English
La! Enemies and obstacles that destroy the Dharma are offered to the mouth. Offered to the mouth, please accept, kharaṃ khāhi! From the outer layer of the mandala's corridor, the twenty-eight great powerful ones, the twelve guardians who perform the work of killing, the great ging, small ging, twenty-one virtuous ones, etc., I beseech all the guardians of Vajrakilaya to accept, opening their terrifying mouths, extending their burning tongues, baring their teeth that sever the root of beings, enemies and obstacles that destroy the Dharma are offered to the mouth. Offered to the mouth, please accept, kharaṃ khāhi! Enjoy the blood of desire with relish, enjoy the bones of hatred with a crunching sound, enjoy the flesh of ignorance with a delicious taste, accept the offering of the heap of bile of pride, enjoy the lungs and heart of jealousy, kharaṃ khāhi! Accept this offering of subduing the five poisons, and through body, speech, mind, qualities, and activities, please grant all attainments at this time. Mahāmāṃsala khāhi! Mahārakta, Mahācitta, Mahāvasuta, Mahākiṃnarīti, Mahāgorocana khāhi! Thus offered. Like a blue lapis lazuli precious Mount Meru, spreading the rays of a thousand suns, the blue being blazes in a circle of light, I prostrate and praise the great glorious blaze. In the midst of a dense mass of light swirling like clouds, residing in a terrifying and majestic posture, extending and contracting, burning like the fire of the end of an eon, leading all wickedness into the vajra mouth. Opening a mouth with unbearable fangs bared, with a throat sound that devours the three realms, with the angry eyes of the burning sun and moon, burning the army of obstacles, I prostrate and praise you. Thus praised with great qualities. Then, accompanied by the sound of drums and cymbals, proclaim: "The truth of the Dharma! The blessing of secret mantras! The power of the Buddhas!" Thus proclaim the truth of the Dharma. Then, enjoying the feast: Hūṃ! In the palace at the navel of Akanishta, inviting the deities of the mandala, igniting the fire of great wisdom, offering the substances with the kapala in hand, Haha rulu, please accept! Thus visualize and offer to the deities, then enjoy. Afterwards, collect the leftovers, sprinkle them with saliva, visualize Hayagriva, full of color, on the upper palate, and visualize the emptiness mother on the lower palate.
Chinese
心续。 如珍珠般观想，以扎嘎嘎的口水充满。 三次弹洒，化为甘露大海。 观想欲妙如云涌现，成为无尽宝藏。 嗡 咕噜 扎哈嘎 萨玛雅 巴夏 索嘎 索哲 哲拉 迪叉 唐拉 萨玛雅 梭哈。吽。 薄伽梵大吉祥金刚童子， 授予事业金刚之权。 享用残食口水的持誓者们， 以如法供养，祈请返回本位。 以马头金刚手印摄伏，观想颤抖臣服听令。 扎 吽 榜 霍。班杂 达吉尼 阿卡夏 吽 扎。诶 阿 惹利 舍利 舍利。 嗡 达吉尼 阿嘎夏雅。阿嘎夏雅。 扎贝夏雅。扎贝夏雅。 班达雅。班达雅。 多夏雅。多夏雅。 摩诃雅。摩诃雅。 萨瓦 班杂 达吉尼 南。 舍利达扬 吽 扎 吽 榜 霍。达吉尼 吽 扎。 以我威严身的光辉镇压。 嗡 班杂 哥利 哥拉雅 萨瓦 杜钦 萨玛雅 穆扎。 扎奔 扎扎雅。 贝敦 萨玛雅 霍。 巴嘎万。 布达 舍扎 扎迪叉雅 吽 啪。 嗡 班达 啪达 穆卡 阿嘎夏雅。阿嘎夏雅。 扎贝夏雅。扎贝夏雅。 班达雅。班达雅。 多夏雅。多夏雅。 摩诃雅。摩诃雅。 萨瓦 班杂 达吉尼 南。 舍利达亚。 哈哈哈。 嘿嘿嘿。 嗡 阿 吽。 嗡 班杂 达吉尼 扎迪叉 芒 巴林达 吽 啪。 嗡 布达 达吉尼 扎迪叉 芒 巴林达 嗡 啪。 嗡 惹那 达吉尼 扎迪叉 芒 巴林达 梭 啪。 嗡 贝玛 达吉尼 扎迪叉 芒 巴林达 阿 啪。 嗡 嘎玛 达吉尼 扎迪叉 芒 巴林达 哈 啪。 卡嘿 卡嘿。 食用供品。 嗡 咕噜 卓达 哈嘎 惹那 萨玛雅 哲夏 嘎嘎拉 巴夏 索嘎那 布达 舍扎 扎迪迪 啪拉 卡嘿。 如是红色供养。 吽。 从清净法界寂静中， 生起大悲化身。 从方便智慧月密明点中， 祈请有枝者汇聚。 吽。 金刚虚空行母们， 真实骑乘本尊马。 以恶毒之心行罪业， 勇士 धारण威严之身。 有缘者持有自身器物， 血肉以及肠子， 腿和脂肪皆食而行。 作乐母与引导母， 具光辉母与燃烧母， 摧毁母与驴头母， 贪爱母与离贪母， 轮转母与老
