English
Staff, club, enemy arrow, sword on the right, Noose, short spear, red banner on the left. Opening the mouth, gnashing teeth, eyes rolling. Head adorned with five kinds of snakes, Wearing elephant skin and tiger skin. Skull crown adorned with sun and moon. Anointed with abundant ashes, blood, and oil, etc., Adorned with splendor and charnel ground ornaments. With one leg extended and one bent, standing in a dancing posture, Residing in the midst of blazing flames. OM AKROTE KAYA MANTAKA HANA MATHA BHANCA HUM PHAT. HUM. From the left is the wrathful zombie mother, With great radiance in her burning mouth, Her body is a great blazing fire. One face and two arms, Embracing the Father without duality, Devouring the trident and skull blood in her mouth. OM BETALI RAKSHA YAKSHA DZA DZA UTSUSHMA KRODHA BETALI HUM HUM. From the right arises the great mother, Eka Jati, the one-haired mother, Dark blue, holding a wolf's tooth club and a skull cup. On the right is the decree-obeying Dolgyal Gyalchen Remo, The wrathful zombie mother of true meaning, The saving Eka Jati mother. MAMA TRAK RAKSHA EKA JATI DZA HUM. From the seed syllable of the wisdom mind, The great terrifying one arises, born from the letter "YA". Dark blue, brandishing a sword and a threatening mudra. Is the messenger of the appointed task, YAMA RAJA NI DZA HUM. From the union of the Father and Mother, From the letter "MA" arises the blood-eyed mother. Holding an iron hook, skull cup, blue conch, and blood. Is the messenger mother of the appointed task. MAMA RURU MA HE BHYO HUM PHAT HUM. Flesh-eating gings and rakshasas, Ging women, rakshasa women, flesh-eating women, Mother ghosts, blood-drinking ghosts, hungry ghost hosts, Zombies, charnel grounds, dwelling as messengers. VAJRA ANG KUSHA DZA DZA. Blessing the body, speech, and mind, and bestowing the empowerment of the five wisdoms: HUM. King of wrathful ones, slayer of Yama, Five wisdoms and body, speech, and mind, Five aspects of qualities and activities, Granting empowerment and bestowing blessings. OM NAMA SARVA TATHAGATA SHRI MANJU KAYA VAKA CITTA VAJRA SVABHAVA ATMAKO 'HAM. OM BUDDHA KUNLEN HE HE. OM VAJRA KUNLEN HE HE. OM RATNA KUNLEN HE HE. OM PADMA KUNLEN HE HE. OM KARMA KUNLEN HE HE HUM PHAT. Then, the praise of the Great Wrathful One: HUM. Great Wrathful One, deity who destroys all great arrogance, Powerful one, subduer of demons, adorned with charnel ground ornaments, Savior, supreme body, with mother ghosts as retinue. To the glorious Yama's enemy, I prostrate and praise. A million times brighter than a hundred thousand suns
Chinese
