Chinese
四字真言。嗡，在山顶上莲花燃烧。月亮倾斜。缠绕着。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。四字真言。榜，山顶。太阳。倾斜着。榜（藏文：པྱྃ，梵文天城体：प्यँ，梵文罗马拟音：pyam，汉语字面意思：榜），拉嘎拉帝。四字真言。哈，山顶上宝剑燃烧。月亮倾斜。缠绕着。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），般若智。四字真言。当，山顶。太阳。倾斜着。当（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tām，汉语字面意思：当），金刚拉帝。 金刚宝在心中持有。 宝铃依靠佛法。 以微笑的光芒注视着， 是地藏菩萨的手印。 希姆 吽 啦 匝 雅。 金刚宝以拳头。 在身体的正前方拿着， 微笑的光芒。 说是侍女的手印。 吽 啦 瑟 萨玛雅 斯当。 从金刚宝剑的心中， 宝铃。 微笑的光芒。 虚空藏菩萨。 当 阿 嘎日巴 雅。 金刚宝放在耳后。 拿着宝串。 微笑的光芒。 花鬘的手印。 当 玛 咧 萨玛雅 霍。 从金刚莲花的心中， 宝铃。 微笑的光芒。 是观世音菩萨的手印。 舍 诃 吽 莲花 巴达玛。 应持宝琵琶。 做了金刚之后， 以微笑的光芒注视着， 说是妙音的手印。 舍 吉日帝 啦 嘎 雅 霍。 金刚金刚。 宝铃。 微笑的光芒。 持金刚。 智让 咕汝 巴那 舍。 旋转宝舞姿之后， 金刚掌缠绕在事业上。 微笑的光芒。 勇士说是舞蹈的手印。 阿 尼日帝 啦 嘎 雅 弥。 从金刚龙树的心中， 宝铃。 微笑的光芒。 慈氏弥勒。 弥 达拉尼 梭哈。 宝香在心中持有。 金刚在事业上完全缠绕。 微笑的光芒。 说是香的手印。 匝 杜 舍 扎 威 舍 雅。 从金刚经函的心中， 宝铃依靠佛法。 微笑的光芒。 是消除障碍的手印。 特临 尼 萨 日 巴 耶 梭哈。 金刚宝在耳后。 拿着带容器的花朵。 微笑的光芒。 说是花朵的手印。 吽 布 舍 阿 威 舍 雅。 从金刚嬉女的心中， 宝铃。 微笑的光芒。 普贤菩萨。 吽 萨 瓦 匝 雅 梭哈。 从宝灯的心中， 缠绕着伟大的金刚萨埵。 微笑的光芒。 勇士说是灯的手印。
English
Four Syllables. Om, a lotus burns on the top of the mountain. The moon is tilted. Entwined. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Four Syllables. Pyam, mountain top. Sun. Tilted. Pyam (藏文：པྱྃ，梵文天城体：प्यँ，梵文罗马拟音：pyam，汉语字面意思：榜), Ragati. Four Syllables. Ha, a sword burns on the top of the mountain. The moon is tilted. Entwined. Ha (藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈), Prajñādhrik. Four Syllables. Tam, mountain top. Sun. Tilted. Tam (藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tām，汉语字面意思：当), Vajrarati. Vajra Jewel is held in the heart. The precious bell relies on the Dharma. Looking with a smiling radiance, Is the mudra of Ksitigarbha. Shim Hum Ra Ja Ya. Vajra Jewel with fists, Holding directly in front of the body, The smiling radiance, It is said to be the mudra of the maid. Hum Lasye Samaya Stam. From the heart of the Vajra Sword, The precious bell. The smiling radiance, The Akashagarbha. Tram Agarbhaya. Vajra Jewel placed behind the ear, Holding the precious garland, The smiling radiance, The mudra of the garland. Tram Malye Samaya Ho. From the heart of the Vajra Lotus, The precious bell. The smiling radiance, It is the mudra of Avalokiteshvara. Hrih Ha Hum Padma Badama. The precious lute should be held. Having made the Vajra, Looking with a smiling radiance, It is said to be the mudra of melody. Hri Girti Ragaya Ho. Vajra Vajra. The precious bell. The smiling radiance, The Vajrapani. Drim Kuru Pana Hrih. Having turned the precious dance posture, The Vajra palms are entwined in action. The smiling radiance, The hero said it is the mudra of dance. Anirti Ragaya Mi. From the heart of the Vajra Nagavriksha, The precious bell. The smiling radiance, The Maitreya. Mai Dharani Svaha. The precious incense is held in the heart. The Vajra is completely entwined in action. The smiling radiance, It is said to be the mudra of incense. Jah Dhushpe Praveshaya. From the heart of the Vajra Book, The precious bell relies on the Dharma. The smiling radiance, It is