English
Mind stream. Like a pearl, contemplate with a mouthful of dzag-gad. Sprinkling three times, it becomes a great ocean of nectar. Think of desirable qualities as clouds arising, an inexhaustible treasure. Oṃ guru tra ha ka sa-ma-ya bag sha su gan su tri shi tri la tiṣṭha thaṃ la sa-ma-ya svāhā. Hūṃ. Bhagavan, great glorious Vajra Youth, having empowered to perform the karma vajra, Those who possess the samaya of leftover mouth-water, With offerings according to the samaya, I request you to depart to your place. Subduing with the mudra of Hayagriva, thinking they tremble and obey. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Vajra ḍākinī ā-ka-ṣa-ya hūṃ jaḥ. E ā ra-lli hriṃ hriṃ. Oṃ ḍākinī ā-kar-ṣa-ya. ā-kar-ṣa-ya. pra-be-śa-ya. pra-be-śa-ya. ban-dha-ya. ban-dha-ya. to-ṣa-ya. to-ṣa-ya. mo-ha-ya. mo-ha-ya. sarva vajra ḍākinī nāṃ. hrī-da-yaṃ hūṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Ḍākinī hūṃ jaḥ. Pressing down with the splendor of the glorious body's radiance. Oṃ vajra kīlī kīlaya sarva duṣṭaṃ sa-ma-ya mu-tra. pra-bhaṃ-ca-kra-ya. bi-tvaṃ sa-ma-ya hoḥ. bhagavan. buddha-kṣetra pra-tīccha-ya hūṃ phaṭ. Oṃ bandha paṭa mukha ā-kar-ṣa-ya. ā-kar-ṣa-ya. pra-be-śa-ya. pra-be-śa-ya. ban-dha-ya. ban-dha-ya. to-ṣa-ya. to-ṣa-ya. mo-ha-ya. mo-ha-ya. sarva vajra ḍākinī nāṃ. hrī-da-ya. ha ha ha. hi hi hi. oṃ āḥ hūṃ. Oṃ vajra ḍākinī pra-tīccha maṃ ba-li-dta hūṃ phaṭ. Oṃ buddha ḍākinī pra-tīccha maṃ ba-li-dta oṃ phaṭ. Oṃ ratna ḍākinī pra-tīccha maṃ ba-li-dta svā phaṭ. Oṃ padma ḍākinī pra-tīccha maṃ ba-li-dta āṃ phaṭ. Oṃ karma ḍākinī pra-tīccha maṃ ba-li-dha hā phaṭ. Khā-hi khā-hi. Offering of medicine and torma. Oṃ guru krodha ha kha ratna sa-ma-ya bri-sha ka kha-la bha-ṣa su-ka-na buddha-kṣetra pra-ti-ti pa-la khā-hi. Thus, offer the red torma. Hūṃ. From the pure dharmadhatu of peace, arises the emanation of great compassion. From the skillful means and wisdom, moon, secret, bindu, May those with branches gather. Hūṃ. The Vajra sky-goers, Truly riding the yidak horse. Committing sins with malicious minds, Holding the majestic form of heroes. The fortunate ones possess their own implements, Flesh, blood, and intestines, Legs and fat, eating and going. The joyful one and the guiding mother, The glorious one and the blazing mother, The destroying mother and the donkey-headed one, The desiring mother and the desireless one, The wheel mother and the old
Chinese