于十方，敬献。 凶猛兵器众多如劫末之火燃烧， 忿怒威猛以暴行令三有化为灰烬， 向怖畏阎摩罗阇之身顶礼赞叹。 金刚之身上，龙王善妙严饰， 以猛兽暴戾之生皮为衣着， 食肉暴戾之血团，束于头顶之颅骨上， 忿怒之王六面六臂具吽声六足。 以啪吒摧毁三界，口中发出吽声， 以伸屈威严，压于阎罗之亚瓦地的心间， 卷舌于齿间，降下金刚之冰雹， 眷属之母众亦为奴仆。 以怖畏忿怒之身声震慑， 眷属之母众亦颤抖不已。 梵天及其眷属滴落尘埃之点， 压伏大天遍入摩诃提婆。 手中善持湿润之班杂， 成就诸悉地，口中享用脑血。 如鹏鸟与猫头鹰般的眼眸， 遣送于违背誓言者。 对于损害瑜伽士我及作违逆者， 恳请您善加束缚，令其毁灭。 黑阎摩罗阇，诸忿怒之王， 亦祈请您为恒常之本尊， 恳请从仇敌之首，斩首示众。 摄伏降 Send 病之罗刹众， 如大鹏鸟于空中翱翔。 以心之化身众多童子， 瑜伽士我之仇敌与障碍， 顷刻间令其化为灰尘。 为悦彼怖畏者之心意之劝请。 埃嘎札智 咕嘿亚 独发母， 无敌忿怒颦眉 碧玉独发母， 摇动发髻，每一发隙间， 小忿怒三面六臂，充满虚空而现。 一切皆为可怖畏之铁钩者， 以铁钩钩断仇敌之命脉， 收摄违誓仇敌，令其化为灰烬。 嗡 亚曼达嘎 札 亚玛热札 吽。嗡 咕嘿亚嘉那 姆 吽。 仁度 亚玛 札 亚玛 南。 嗡 穆卡列卡 吞穆格 南。 嗡 亚玛卡 吞 热札 吽。 嗡 希日阿 卓比 热札 吽。 杭 嘿热 爹 巴 札 札 吽 邦 霍 吽 札。 今祈请从法界中起立，吽。 祈请 世尊饮血忿怒王 阎罗死主，起立。
English
To the ten directions, I offer. Many fierce weapons blaze like the fire at the end of an eon, Wrathful and fierce, with cruelty, reduce the three realms to ashes, I prostrate and praise the terrifying Yama Raja. On the Vajra body, the Naga kings are beautifully adorned, Wearing the raw hide of fierce beasts as garments, Tying a cluster of flesh-eating cruelty on the crown of the head, The king of wrathful ones, with six faces, six arms, the sound of Hum, and six feet. With Phat, destroying the three realms, from the mouth emits the sound of Hum, With stretching and bending majesty, pressing on the heart of Yama's Yawati, Rolling the tongue between the teeth, dropping a Vajra hail, The retinue of mothers are also enslaved. With the terrifying wrathful body sound, shaking, The retinue of mothers also tremble. Brahma and his retinue drip specks of dust, Subduing the great god, all-pervading Mahadeva. In hand, holding a fresh Bhanda, Accomplishing siddhis, enjoying brain blood in the mouth. The eyes like Garuda and owl, Sending to those who deviate from the oath. For those who harm me, the yogi, and act against me, I pray that you bind them well and cause them to be destroyed. Black Yama Raja, king of all wrathful ones, I also pray to you as the eternal deity, I pray that you take the heads of enemies and display them. Subduing the hosts of disease-sending Rakshasas, Like a great blue Garuda soaring in the sky. With many young boys, emanations of the mind, The enemies and obstacles that harm me, the yogi, In an instant, reduce them to ashes. An invocation to please the heart of that terrifying one. Eka Dzati Guhya, One-Braided Mother, Invincible, wrathful, frowning, turquoise One-Braided Mother, Shaking the braids, from each hair gap, Small wrathful ones with three faces and six arms, filling the thousand realms. All are unbearable, terrifying, with iron hooks, By casting the iron hook, cutting the life force of the enemy, Subdue the oath-breaking enemy, reduce them to ashes. Om Yamantaka Dza, Yama Raja Hum. Om Guhya Jnana Mum Hum. Jindhu Yama Dza Yama Nan. Om Mukha Lekha Thun Mug Nan. Om Yama Kha Thun Radza Hum. Om Shri Akro Biyi Radza Hum. Ham Hero Te Bag Dza Dza Hum Bam Ho Hum Dza. Now, I pray that you arise from the Dharmadhatu, Hum. Arise, Blessed One, Blood-Drinking Wrathful King, Yama's Slayer.
