English
By the blessings of the Great Wrathful One, Instantly summon you here, Subdue and execute you according to the proper method, After shattering body and speech into dust, May you experience suffering. Om Lam Hum Lam Stvam Bhaya Nam (Tibetan) Om lam hum lam stvam bhaya nam (Sanskrit Devanagari) oṃ laṃ hūṃ laṃ stvaṃ bhaya naṃ (Sanskrit Romanization) Om, Lam, Hum, Lam, Stvam, Bhaya, Nam (Literal Chinese meaning). Moha Ghata Ya Bhagavan Hrih (Tibetan) moha ghata ya bhagavan hrih (Sanskrit Devanagari) moha ghata ya bhagavan hrīḥ (Sanskrit Romanization) Moha, Ghata Ya, Bhagavan, Hrih (Literal Chinese meaning). Kri Vi Kri Vajra Hum Kara Hum Vajra Kili Kilaya Jah Hum Vam Hoh (Tibetan) kri vi kri vajra hum kara hum vajra kili kilaya jah hum vam hoh (Sanskrit Devanagari) kṛ vi kṛ vajra hūṃ kāra hūṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) Kri, Vi, Kri, Vajra, Hum, Kara, Hum, Vajra, Kili, Kilaya, Jah, Hum, Vam, Hoh (Literal Chinese meaning). Sarva Vighnam Vajra Kili Kilaya Hum Phat (Tibetan) sarva vighnam vajra kili kilaya hum phat (Sanskrit Devanagari) sarva vighnaṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Sarva, Vighnam, Vajra, Kili, Kilaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Recite thus, while twirling and planting the phurba. Again, The obstructing demons of accomplishment, The cruel and hateful ones, Grasp, strike, completely bind, Expel, make them separate from friends, Quickly summon, make them speak, Throw, completely torment, After becoming under my control, Gladly accept the command of the teachings. Hum Para Vidya Chinda Chinda Hum Phat (Tibetan) hum para vidya chinda chinda hum phat (Sanskrit Devanagari) hūṃ para vidyā chinda chinda hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Hum, Para, Vidya, Chinda, Chinda, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Vinda Vinda Hum Phat (Tibetan) vinda vinda hum phat (Sanskrit Devanagari) vinda vinda hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Vinda, Vinda, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Grihna Grihna Hum Phat (Tibetan) grihna grihna hum phat (Sanskrit Devanagari) gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Grihna, Grihna, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Hana Hana Hum Phat (Tibetan) hana hana hum phat (Sanskrit Devanagari) hana hana hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Hana, Hana, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Bandha Bandha Hum Phat (Tibetan) bandha bandha hum phat (Sanskrit Devanagari) bandha bandha hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Bandha, Bandha, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Trasaya Trasaya Hum Phat (Tibetan) trasaya trasaya hum phat (Sanskrit Devanagari) trasaya trasaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Trasaya, Trasaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Hasayara Hasayara Hri Danda Hum Phat (Tibetan) hasayara hasayara hri danda hum phat (Sanskrit Devanagari) hasayara hasayara hri daṇḍa hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Hasayara, Hasayara, Hri, Danda, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Shri Ghram Anaya Hum Phat (Tibetan) shri ghram anaya hum phat (Sanskrit Devanagari) śrī ghraṃ ānaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Shri, Ghram, Anaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Jvala Paya Jvala Paya Hum Phat (Tibetan) jvala paya jvala paya hum phat (Sanskrit Devanagari) jvala paya jvala paya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Jvala, Paya, Jvala, Paya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Abeshaya Abeshaya Hum Phat (Tibetan) abeshaya abeshaya hum phat (Sanskrit Devanagari) abeśāya abeśāya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Abeshaya, Abeshaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Bhandaya Bhandaya Hum Phat (Tibetan) bhandaya bhandaya hum phat (Sanskrit Devanagari) bhandaya bhandaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Bhandaya, Bhandaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Thus, the