种植。 各种身体和守护。 守护会众的坛城。 夜叉女，彻底抢夺。 乌鸦面，挖取眼珠。 恐怖面容，恐怖之眼。 手持各种殊胜面容， 手持刀和食盘。 具有欢笑和猫头鹰的面容。 愤怒时，狗和猪的面容。 大腹便便，肚子下垂。 呈现骆驼和驴的形象， 愤怒时，山羊和猫的面容。 从肠子的顶端开始吃， 手持白色骨骼， 愤怒时，被骨骼的念珠覆盖。 互相争斗和争吵， 舌头如狼，愤怒凶猛的会众。 恐怖的面容，龇着牙齿。 呈现各种变化的形象。 在东方是瓶鼻女， 在西方是达夏格日瓦。 在南方是彻底摧毁者， 在北方是呼喊者。 所有都呈蓝黑色，手持刀和 盛满鲜血的班达。 总而言之，由智慧所成就的， 金刚虚空行母们， 虽然实际上是佛， 为了利益修行者， 发誓作为仆人， 铭记往昔的誓言， 降临于此，行持供养的事业。 向三十二空行母的口中，嘛哈萨瓦班杂阿弥利达卡卡西。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘛哈ra嘎达卡卡西。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嘛哈巴林达卡卡西。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 成办勇士会众的一切事业， 大忿怒尊金刚金嘎拉， 大忿怒母，连同吸取三界气息。 达纳嘎纳的事业时机已到。 金刚夜叉，金刚罗刹， 金刚生，金刚野狼， 金刚阎罗，金刚僵尸， 金刚死主，金刚守护时限。 以控制的铁钩引导的大母， 舞蹈的闪电千变万化的大母， 如无形之风流动的大母， 以三界之扇播撒的大母， 夺取诅咒的大母， 名为窃听离间者的大母， 以三界之悲心度化的大母， 行持会众手印的大母， 金刚比努布男女眷属， 所有都呈蓝绿色，手持刀和铁钩。 度化三界的十八大金， 达纳嘎纳的会众
English
Planting. Various bodies and protections. Protecting the mandala of the assembly. A Yaksha woman, completely plundering. A crow face, gouging out eyeballs. A terrifying face with terrifying eyes. Holding various supreme faces, Holding a knife and a food plate in their hands. Having the faces of laughter and owls. When angry, the faces of dogs and pigs. Large bellies with hanging stomachs. Presenting the image of camels and donkeys, When angry, the faces of goats and cats. Eating from the top of the intestines, Holding white bones, When angry, covered with a rosary of bones. Fighting and arguing with each other, Tongues like wolves, a fierce and terrifying assembly. A terrifying face with bared teeth. Presenting various changing images. In the east is the Vase-Nose Woman, In the west is Dasha Ghriva. In the south is the Complete Destroyer, In the north is the Caller. All are bluish-black, holding swords and Bandha filled with blood in their hands. In short, those accomplished by wisdom, The Vajra Sky-Going Mothers, Although they are actually Buddhas, In order to benefit practitioners, Vowing to be servants, Remembering the vows of the past, Come here and perform the activities of offering. To the mouths of the thirty-two Dakinis, Maha Sarva Pancha Amrita Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Maha Rakta Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Maha Balida Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum! Accomplishing all the activities of the assembly of heroes, Great Wrathful One Vajra Gingkara, Great Wrathful Mother, together with absorbing the breath of the three realms. The time for the activities of Tana Gana has arrived. Vajra Yaksha, Vajra Rakshasa, Vajra Bhuta, Vajra Wolf, Vajra Yama, Vajra Corpse, Vajra Lord of Death, Vajra Guardian of Time. The Great Mother who guides with the hook of control, The Great Mother of dancing lightning, transforming a thousand times, The Great Mother who moves like the invisible wind, The Great Mother who scatters with the fan of the three realms, The Great Mother who seizes curses, The Great Mother called the eavesdropping slanderer, The Great Mother who liberates with the compassion of the three realms, The Great Mother who performs the hand gestures of the assembly, The Vajra Bhyinup male and female retinue, All are bluish-green, holding swords and hooks. The eighteen great Ging who liberate the three realms, The assembly of Tana Gana.