Chinese
从法界中升起。 大母埃嘎扎智从法界中升起。 大母食肉女头朝下从法界中升起。 心之殊胜子尊父母从法界中升起。 终结者阎罗众从法界中升起。 食肉罗刹紧那众从法界中升起。 母曜饮血魔众从法界中升起。 升起吧，升起吧，从法界中升起。 劝请吧，劝请吧，为利有情而劝请。 成办吧，成办吧，成办所托之事业。 扎 吽 榜 霍 嗡 阿卓地嘎雅 曼达嘎雅 亚玛ra匝 萨玛雅 斯瓦哈。（藏文种子字和咒语，梵文天城体种子字和咒语，梵文罗马拟音种子字和咒语，汉语字面意思种子字和咒语）眷属大紧那十八众萨玛雅 斯瓦哈。嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。 迎请： 吽！ 以信心和誓言之力量， 请来，请来，忿怒尊阎罗之死神。 从深蓝三角燃烧之坛城中， 于颠倒阎罗男女之座垫上， 独父忿怒之王阎罗之死神， 怖畏阎罗王父母与， 食肉罗刹紧那众请降临。 母曜饮血魔众请降临。 身色深蓝发髻向上竖立， 红黑色发髻向上竖立之神， 三十三天诸神颤抖不已。 九眼怒目向上翻转， 十方之忿怒尊皆如俯卧。 眉毛如千道闪电般燃烧， 化身之使者众多充满三有。 獠牙如新月般洁白锋利， 斩断怨敌之命脉。 口中发出忿怒之咆哮声， 三界三有皆震动摇摆。 六臂燃烧兵器降伏敌魔， 于誓言劝请之地请降临。 怖畏尊彼之誓言欢喜劝请。 埃嘎扎智怖畏威严之母。 以信心和誓言之力量请降临。 玛吉拉姆，具金刚誓言之女神， 上半身以百万绿松石铃铛装饰， 下半身以百万湿虎皮装饰， 绿松石发髻遍布尸陀林。 为劝请怖畏阎罗王之誓言而降临， 为从根拔除敌魔而降临。 结合之殊胜母尊，金刚贝塔丽。
English
Arise from the realm of Dharma. Great Mother Ekajati arises from the realm. Great Mother Rakshasi, head hanging down, arises from the realm. The supreme son of mind, father and mother, arises from the realm. The hosts of Yama, the terminator, arise from the realm. The hosts of flesh-eating Rakshasas and Kinnaras arise from the realm. The hosts of Matri, blood-drinking demons, arise from the realm. Arise, arise, arise from the realm of Dharma. Urge, urge, urge for the sake of sentient beings. Accomplish, accomplish, accomplish the entrusted task. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Oṃ Akroḍhikrodhaya Māntakāya Yamarāja Samaya Svaḥ. (Tibetan seed syllables and mantra, Sanskrit Devanagari seed syllables and mantra, Sanskrit Roman transliteration seed syllables and mantra, Chinese literal meaning seed syllables and mantra) The eighteen great Kinnaras of the retinue, Samaya Svaḥ. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. Invocation: Hūṃ! By the power of faith and samaya, Come hither, come hither, Wrathful King, Slayer of Yama. From the dark blue triangular burning mandala, Upon the seat overturning Yama male and female, Sole Father, Wrathful King, Slayer of Yama, Come, Fearful Yamaraja, Father and Mother, And the hosts of flesh-eating Rakshasas and Kinnaras. Come, the hosts of Matri, blood-drinking demons. Body color dark blue, hair swirling upwards, Hair reddish-black, with locks swirling upwards, The thirty-three gods tremble. With nine eyes, glaring upwards in anger, All the wrathful ones of the ten directions are as if lying prostrate. With eyebrows blazing like a thousand lightning bolts, Many emanated messengers fill the three realms. With fangs white as the crescent moon, sharp, You sever the life-force of hateful enemies. From your mouth, you utter the roar of wrath, Shaking and quaking the three realms and three existences. With six arms, blazing weapons subdue enemies and obstacles. Come to this place of urging the samaya. Fearful One, your samaya is joyfully urged. Ekajati, glorious mother of fear. By the power of faith and samaya, come hither. Māgī Lhamo, goddess with vajra samaya, The upper body adorned with a million turquoise bells, The lower body adorned with a million wet tiger skins, Turquoise hair covering all the charnel grounds. Come to urge the samaya of Fearful Yamaraja, Come to uproot enemies and obstacles. Supreme Mother of Union, Vajra Vetali.