eight great wrathful ones, And the retinue of servants and obedient messengers, The time for your oath has come, As the oath you pledged in the past, Accomplish the activity of subjugation. Hana Hana Vajra (Tibetan) hana hana vajra (Sanskrit Devanagari) hana hana vajra (Sanskrit Romanization) Hana, Hana, Vajra (Literal Chinese meaning). Daha Daha Vajra (Tibetan) daha daha vajra (Sanskrit Devanagari) daha daha vajra (Sanskrit Romanization) Daha, Daha, Vajra (Literal Chinese meaning). Paca Paca Vajra (Tibetan) paca paca vajra (Sanskrit Devanagari) paca paca vajra (Sanskrit Romanization) Paca, Paca, Vajra (Literal Chinese meaning). Matha Matha Vajra (Tibetan) matha matha vajra (Sanskrit Devanagari) matha matha vajra (Sanskrit Romanization) Matha, Matha, Vajra (Literal Chinese meaning). Jvala Jvala Vajra (Tibetan) jvala jvala vajra (Sanskrit Devanagari) jvala jvala vajra (Sanskrit Romanization) Jvala, Jvala, Vajra (Literal Chinese meaning). Suru Suru Vajra (Tibetan) suru suru vajra (Sanskrit Devanagari) suru suru vajra (Sanskrit Romanization) Suru, Suru, Vajra (Literal Chinese meaning). Muru Muru Vajra (Tibetan) muru muru vajra (Sanskrit Devanagari) muru muru vajra (Sanskrit Romanization) Muru, Muru, Vajra (Literal Chinese meaning). Kata Kata Vajra Ye (Tibetan) kata kata vajra ye (Sanskrit Devanagari) kaṭa kaṭa vajra ye (Sanskrit Romanization) Kata, Kata, Vajra, Ye (Literal Chinese meaning). Jaye Vijaye (Tibetan) jaye vijaye (Sanskrit Devanagari) jaye vijaye (Sanskrit Romanization) Jaye, Vijaye (Literal Chinese meaning). Ajite Aparajite (Tibetan) ajite aparajite (Sanskrit Devanagari) ajite aparājite (Sanskrit Romanization) Ajite, Aparajite (Literal Chinese meaning). Mara Sena Pramardhana Hum Phat (Tibetan) mara sena pramardhana hum phat (Sanskrit Devanagari) māra sena pramardhana hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Mara, Sena, Pramardhana, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Thus, plant the phurbas of the ten wrathful ones separately. In the secret command of the Vajra, Any evil-doer who transgresses, The powerful great wrathful one, Will shatter their head into a hundred pieces. Listen, you hosts of demons and misleaders, Do not transgress my command. Hum Mama Pasham Kuru Matam Nya Kara E Nan Dha Dhi Mama Shri Ghram Karaye Hum Phat (Tibetan) hum mama pasham kuru matam nya kara e nan dha dhi mama shri ghram karaye hum phat (Sanskrit Devanagari) hūṃ mama paśaṃ kuru mataṃ nya kara e nan dha dhi mama śrī ghraṃ karaye hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Hum, Mama, Pasham, Kuru, Matam, Nya, Kara, E, Nan, Dha, Dhi, Mama, Shri, Ghram, Karaye, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Thus, visualize raining down various weapons, and strike with the sword. Whether cruel and hateful, Be it a god or a demon, The obstructing demons that hinder me, Make them devoid of power and magic. Sarva Anaya Hum Phat (Tibetan) sarva anaya hum phat (Sanskrit Devanagari) sarva ānaya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Sarva, Anaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Tathaya Tathaya Hum Phat (Tibetan) tathaya tathaya hum phat (Sanskrit Devanagari) tathāya tathāya hūṃ phaṭ (Sanskrit Romanization) Tathaya, Tathaya, Hum, Phat (Literal Chinese meaning). Thus, plant the two wrathful ones above and below on the crown of the head and the soles of the feet. HUM! Strike, you vajra burning pestle, Those who disobey the command
Chinese