the mudra that dispels obscurations. Thlim Ni Ssa Ri Paye Svaha. The Vajra Jewel is behind the ear, Holding the flower with the container. The smiling radiance, It is said to be the mudra of the flower. Hum Pushpe Aveshaya. From the heart of the Vajra Lasya, The precious bell. The smiling radiance, The Samantabhadra. Hum Svarajaya Svaha. From the heart of the precious lamp, Entwined with the great Vajrasattva. The smiling radiance, The hero said it is the mudra of the lamp.
Chinese
地解。 班德瓦苏奇尼，金刚莲花心间出。 宝铃……微笑光彩……文殊乃是手印。 哞（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूṃ，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：哞），希（藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥），昂（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字），ra嘎雅 梭哈。 宝杖心间出，金刚涂抹于其上。 微笑……香之手印如是说。 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：hoḥ，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），根德 泽达。 热日（藏文：ཪྣྲྀ，梵文天城体：rṇṛ，梵文罗马拟音：rṇṛ，汉语字面意思：热日）抬头乃是刽子手。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），亚曼达嘎 哲达 啪特。 双指示弯乃是铁钩印。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛哈班扎达热 嘛哈卓达 效热 匝瓦里尼 吽 啪特。 金刚锐利大力印。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），扎嘉那达 哲达 吽 啪特。 双指示端相触乃是索印。 阿哈 惹那达热 嘛哈卓达 效热 匝瓦拉尼 吽 啪特。 头蛇压制乃是马头明王印。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），贝玛达 哲达 啪特。 双指交缠乃是连绵不断。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛哈贝玛达热 嘛哈卓达 效ra 匝瓦里尼 吽 啪特。 十字压制乃是盘绕印。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），维格那达 哲达 啪特。 若作驱使则能降伏。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），嘛哈嘎玛达热 嘛哈卓达 效热 匝瓦里尼 吽 啪特。 吹笛乃是天神印。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 哲 梭哈。 人则倾斜而持。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 吽 仲 梭哈。 天人手印乃是盔甲。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 顺 梭哈。 法轮乃是旁生印。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 扎 梭哈。 血肉乃是饿鬼印。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 尚 梭哈。 火水二者乃是地狱印。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），牟尼 耶 梭哈。 父之总印普贤王。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班扎 泽达 吽。 母之总印说为善妙。 阿 阿 阿 班扎 巴扎 萨曼达 阿。 或者普贤父母尊。 即说金刚合掌印。 以手印之种种供养。 愿能圆满坛城之誓愿。 愿以佛子之供养而欢喜。 祈请赐予究竟之成就。 第五为，吉祥物品瑞相七种。 第一为，天神之主战胜非天。 如吉祥天女八位作供养。 于诸佛之真实幻化网中。 以吉祥八物作供养。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿斯扎 芒嘎拉 布扎 吼。 第二，吉祥所供养之诸神。 手持伞、螺、莲花、金鱼。 吉祥结、吉祥胜幢、法轮乃是。 善妙执持供养坛城诸天众。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），芒嘎拉 惹那 布泽德 阿 吽。
English
Explanation of the Ground. Bam Diwa Sukini, from the heart of Vajra Utpala. Precious bell... Smiling radiance... Manjushri is the mudra. Mūṃ Śrī Aṃ Rāgāya Svāhā. From the heart of the precious staff, The vajra is smeared upon it, Smiling... It is said to be the mudra of fragrance. Hoḥ Gandhe Citta. Rṇṛ raising its head is the executioner. Hūṃ Yamaṇṭaka Kṛtra Phaṭ. Two fingers bent is the mudra of the iron hook. Oṃ Mahā Vajradharo Mahā Krodhe Śorī Jvālinī Hūṃ Phaṭ. The sharp vajra is the great power mudra. Hūṃ Prajñānta Kṛtra Hūṃ Phaṭ. Two fingers touching at the tips is the