Chinese
起立，起立，从法界中起立！从黑色三角燃烧的坛城中，祈请怖畏金刚阎魔敌降临！祈请使怖畏金刚心生欢喜的誓言！祈请独母玛姆血眼降临！祈请父母及子一同降临此处！起立，起立，从法界中起立！催促啊催促，为了众生的利益而催促！做啊做，完成所托付的事业！萨玛雅 扎 吽 瓦 霍！ 嗡 萨玛雅 阿雅 曼殊师利 穆扎雅 亚曼达嘎 班杂 德若纳 吽 扎！ 亚曼 夏亚 吽 扎 扎！ 咕雅 吾章 扎 扎！ 此处也做血肉的供养。 帕贝夏亚 帕！ 阿贝夏亚 阿 阿！ 如是融入二无分别之中。 吽！ 在青黑色三角燃烧的宫殿中，于鲁扎和阎魔交错的座垫上，在水牛日月莲花座垫上，祈请阎魔敌父母及眷属，欢喜且不动摇地安住！从红色半月形的力量宫殿中，在阎魔和畜生交错的座垫上，祈请阎魔罗阇父母及眷属，欢喜且不改变地安住！ 嗡 萨玛雅 谛叉 隆！ 顶礼智慧本尊： 从不住不执的法身清净中，化现降伏魔军的忿怒尊之身，以慈悲光芒，用方便调伏恶毒，顶礼忿怒之王阎魔敌！ 怖畏金刚身，乐于供养，娇媚独发母，阎魔敌之母，顶礼独母一髻母之身！ 从左边起，独母忿怒起尸母，食肉母头朝下，顶礼其身！ 父母双运，欢喜之最胜子，顶礼阎魔罗阇之身！ 阎魔之母，瑜伽敌女神，玛姆血眼，顶礼其身！ 阿谛布 霍！ 扎谛扎 霍！ 外供： 怙主阎魔及眷属，供养神圣的阿甘！ 阿甘 扎谛扎 卡嘿！ 怙主阎魔及眷属，供养神圣的妙香！ 杜贝 卡嘿！ 怙主阎魔及眷属，供养神圣的花！ 布贝 卡嘿！ 怙主阎魔及眷属，供养神圣的光明！ 阿洛给 卡嘿！ 怙主阎魔
English
Arise, arise, arise from the realm of Dharma! From the mandala of the burning black triangle, I invite Yamantaka, the terrifying Yama Raja, to descend! I urge the oath that pleases that Yamantaka! I invite the one mother, Mamo Blood-Eye, to descend! I invite the father, mother, and son to descend here together! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Urge, urge, urge for the benefit of sentient beings! Do, do, accomplish the entrusted task! Samaya Jah Hum Vam Hoh! Om Samaya Arya Manjushri Mudraya Yamantaka Pancha Tero Na Hum Jah! Yaman Shaya Hum Jah Jah! Guhya Utram Dza Dza! Here also, the offering of flesh and blood is made. Prabeshaya Phet! Abeshaya A A! Thus, merge into non-duality. Hum! In this palace of the burning dark blue triangle, on the seat where Rudra and Yama are intertwined, on the seat of the buffalo, sun, moon, and lotus, I invite Yamantaka, father, mother, and retinue, to dwell joyfully and immovably! From the red crescent-shaped palace of power, on the seat where Yama and animals are intertwined, I invite Yama Raja, father, mother, and retinue, to dwell joyfully and unchangeably! Om Samaya Tishta Lhan! Homage to the Wisdom Deity: From the pure Dharmakaya that neither abides nor is conceived, emanates the form of the wrathful one, supreme, who subdues the demons. With compassionate radiance, he tames the wicked with skillful means. I pay homage to the wrathful king, the slayer of Yama! The body of Yamantaka, who delights in making offerings, the alluring one with a single braid, the mother of the slayer of Yama, I pay homage to the body of Ekajati! From the left, the one mother, the wrathful zombie mother, the Rakshasa with head hanging down, I pay homage to her body! The supreme son, the joy of the father and mother in union, I pay homage to the body of Yama Raja! The mother of Yama, the Yogini enemy goddess, Mamo Blood-Eye, I pay homage to her body! Atipu Hoh! Pratitsa Hoh! Offering the outer offerings: To the protector Yama and his retinue, I offer the divine Argham! Argham Pratitsa Khahi! To the protector Yama and his retinue, I offer the divine incense! Dhupe Khahi! To the protector Yama and his retinue, I offer the divine flowers! Pushpe Khahi! To the protector Yama and his retinue, I offer the divine light! Aloke Khahi! To the protector Yama