Chinese
于此大处，昔日誓言如法行， 五甘露之供品请享用， 以喜悦之舞嬉戏，成办事业。 嗡 班匝 根嘎ra 哈哈 贝 汝汝 汝汝 贝 嘛哈班匝等。 天神帝释之女， 炽燃日之索套者， 执持大母请降临。 火神仙人之女， 炽燃持火电光女， 催动大母请降临。 阎罗王之女， 炽燃阎罗星箭发， 食噉大母请降临。 罗刹王之女， 炽燃琼鸟之占卜持者， 杀戮大母请降临。 夜叉王之女， 炽燃夜叉牛鼻者， 无碍大母请降临。 风神之女， 炽燃黑风利刃发， 度脱大母请降临。 象头神之女， 炽燃挖眼焚心者， 摧毁大母请降临。 龙王之女， 炽燃龙女吐舌者， 噬心大母请降临。 炽燃大母汝等亦， 享用此誓句朵玛， 成办所托之事业。 嘛哈班匝等。 所有大护法， 东方所出者， 琉璃母六十， 南方所出者， 跳跃母六十， 西方所出者， 朱砂母六十， 北方所出者， 绿松石母六十， 上方所出者， 铁母六十， 下方所出者， 金母六十， 三百六十护法众， 俱胝千亿眷属众， 享用此誓句朵玛， 成办瑜伽士所托事业。 嘛哈班匝等。 从大海洋之中心， 具德力救度主母， 黑母具发髻， 具倾须弥之威严姿态， 口中火燃海洋枯， 金刚普闻请降临。 忿怒母之坛城中， 具美妙之光芒放射者， 世间界之光彩夺目者， 普遍
English
In this great place, Having come according to the previous oath, Please accept this offering of the five nectars, Play with joyful dance and accomplish activities. Oṃ Vajra Giṅkara Haha Bhyoḥ Rulu Rulu Bhyoḥ Mahāpañca, etc. Daughter of the lord of gods, Indra, The blazing one with a noose of the sun, Great Holding Mother, please come! Daughter of the fire god, the sage, The blazing one, fire-bearer, lightning demon, Great Inciting Mother, please come! Daughter of the king of death, Yama, The blazing one, Yama, shooting star arrows, Great Devouring Mother, please come! Daughter of the king of Rakshasas, The blazing one, holding a Garuda divination board, Great Killing Mother, please come! Daughter of the king of Yakshas, The blazing one, Yaksha with an ox nose, Great Unobstructed Mother, please come! Daughter of the wind god, The blazing one, black wind with sword hair, Great Liberating Mother, please come! Daughter of the lord of hosts, The blazing one, eye-gouging, heart-burning one, Great Destroying Mother, please come! Daughter of the Naga king, The blazing one, Naga woman, tongue-lashing one, Great Heart-Afflicting Mother, please come! Blazing great mothers, all of you, Enjoy this oath-bound torma, And accomplish the entrusted activities. Mahāpañca, etc. All the great messengers, Those arising in the east, The sixty crystal mothers, Those arising in the south, The sixty turquoise mothers, Those arising in the west, The sixty cinnabar mothers, Those arising in the north, The sixty turquoise mothers, Those arising above, The sixty iron mothers, Those arising below, The sixty gold mothers, All three hundred and sixty messengers, With their retinue of billions of crores, Accept this oath-bound torma, And accomplish the activities entrusted to the yogi. Mahāpañca, etc. From the depths of the great ocean, The glorious and powerful Tara, the chief one, The great black woman with matted hair, With a terrifying stance that topples Mount Meru, Fire blazing from her mouth, drying up the ocean, Vajra Kundali, please come! From the mandala of the great wrathful mother, The one radiating light with a beautiful form, The one who steals the splendor of the world realms, Everywhere