English
To uproot obstacles from their source, please descend! The supreme consort of union, Vajra Vetali! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! From the mandala of the burning black triangle. Yamantaka Yamaraja, please descend! To joyfully incite the heart commitment of that Yamantaka. The sole mother, blood-eyed mother, please descend! Father, mother, and retinue, please descend to this place! Arise, arise, arise from the realm of Dharma! Entreat, entreat, entreat for the sake of sentient beings! Accomplish, accomplish, accomplish the entrusted task! Samaya Ja Hum Bam Ho. Om Samaya Arya Manjushri Mudraya Yamantaka Pancha Tero Ni Hum Ja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Yamantaka Hum Ja Ja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Guhya Utram Ja Ja. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Here also, making offerings of flesh and blood, blending into non-duality. Pra Beshaya Phet. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) A Beshaya A A. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus blending into non-duality. Hung! In this palace of the burning dark blue triangle, On the seat of Rudra and Yama crossed, On the seat of buffalo, sun, moon, and lotus, Yamantaka, father, mother, and retinue, Please dwell joyfully, unmoving, and steadfast! From the red crescent-shaped palace of power, On the seat of Yama and animals crossed, Yamaraja, father, mother, and retinue, Please dwell joyfully and unchangingly! Om Samaya Tishta Lhan. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Homage to the wisdom deity: From the pure Dharmakaya, un abiding and un-fixated, Emanating as the supreme wrathful form to subdue demons, Compassionate and radiant, subduing the wicked with skillful means, I pay homage to the wrathful king, the slayer of Yama! The one who makes pleasing offerings to the body of Yamantaka, The alluring one with a single braid, the consort of the slayer of Yama, I pay homage to the body of the sole mother Ekajati! From the left, the sole mother, the wrathful zombie mother, The Rakshasa woman, head bowed, I pay homage to her body! The supreme son, joyful in the non-duality of father and mother, I pay homage to the body of Yamaraja! The consort of Yama, the yogini enemy goddess, The blood-eyed mother, I pay homage to her body! Ati Pu Ho. Praticcha Ho. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offering the outer offerings: To the protector Yama and his retinue, I offer the divine Argham! Argham Praticcha Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) To the protector Yama and his retinue, I offer the divine incense! Dhupe Khahi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) To the protector Yama and his retinue, I offer the divine
Chinese
请享用并普皆欢喜！祈请赐予神通成就！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），札（藏文：ཋཱཿ，梵文天城体：ठाः，梵文罗马拟音：ṭhāḥ，汉语字面意思：札），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 由八千种药材调制的殊胜欢喜供品，献给至尊雅曼达嘎（大威德金刚）的尊口，念诵“卡让 玛哈 阿弥利达 卡嘿”。卡嘿！请享用并赐予威力与能力的成就！萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让 卡嘿！ 由八千种药材调制的殊胜欢喜供品，献给大护法一髻佛母的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！请享用并赐予威力与能力的成就！萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让 卡嘿！ 由八千种药材调制的殊胜欢喜供品，献给大护法罗浪玛的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！请享用并赐予威力与能力的成就！萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让 卡嘿！ 由八千种药材调制的殊胜欢喜供品，献给阎罗法王的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！请享用并赐予威力与能力的成就！萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让 卡嘿！ 由八千种药材调制的殊胜欢喜供品，献给玛姆血眼母的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！请享用并赐予威力与能力的成就！萨尔瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），班杂（藏文：པཉྩ，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五），阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），卡让 卡嘿！ 对于安住于律仪且具有持明传承者，对于真实指引道路、指示解脱道的，对于指示究竟意义的金刚上师，献上清净甘露誓言物欢喜供！ 对于具有王族血统者和噶玛金等，对于以知识次第普及灌顶的，对于胜者之嗣、道友和道侣，献上清净甘露誓言物欢喜供！ 献给业之死主父母的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！献给由嗔恨所生的四位刽子手的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！献给由贪欲所生的四位刽子母的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！献给持刀的十八位大金的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！献给持筹的十二位魔的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！献给夺取光彩的千零八位玛姆的尊口，念诵“卡让 卡嘿”！也献给护持佛法的其他护法神！ 之后，获得成就的方法是：在甘露中观想嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三个字，将拇指和食指观想为方便智慧的太阳和月亮坛城。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！身之誓言也说是金刚。语之意和心之意都解释了。顶轮
English
