sī upon you, the fortunate vidyadhara, May you receive the supreme empowerment to lead wrong thoughts into the place of great bliss with the guiding intestines! Ema, I am self-born, The empowerment of the blood ocean of all blood drinkers, Today I bestow it upon you, To consume all vessels and contents without exception, Enjoy the vajra blood ocean. The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, By bestowing the empowerment of Ghasmārī upon you, the fortunate vidyadhara, May you receive the supreme empowerment to consume all vessels and contents without exception with the blood ocean of desire! Ema, I am self-born, The empowerment of the heart-meat of all blood drinkers, Today I bestow it upon you, To liberate all beings, Enjoy the vajra child's heart. The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times... By the blessing of the great truth, By bestowing the empowerment of Smaśānī upon you, the fortunate vidyadhara, May you receive the supreme empowerment to liberate all beings from suffering with the heart-meat of the eater! Ema, I am self-born, The empowerment of the head and body of all blood drinkers, Today I bestow it upon you, To destroy the five aggregates of sentient beings, Enjoy the vajra head and body. The inexhaustible ornament wheel of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathagatas of the ten directions and four times...
Chinese
十方四时一切如来之身语意功德事业，无尽庄严之轮。以大谛之加持力，具缘持明者汝，授以猫头鹰面之灌顶。愿汝获得以智慧之灯驱散无明黑暗之殊胜灌顶。诶玛，我乃自生者，所有饮血尊之铁钩灌顶。今日赐予汝，为以慈悲牵引一切故。金刚铁钩汝受用。嗡 班杂 阿雅 德匝 德昂 匝 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya teja te aṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，圣，光辉，你，光辉，生)。阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。那摩。十方四时一切如来之身语意功德事业，无尽庄严之轮。以大谛之加持力，具缘持明者汝，授以马面铁钩母之灌顶。愿汝获得以慈爱之悲心牵引至大乐法界之殊胜灌顶。诶玛，我乃自生者，所有饮血尊之牙索灌顶。今日赐予汝，为以慈悲束缚一切故。金刚牙索汝受用。嗡 班杂 阿木卡 吽 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amukhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，无面，吽)。阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。那摩。十方四时一切如来之身语意功德事业，无尽庄严之轮。以大谛之加持力，具缘持明者汝，授以猪面索母之灌顶。愿汝获得以悲悯之业束缚分别念之相之殊胜灌顶。诶玛，我乃自生者，所有饮血尊之铁链灌顶。今日赐予汝，为以慈悲摄集一切故。金刚铁链汝受用。嗡 班杂 洛嘎 班 (藏文：ༀ་བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra loka vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，世界，绑)。阿比辛恰 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽)。那摩。十方四时一切如来之身语意功德事业，无尽庄严之轮。以大谛之加持力，具缘持明者汝，授以狮面铁链母之灌顶。愿汝获得以喜乐之悲心将一切邪见摄集于法性中之殊胜灌顶。诶玛，我乃自生者，所有饮血尊之铃灌顶。今日赐予汝，为以慈悲击为微尘故。金刚铃汝受用。嗡