Chinese
善女请降临！从火焰手印的坛城中，自在掌控虚空者，调伏一切骄慢魔军者，金刚骄慢请降临！从大誓言的坛城中，六十使女的众会，享用大肉鲜血，调伏一切恶毒者，金刚母即殊胜智慧，如实誓言请降临！从血海的坛城中，忿怒暴烈食肉母，手持金刚网的鬘者，北方自己的眷属聚集，金刚光蕴请降临！从大自在的坛城中，具有火焰铁钩的光芒，焚烧违背誓言者的心，取出违越教令者的心，金刚绿松石灯请降临！大母们，你们也，全都黑色发髻者，全都口中火焰燃烧者，全都眼中鲜血流淌者，黑母手持利剑颅血，从众多金蛇的宝座上，请怜悯具誓者，请享用此殊胜供品，请成办所托之事业！玛哈班杂等。四大洲速行母，天之姐妹，东方的速行母请降临！空中鹏鸟飞翔，阎罗之姐妹，南方的速行母请降临！红色牦牛颅骨，龙之姐妹，西方的速行母请降临！黑色大爪，夜叉之姐妹，北方的速行母请降临！四姐妹也降临此处，守誓供养，请作事业！德萨德巴布佑，阿巴绕蓝达布佑，达拉度纳布佑，玛玛雅夏布佑。玛哈班杂等。吽！二十八自在天女，具有慈悲的行境，梵天女等母鬼众，乃是世间界之女鬼，手中拿着肺心内脏等，肾脏血等捧在手中，毛发刀刃上声音散乱，龇牙咧嘴，眼珠突出，发出嘎嘎的笑声，游走于尸陀林，努力于一切杀戮之事，王妃、大臣、大商主，侍女以及次侍女，奴仆以及次奴仆与眷属等，大吉祥金刚童子之，教令朵玛请享用，现在你们的殊胜身相，显现
English
Noble ones, please descend! From the mandala of blazing hand seals, You who control the empty sky, You who subdue all arrogant demon armies, Vajra arrogance, please descend! From the mandala of great commitment, The assembly of sixty female messengers, Enjoying great meat and blood, You who subdue all wickedness, Vajra female, the supreme wisdom, True to your commitment, please descend! From the mandala of the ocean of blood, Wrathful, fierce, flesh-eating mother, Holding a garland of vajra nets, Gathering your own retinue from the north, Vajra light cluster, please descend! From the mandala of the great powerful one, Possessing the radiance of blazing iron hooks, Burning the hearts of those who break their vows, Extracting the hearts of those who transgress commands, Vajra turquoise lamp, please descend! Great mothers, all of you, All with black hair, All with fire blazing from your mouths, All with blood dripping from your eyes, Black ones holding swords and skull cups, From atop thrones of many golden snakes, Please have compassion for those with commitment, Please accept this sacred offering, Please accomplish the entrusted tasks! Maha Pancha, etc. Swift ones of the four continents, Sisters of the gods, Swift one of the east, please descend! Garuda soaring in the sky, Sister of Yama, Swift one of the south, please descend! Red yak skull, Sister of the nagas, Swift one of the west, please descend! Black one with great claws, Sister of the yakshas, Swift one of the north, please descend! Four sisters, come to this place, Uphold your vows, accept the offering, accomplish the tasks! De sa de pa bhyo, apara lan ta bhyo, dhala duna bhyo, mama yasha bhyo. Maha Pancha, etc. Hum! Twenty-eight great powerful goddesses, Possessing the realm of compassion and love, Brahma goddesses and other demonesses, Female demons of the world realm, Holding lungs, hearts, and entrails in their hands, Kidneys and blood held in their palms, Their hair disheveled by the razor's edge, Gnashing their teeth, staring with bulging eyes, Uttering cackling laughter, wandering in charnel grounds, Striving for all acts of killing, Queen, ministers, great merchants, Maidservants and secondary maidservants, Servants and secondary servants, with their retinues, To the great glorious Vajrakumara, Please partake of this command bali, Now, may your supreme forms, Manifest", "mantra_and_seed_syllables": [ { "original": "མ་ཧཱ་པཉྩ་", "tibetan": "མ་ཧཱ་པཉྩ་", "devanagari": "महापञ्च", "roman": "mahāpañca", "meaning": "伟大的五种
Chinese