Please accept and be pleased in every way! I pray that you grant the magical accomplishments! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ Hūṃ! This sacred feast offering, made from eight thousand herbs, to the mouth of the supreme deity Yamāntaka, say "Khāraṃ Mahā Amṛta Khāhi." Khāhi! Please accept and grant the accomplishments of power and ability! Sarva Pañca Amṛta Khāraṃ Khāhi! This sacred feast offering, made from eight thousand herbs, to the mouth of the great mother Ekajaṭī, say "Khāraṃ Khāhi!" Please accept and grant the accomplishments of power and ability! Sarva Pañca Amṛta Khāraṃ Khāhi! This sacred feast offering, made from eight thousand herbs, to the mouth of the great mother Ro Langma, say "Khāraṃ Khāhi!" Please accept and grant the accomplishments of power and ability! Sarva Pañca Amṛta Khāraṃ Khāhi! This sacred feast offering, made from eight thousand herbs, to the mouth of Yama Rāja, say "Khāraṃ Khāhi!" Please accept and grant the accomplishments of power and ability! Sarva Pañca Amṛta Khāraṃ Khāhi! This sacred feast offering, made from eight thousand herbs, to the mouth of the Māmo Blood-Eye Mother, say "Khāraṃ Khāhi!" Please accept and grant the accomplishments of power and ability! Sarva Pañca Amṛta Khāraṃ Khāhi! To those who abide by vows and possess the lineage of vidyādharas, to those who truly guide the path and show the path to liberation, to the vajra masters who reveal the definitive meaning, I offer this pure nectar and samaya substance as a pleasing offering! To those with royal lineage and Karma Gings, etc., to those who empower with the spreading of the levels of knowledge, to the siblings and consorts who are the successors of the Victorious Ones, I offer this pure nectar and samaya substance as a pleasing offering! To the mouths of the Lord and Lady of Death of Karma, say "Khāraṃ Khāhi!" To the mouths of the four executioners born from hatred, say "Khāraṃ Khāhi!" To the mouths of the four executioner goddesses born from desire, say "Khāraṃ Khāhi!" To the mouths of the eighteen great Gings who wield knives, say "Khāraṃ Khāhi!" To the mouths of the twelve demons who wield dice, say "Khāraṃ Khāhi!" To the mouths of the thousand and eight Mamos who seize radiance, say "Khāraṃ Khāhi!" I also offer to other Dharma-protecting guardians! Then, the method for obtaining accomplishments is: contemplate the three syllables Oṃ Āḥ Hūṃ within the nectar. Contemplate the thumb and forefinger as the sun and moon mandalas of skillful means and wisdom. Oṃ! The samaya of body is also said to be vajra. The meaning of speech and the meaning of mind are explained. Crown of the head.
Chinese
身体金刚誓言中，观想金刚持的嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），以五甘露之结合，食之可得金刚身。嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）卓（藏文：ཀྲོ，梵文天城体：क्रो，梵文罗马拟音：kro，汉语字面意思：卓）德（藏文：ཏེ，梵文天城体：ते，梵文罗马拟音：te，汉语字面意思：德）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）曼（藏文：མཱན，梵文天城体：मान，梵文罗马拟音：mān，汉语字面意思：曼）达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）塔（藏文：ཐ，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔）巴（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）念（藏文：ཉྩ，梵文天城体：ञ्च，梵文罗马拟音：ñca，汉语字面意思：念）扎（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）悉（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！以此，用指尖取嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）置于顶轮观想，从中放射出十方光芒，所有如来之身性，所有加持如云般汇聚，融入顶轮，观想获得所有身之成就。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 语金刚誓言中，观想金刚持的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），以五甘露之结合，食之可得金刚语。嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）如（藏文：རཱུ，梵文天城体：रू，梵文罗马拟音：rū，汉语字面意思：如）巴（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！瓦（藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）悉（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！以此，取阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）置于舌上观想，从中放射出十方光芒，所有如来之语的加持汇聚，融入阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）中，观想获得语之成就。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 意金刚誓言中，观想金刚持的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以五甘露之结合，食之可得金刚意。嗡（藏文：ཨཱོྂ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）什（藏文：ཥྚི，梵文天城体：ष्टि，梵文罗马拟音：ṣṭi，汉语字面意思：什）瓦（藏文：ཝཱི，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：瓦）格（藏文：ཀྲི，梵文天城体：क्रि，梵文罗马拟音：kri，汉语字面意思：格）达（藏文：ཏཱ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tā，汉语字面意思：达）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！自（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）悉（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此，取吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）置于心间观想，从中放射出十方光芒。所有如来之意的成就汇聚，融入我心间，观想获得所有意之成就。然后是献供结合的供品： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以交合之供品，所有结合之，诸佛与佛母，完全融入坛城中，请享用殊胜秘密供。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 贪欲乃大悲，以执着之光彩，对天龙、持明、人女，融入所需之贪欲。交合、结合、拥抱，展现幻化网之相，以月密明点之所在，愿大乐之供品令欢喜。凡所有形之物，三界贪欲之乐，乃无漏智慧之源，愿父母欢喜满足。然后是献供诛杀的供品： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如大威德所授记，五百末世之时，我自执持珍贵教法，唯有诛杀方为至上。凡有损毁佛