mudra of the noose. Ahā Ratnadharo Mahā Krodheśvarī Jvalani Hūṃ Phaṭ. Pressing down on the skull snake is the Hayagriva mudra. Hūṃ Padmānta Kṛta Phaṭ. Two fingers entwined is the continuous thread. Oṃ Mahā Padmadharo Mahā Krodheśvarā Jvālinī Hūṃ Phaṭ. Pressing down on the cross is the entwined mudra. Hūṃ Vighnānta Kṛtra Phaṭ. If moved, it will subdue. Oṃ Mahā Karmadharo Mahā Krodheśvarī Jvālinī Hūṃ Phaṭ. Taking the flute is the mudra of the gods. Oṃ Mune Kreṃ Svāhā. The human holds it tilted. Oṃ Muna Hūṃ Truṃ Svāhā. The mudra of gods and humans is armor. Oṃ Muna Sruṃ Svāhā. The wheel of Dharma is the mudra of animals. Oṃ Mune Praṃ Svāhā. Flesh and blood is the mudra of pretas. Oṃ Mune Kṣaṃ Svāhā. Fire and water are the mudra of hell. Oṃ Mune Ye Svāhā. The general mudra of the father is Samantabhadra. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vajra Citta Hūṃ. The general mudra of the mother is said to be good. A A A Vajrī Bhadra Samanta Aḥ. Or Samantabhadra father and mother, Are said to be the vajra folded hands. With various mudra offerings, May the samaya of the mandala be fulfilled. Having pleased with the offerings of the bodhisattvas, I pray that you grant the ultimate siddhi. Fifth, the seven auspicious substances and symbols. First, the lord of the gods defeats the asuras in battle, As the eight auspicious goddesses make offerings, In the illusory net of all the Buddhas, May the eight auspicious substances be offered. Oṃ Aṣṭa Maṅgala Pūja Ho. Second, the gods who are offered auspicious things, Holding in their hands the umbrella, conch, lotus, golden fish, The glorious knot, auspicious victory banner, and wheel, Having held them well, offer to the deities of the mandala. Oṃ Maṅgala Ratna Pūjite Aḥ Hūṃ.
Chinese
从一开始，以无二之智，怜悯愚痴的世间。 无二地进行救度。 将殊胜和较殊胜的刹土，贤者安放于日月之中。 于清净的法界中消融，手印炽燃。 身化为光芒四射，于顶髻修持尊胜佛母。 奇哉！从恶趣中解脱之法，本初无生即是如是。 即使做了一切结合之行，也未曾做过一丝一毫。 第八： ཧོཿ 自身显现，本初清净。 与八千根本相合之药，五智五誓之实物。 五智圆满成就之物，救度五部一切有情。 乃是消除痛苦之甘露，一切皆为甘露瑜伽。 菩提心乃大金刚，具足莲花。 樟脑水晶之宝瓶香，清净无垢之无垢水。 珍宝如火般燃烧之众，未聚集而聚集之明点。 于一味中与勇士之味相合，无二无别地结合。 不死甘露拉萨亚那，乃诸佛之滋养。 所有如海之诸佛，以及大菩萨众， 无量之忿怒尊之王，以及母曜空行之大群， 天与非天之秘密，乃是激发生起誓句法界之殊胜。 此乃往昔之誓言。 十方一切诸佛之，身语意之自性， 我等以信心供养，祈请享用并欢喜， 祈请赐予我等所供之成就。如是供养甘露。 普贤五部三部扎玛五，法王父子八地心母与， 金刚功德吽作发髻莲足，以甘露供养诸佛秘密。
English
From the very beginning, with non-dual wisdom, have compassion on the foolish world. Liberate them in a non-dual way. The wise place the supreme and lesser realms in the center of the sun and moon. Dissolving into the pure expanse, the mudra blazes. The body transforms, radiant with light, meditate on the Namgyalma on the crown of the head. Wonderful! The method of liberation from the lower realms, from the beginning, unborn, is just as it is. Even having done all the practices of union, not even a particle has been done. Eighth: HO! Self-arisen, pure from the beginning. The medicine combined with the eight thousand roots, the substance of the five wisdoms and five vows. The substance of the five wisdoms perfectly accomplished, liberating all sentient