献上表示敬意的悉地。在没有献上悉地之前，你们不会显现。在这期间，在这所依赖的处所，安住并完成所有事业。伟大的母神们，你们也在过去的时间里显现，那时在吉祥大黑鲁嘎面前，如所承诺和立誓的那样，为了获得超世间和世间的智慧，要做修行者的事业，不要违背誓言，请行事业。念诵二十八部的后面：玛哈班杂阿弥利达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈RA嘎达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈巴林达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。吽。十二位伟大的誓言者，以及成千上万的伟大的和微小的金刚，二十一位伟大的居士，以及其他所有金刚橛护法誓言者们，请到这里来享用剩余的供品，请完成所托付的事业。愚痴之肉的碎块，尼利利。贪欲之血的海洋，克利利。嗔恨之骨的堆积，卡拉拉。欲望的云团如悬崖般崩塌，尼利利。享用这奇妙的供品之海后，请成就心中所愿的结果。用玛哈班杂等供养，这是剩余供品的仪轨。此处金刚橛护法的供养应另行查阅。然后，观想迎请持明者，以及迎请坛城之诸神，另行查阅。然后，将朵玛向外抛掷，守护誓言者：以心间的光明迎请那些宾客，念诵 扎 吽 邦 霍 达吉尼 吽 扎 诶 阿 啦利 舍令舍令。以金翅鸟翅膀的手印勾召并压制。吽。与誓言眷属一同，饮血者如同虚空之身，前来，前来，守护母神们，降临于此，谨遵誓言，成办事业。伟大的自在者，金刚普遍名扬母，吉祥哈日金刚崖石守护者，雪山之母金刚普贤，大黑茹嘎调伏者金刚障碍之主，伟大的女魔们，你们四位也，伴随着飘逸的众多饰品，伴随着悦耳的乐器之声，伴随着众多仆从的眷属，降临于此，谨遵誓言，成办事业。无肉雪白金刚绿松石灯母，卡拉卡金翅鸟女金刚吉祥之母，金色雄鹰金刚风母，以及玛日无边金刚猛女众。
English
Offer the siddhi that shows respect. Until the siddhi is offered, you will not appear. During this time, in this place of reliance, abide and accomplish all tasks. Great mothers, you also appeared in the past, at that time, in front of the glorious Great Heruka, as promised and vowed, in order to attain wisdom beyond and within the world, do the work of practitioners, do not break the oath, please perform the activities. After reciting the twenty-eight sections: Maha Pancha Amrita Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Maha Rakta Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Maha Balingta Khahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hum. Twelve great oath-bound ones, and hundreds of thousands of great and small Ging, twenty-one great lay practitioners, and all other Vajrakila protectors and oath-bound ones, please come here and accept the remaining offerings, please accomplish the entrusted tasks. Pieces of flesh of ignorance, Nilili. Ocean of blood of desire, Khilili. Pile of bones of hatred, Khalala. Clouds of desirable objects collapsing like cliffs, Nilili. After accepting this wonderful ocean of offerings, please grant the desired results in mind. Offer with Maha Pancha etc., this is the ritual of the remaining offerings. Here, the offering to the Vajrakila protectors should be viewed separately. Then, visualize inviting the Vidyadharas, and inviting the deities of the mandala, view separately. Then, throw the torma outwards, protecting the steadfast ones: invite those guests with the light from the heart, recite Ja Hum Bam Hoh Dakini Hum Ja E A Ralli Hring Hring. With the mudra of Garuda's wings, summon and subdue. Hum. Together with the assembly of commands, blood drinkers like the form of the sky, come here, come here, protecting mothers, descend here, heed the oath, accomplish the activities. Great sovereign, Vajra Universally Renowned Mother, Glorious Hari Vajra Cliff Protector, Snow Mountain Mother Vajra Samantabhadri, Great Kila Subduer of Hosts Vajra Lord of Obstacles, Great Demonesses, you four also, accompanied by fluttering numerous ornaments, accompanied by the sound of melodious music, accompanied by retinues of many servants, descend here, heed the oath, accomplish the activities. Fleshless White Snow Vajra Turquoise Lamp Mother, Kharag Garuda Nun Vajra Glorious Mother, Golden Great Garuda Vajra Wind Mother, and Ma Ri Boundless Vajra Fierce Women.