消灭你这个罪人！用金刚火的力量焚烧你的心，让身语化为微尘消散。观想用金刚杵锤将敌人和障碍击成粉末，并用光芒四射的火焰焚烧他们。交合供养是：在愤怒母熊熊燃烧的杵臼中，用金刚杵锤敲打，即使是天神也会被摧毁。卡టం 卡టం 卡టం (藏文，梵文天城体：खटं，梵文罗马拟音：khaṭaṃ，汉语字面意思：断绝)。 吽 吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 帕 帕 帕 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸)。班杂 亚夏 卓达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚夜叉忿怒，吃！吃！吃！吃！吃！)。哈 哈 吽 吽 帕 帕。这样，在明妃的空行母三处，通过与本尊的金刚杵木的交合，消灭敌人和障碍，并将分别念融入法界之中。第八是朵玛供养：将消灭敌人和障碍的大红朵玛献上。吽！无上至尊的誓言，五种智慧的光芒四射，用五种欲望的功德来庄严，请如您所愿地接受。扎 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍)。 施 嘿汝嘎，伊当 布贝，杜贝，迪贝，根德，巴林达 布杂 霍 (藏文，梵文天城体：श्री हेरुक इदं पुष्पे धूपे दीपे गन्धे बलिंता पूज होः，梵文罗马拟音：śrī heruka idaṃ puṣpe dhūpe dīpe gandhe baliṃtā pūja hoḥ，汉语字面意思：吉祥嘿汝嘎，此花，此香，此灯，此香，朵玛供养 霍)。 帕提扎 卡嘿 (藏文，梵文天城体：प्रतीच्छ खाहि，梵文罗马拟音：pratīccha khāhi，汉语字面意思：领受，吃)。 格里哈纳 卡嘿 (藏文，梵文天城体：गृह्ण खाहि，梵文罗马拟音：gṛhṇa khāhi，汉语字面意思：接受，吃)。班杂 亚夏 卓达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚夜叉忿怒，吃！吃！吃！吃！吃！)。这样供养后，诸神都感到高兴，哈哈大笑。说了“吽 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，加持了我。说了“帕 帕 帕 (藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸)”，消灭了敌人和障碍，并将他们转移到法性之中。第九是赞颂：吽！ 具德伟大之至尊，诸天之天，三世一切善逝之，圆满一切事业之大威德，嘿汝嘎威德，我顶礼赞颂您！ 威猛雄伟，威风凛凛，仪态万千之身，调伏魔众及其眷属之大英雄，以丑陋罗刹愤怒之形象，调伏三有之恶毒者，我赞颂您！ 笑声如千龙轰鸣之巨响，以大威力将须弥山化为灰烬，以恐怖之力将三界融为一体，大威德忿怒之自在主，我赞颂您！ 以慈悲成就之伟大誓言，引领一切众生至菩提心之精髓，以慈悲之境中愤怒之威严姿态，彻底摧毁轮回，我赞颂您！ 念念不忘以凶猛之力调伏恶毒者，虽以燃烧之种种忿怒姿态起舞，然于法界寂静之状态中不动摇，大威德圆满正觉之王，我赞颂您！
English
Destroy this sinful one! Burn your heart with the power of Vajra fire, and let body and speech dissipate like dust. Visualize crushing enemies and obstacles into dust with the Vajra hammer and burning them with radiant flames. The union offering is: In the burning mortar of the wrathful mother, strike with the Vajra hammer, even the gods will be destroyed. Khaṭaṃ Khaṭaṃ Khaṭaṃ (खटं, khaṭaṃ, Cutting). Hūṃ Hūṃ Hūṃ (हुं, hūṃ, Hūṃ). Phaṭ Phaṭ Phaṭ (फट्, phaṭ, Phaṭ). Vajra Yakṣa Krodha Kha Kha Khā Hi Khā Hi (वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि, vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi, Vajra Yaksha Wrathful, eat! eat! eat! eat! eat!). Ha Ha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ. Thus, in the three abodes of the Dakini of the consort, through the union of the Vajra pestle of the Lord, eliminate enemies and obstacles, and unite conceptual thoughts into the Dharmadhatu. The eighth is the Torma offering: Offer the great red Torma for eliminating enemies and obstacles. Hūṃ! This supreme and excellent vow, the rays of the five wisdoms radiate, adorned with the five qualities of desire, please accept it as you wish. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (जः हुं वं होः, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Śrī Heruka Idaṃ Puṣpe Dhūpe Dīpe Gandhe Baliṃtā Pūja Hoḥ (श्री हेरुक इदं पुष्पे धूपे दीपे गन्धे बलिंता पूज होः, śrī heruka idaṃ puṣpe dhūpe dīpe gandhe baliṃtā pūja hoḥ, Glorious Heruka, this flower, this incense, this lamp, this fragrance, Torma offering Hoḥ). Pratīccha Khāhi (प्रतीच्छ खाहि, pratīccha khāhi, Receive, eat). Gṛhṇa Khāhi (गृह्ण खाहि, gṛhṇa khāhi, Accept, eat). Vajra Yakṣa Krodha Kha Kha Khā Hi Khā Hi (वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि, vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi, Vajra Yaksha Wrathful, eat! eat! eat! eat! eat!). Having offered thus, all the deities rejoice and laugh with Haha. Saying "Hūṃ Hūṃ (हुं, hūṃ, Hūṃ)," they bless me. Saying "Phaṭ Phaṭ Phaṭ (फट्, phaṭ, Phaṭ)," they eliminate enemies and obstacles and transfer them to the Dharmata. The ninth is praise: Hūṃ! Glorious and great, the supreme of the great, the god of gods, of all the Sugatas of the three times, the great splendor that perfects all activities, Heruka, glorious one, I prostrate and praise you! Fierce and majestic, with a proud and graceful form, the great hero who subdues the hordes of demons and their retinues, with the repulsive and wrathful appearance of a Rakshasa, you who subdue the wickedness of the three realms, I praise you! With a roar like the thunder of a thousand dragons, with great force you reduce Mount Meru to ashes, with terrifying power you liberate the three realms into one, great and powerful wrathful lord, I praise you! With the great vow accomplished by compassion, you lead all beings to the essence of Bodhicitta, with the wrathful and majestic stance arising from the realm of compassion, you completely destroy Samsara, I praise you! Constantly intending to subdue the wicked with fierce force, although you dance in various burning wrathful forms, you do not waver from the peaceful state of Dharmadhatu, great and perfectly enlightened king, I praise you!