beings of the five lineages. It is the nectar that dispels suffering, all is the great nectar yoga. The bodhicitta is the great vajra, perfectly endowed with the lotus flower. The fragrance of camphor crystal in a precious vessel, pure and stainless water. A collection of jewels blazing like fire, bindu gathered without gathering. In one taste, combined with the tastes of heroes, united inseparably. The immortal nectar Rasayana, the nourishment of all the victorious ones. All the Buddhas as numerous as the ocean, and the great assembly of Bodhisattvas, The boundless king of wrathful deities, and the great assembly of Matrikas and Dakinis, The secret of gods and asuras, the supreme activator of the samaya essence. This is the samaya of the past. The nature of the body, speech, and mind of all the Buddhas of the ten directions, We offer with faith, please accept and rejoice, Grant us the accomplishments of the offering. Thus offering the nectar. Samantabhadra, the five families, the three families, the five Dramas, the Dharma King, father and sons, the eight bhumis, the heart mothers, Vajra qualities, Hum-maker, lotus feet, offer nectar to the secret Buddhas.
Chinese
吉祥炽盛之二胜幢。达玛拉卡等。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）等。智慧胜幢虚空三种和， 法王索南法生释迦之名。 宝生佛释迦邬金之名， 心之金刚等。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）等。 胜者如海之智慧， 消除三有之痛苦， 善逝普贤父母尊， 献上殊胜誓言之供。 （藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）等。 五蕴和五大， 皆于智慧界清净， 五部如来父母尊， 誓物。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。 识蕴和对境， 皆于菩提心清净， 菩萨兄妹众眷属， 誓言。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。 以大悲之加持， 将六道众生安置于法界， 化身六能仁， 誓言。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。 调伏一切内外魔众， 处所尸林金刚束缚降， 化身护门忿怒尊父母， 清净誓言。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。 时时慈悯有情众， 不舍三毒五毒住清净， 安住三世之金刚上师， 清净。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等。 从前世延续至今之业缘， 道友兄妹噶玛金等众， 所有金刚兄妹眷属众， 清净。（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让（藏文，梵文天城体：खरं，梵文罗马拟音：kharaṃ，汉语字面意思：粗糙），卡嘿（藏文，梵文天城体：खै，梵文罗马拟音：khai，汉语字面意思：卡嘿）。 最后于自身三处安置甘露明点，（藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 以金刚舌于誓言上， 观想金刚持之三字， 与五甘露和合之药， 将获得寂灭之成就。 （藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），萨尔瓦（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），达塔嘎达（藏文，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：tathāgata，汉语字面意思：如来），嘎雅（藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！瓦嘎（藏文，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），啊（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！吉大（藏文，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 第九是： （藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 甚深稀有之密咒坛城中， 具足六界之金刚天女等， 饮食受用之殊胜供品等， 堆积如稀有之大食子而供养。 饮食和受用和饮用和禅修， 具足五种受用之所有， 坛城融入于坛城中， 法性亦安住于法性中。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 色天女双手持明镜， 以美妙之姿态舞动于十方， 极其妖娆之光辉炽燃， 色天女融入于眼识中。 （藏文）嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），如巴（藏文，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 声天女双手弹琵琶， 悦耳之妙音遍布