Chinese
拉！大夜叉您四位， 飘飘幡幡众多眷属， 钹铙悦耳众多乐器， 奴仆婢女众多围绕， 降临于此垂念誓言。 空尊德姆金刚守护藏地， 赞拉拉若金刚药独母， 绿松石铃金刚祖蕾玛， 药尊邬曲金刚夏姆色， 药尊大母您四位， 飘飘幡幡众多眷属， 钹铙悦耳众多乐器， 奴仆婢女众多围绕， 降临于此垂念誓言。 吽！大护法您等众， 莲花生大士和， 良师朗钦巴色给， 手中赐予金刚后， 阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）置于舌尖上， 赐予解脱之名， 安住于金刚持之列。 藏地外道断常之， 邪法莫纵您等护， 修持密咒瑜伽士， 莫作障碍您等护， 藏地九洲之境中， 边境战事莫纵您等护， 卫藏内乱转为寂， 藏地恒常得安乐， 我等瑜伽士供养者， 无论何处所生之魔病， 刹那顷刻令寂灭， 退散怨敌邪魔诸损害， 莫违汝等此誓言， 若违汝等此誓言， 金刚夜叉忿怒尊， 从心间取出鲜血后， 必定哀嚎呼救， 因此誓言务必守护。 享用此誓言食子， 所托之事祈愿成。 玛玛，卡卡，拉拉，列列，当当，得得，卡RA格玛，玛玛星卓玛吽，班林达卡嘿，玛哈班匝阿弥利达卡嘿，玛哈RA格达卡嘿。 之后将朵玛抛向敌方， 吽！ 显有世间天魔八部众， 高者压低汝等身， 低者低下汝等头， 中者收缩汝等身， 于此方开启诅咒道， 朵玛诅咒非向您等抛， 我之朵玛诅咒极凶猛， 无论击中何者皆斩断解脱， 抛向怨敌邪魔恶毒心， 朵玛诅咒击中怨敌邪魔命， 朵玛诅咒击中人畜财， 七代血脉彻底断绝央， 九代魂识送入风中央， 念诵达底咒语抛掷，观想敌魔化为灰烬。 根本续云：
English
La! Great Yaksha, you four, With many fluttering banners, With the music of cymbals and drums, Surrounded by many servants and maids, Come here and remember your vows. Kongtsun Demo Dorje protects the land of Tibet, Tsen Lalarol Dorje Menchikma, Turquoise Bell Dorje Zulema, Men Tsun Uk Cho Dorje Yarmosil, Great Medicine Women, you four, With many fluttering banners, With the music of cymbals and drums, Surrounded by many servants and maids, Come here and remember your vows. Hum! Great Firm Ones, all of you, Guru Padmasambhava and, The spiritual friend Langchen Palsenge, Having given the vajra into your hands, Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：immortal) was placed on your tongues, You were given the name of liberation, You were placed in the ranks of Vajradhara. In Tibet, the eternalist and nihilist heretics, Do not let false teachings spread, you protect. For the yogis who practice secret mantra, Do not create obstacles, you protect. In this realm of the nine regions of Tibet, Do not let border wars happen, you protect. Transform the internal strife of U-Tsang into peace, May the land of Tibet always be happy, For us yogis, the patrons and offerings, Whatever demons and diseases arise, May they be pacified in an instant, Turn back enemies, obstacles, and harms. Do not break this oath, If you break this oath, The wrathful Vajra Yaksha, Having drawn blood from the center of your hearts, You will surely cry out in pain. Therefore, protect your oath steadfastly. Enjoy this command torma, And accomplish the tasks entrusted to you. Mama, Khakha, Lala, Lele, Tamtam, Tete, Kha Rakma, Mama Sing Droma Hum Bhyo, Balimta Khahi, Maha Pancha Amrita Khahi, Maha Rakta Khahi. Then, throw the torma towards the enemy, Hung! All the gods and demons, the eight classes of beings of existence, Those who are high, lower your bodies, Those who are low, lower your heads, Those who are in between, shrink your bodies, Open the path of curses in this direction, This torma curse is not thrown at you, My torma curse is extremely fierce, Whoever it hits, it cuts and liberates, Throw it at the hearts of cruel enemies and obstacles, Strike the lives of enemies and obstacles with the torma curse, Strike people, wealth, and livestock with the torma curse, Cut off the seven generations from the root, Yam! Send the nine generations into the wind, Yam! Saying this, recite the Dhati mantra and throw it, visualizing the enemies and obstacles being reduced to ashes. From the root text:
Chinese
虽然这里说的是修持金刚橛，但现在诛杀敌魔的事情已经完成了，如果之前没有完成事业，就要进行观察并了解。为了圆满四种事业，要猛烈地进行压制和折磨。因此，在内部反转，将朵玛盘倒扣过来，将敌魔勾招进来。吽哈嘿帕特，布哟让。扎吽班霍。所有佛的身语意，贪欲金刚及其眷属，所有无边的世界，于顷刻之间摄为己有。向行使权力的神灵顶礼赞叹。瓦香古汝耶梭哈。轮回涅槃的一切法，都成为我金刚橛母的权力。所有佛的身语意，嗔恨金刚及其眷属，所有无边的世界，对于极其恶毒的众生，以大嗔恨的等持，于顷刻之间摧毁，没有不能摧毁的。向摧毁之神顶礼。玛拉雅帕特。愿所有与我为敌的敌人，作害的魔障，恶毒的毒物，锐利的武器，净化的毒药，四百零四种疾病，八万种鬼神等一切不顺之品都摧毁。所有佛的身语意，愚痴金刚及其眷属，所有无边的世界中，对于极其愚昧的众生，以大愚痴的等持，于顷刻之间寂灭，没有不能寂灭的。向寂灭之神顶礼。愿所有外在的敌魔都寂灭，愿内在的五毒烦恼都寂灭。香定古汝耶梭哈。所有佛的身语意，傲慢金刚及其眷属，在无边的千世界中，对于极其傲慢的众生，以大傲慢的等持，于顷刻之间增益，没有不能增益的。向增益之神顶礼。愿我们所有人的寿命、福德、光辉、眷属、受用以及无漏的智慧都增益。布香定古汝耶梭哈。然后是接受成就：吽，观想金刚橛坛城中的诸神，身语意以及功德事业的加持、灌顶和成就。