Chinese
因此，我独自一人无法立即完成如此伟大的事业，所以导师、善逝过去曾对天子宝心无垢者慈悲地宣说：依于能使一切入圆满的光明顶髻无垢显现，一切如来之誓言与心要的观视总持，迎请十方如来及其眷属，以及所有护持圣法的尊者聚集于此，祈请加持与助援。现在，凭借圣者的力量和加持，为众生谋福利；将来，我将独自不依赖他人，以各种善巧方便，为一切有情真实成办无上的利益与安乐。心中如是思量。如此生起慈悲心后，开始制作擦擦的步骤：首先，陈述实情并加持处所。然后，迎请。然后，赞颂。然后，奉献迎接的Argham。然后，请安住于座。然后，奉献沐浴。做沐浴的祈愿。然后，顶礼。然后，献供。然后，奉献供水。然后，以自生勇士赞颂。顺便做朵玛的回向。然后，忏悔罪业。然后，随喜一切善根。劝请转法轮。祈请不入涅槃而住世。发起无上菩提心。诵吉祥偈。为有情和圣众积聚福德。将这些善根回向无上菩提。此时，尽可能广泛地诵读绕塔的偈颂，以及它的利益和祈愿等。然后，绕塔七圈以上。然后，忏悔并祈求宽恕。然后，恭请返回。为了利益有情，将圣众聚集的宫殿和陈设的供品，陈述实情并以意回向。凭借三宝的谛实力，以及一切佛菩萨的加持，以及圆满二资粮的伟大力量，以及法界
English
Therefore, I alone cannot immediately accomplish such a great task, so the Teacher, the Sugata, in the past compassionately spoke to the son of the gods, Jewel Heart Immaculate: Relying on the dharani that views the vows and essence of all Tathagatas, which manifests the all-encompassing, radiant, immaculate crown, invite the Tathagatas of the ten directions and their retinues, as well as all the protectors of the sacred Dharma, to gather here, and request their blessings and assistance. Now, through the power and blessings of the noble ones, I will work to benefit beings; in the future, I will alone, without relying on others, through various skillful means, truly accomplish the supreme benefit and happiness for all sentient beings. Thus, I think in my heart. After generating such a compassionate heart, the steps for making tsa-tsas begin: First, state the truth and bless the place. Then, invite. Then, praise. Then, offer the welcoming Argham. Then, request them to be seated. Then, offer a bath. Make the prayer of bathing. Then, prostrate. Then, make offerings. Then, offer water. Then, praise with the self-born hero. Incidentally, dedicate the torma. Then, confess sins. Then, rejoice in all virtuous roots. Urge to turn the wheel of Dharma. Pray to remain without passing into nirvana. Generate the unsurpassed bodhicitta. Recite auspicious verses. Accumulate merit for sentient beings and the assembly of noble ones. Dedicate these virtuous roots to unsurpassed bodhi. At this time, read as widely as possible the verses of circumambulating stupas, as well as its benefits and prayers, etc. Then, circumambulate the stupa seven times or more. Then, confess and ask for forgiveness. Then, respectfully request them to return. For the sake of benefiting sentient beings, state the truth and mentally dedicate the palace where the noble ones gather and the offerings that are arranged. By the power of the truth of the Three Jewels, and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the Dharmadhatu
Chinese
以清净且不可思议的力量，如今从各方进入的光芒，如无垢顶髻般显现，如来一切心髓及誓言，如观视之陀罗尼经所出仪轨。于此建立一百零八座如来法身舍利塔之处，十方如来及诸子，以及一切圣者护法聚集之宫殿坛城及供养会。如是诸佛及菩萨以昔日殊胜愿力所成就之清净佛土，如世尊无量光之刹土功德庄严，地基乃各种珍宝之自性，如掌般平坦，四方广大，宽阔，触感柔软舒适，无垢且光明，具旃檀蛇心之香气，遍布各种天花，四周以珍宝围墙砌成，铺满黄金及珍珠之沙砾。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和 कुमुद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及莲花盛开摇曳，各种水鸟发出美妙的声音，以充满喜悦嬉戏之湖泊、池塘和水池来庄严。珍宝如意树和天宝，以及珍珠璎珞和珍宝悬挂，花朵簇拥，果实累累，枝繁叶茂，金铃摇曳，发出神圣的佛法之声，整齐排列，装饰精美的大地上。巨大无量宫殿，以七宝构成，光芒四射。无量世界充满广大光芒，处于极度分散的无边处所，范围无边无际，超越三界的境界，超世间的上师善根所生，极其清净且具统治力，乃是如来之自性，具足无量菩萨僧众，天神。
English
Through pure and inconceivable power, the light that now enters from all directions, appearing like a spotless crown, according to the ritual from the Dharani Sutra of Viewing the Essence and Vow of all Tathagatas. In this place where one hundred and eight stupas of the Dharmakaya of the Tathagatas are erected, the mandala and offering assembly of the palace where the Tathagatas of the ten directions and their sons, as well as all the holy Dharma protectors, are gathered. Just as the Buddhas and Bodhisattvas have accomplished pure Buddha-fields through their special aspirations of the past, may it be endowed with the qualities of the realm of the Bhagavan Amitabha, with the ground being the nature of various precious jewels, as flat as the palm of the hand, large in all four directions, vast, soft and comfortable to the touch, immaculate and radiant, possessing the fragrance of sandalwood serpent's heart, strewn with various divine flowers, surrounded by walls of precious jewels, and scattered with sand of gold and pearls. Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Kumuda (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and lotuses bloom and sway, various water birds sing sweetly, adorned with lakes, ponds, and pools filled with joy and playfulness. Wish-fulfilling trees of precious jewels and divine treasures, as well as pearl necklaces and precious jewels hanging, clusters of flowers and beautiful fruits hanging heavily and swaying, golden bells tinkling, emitting the sound of the sacred Dharma, arranged in rows, beautifully adorned on the ground. A great immeasurable palace, made of the seven most radiant jewels, arranged. Great rays of light filling immeasurable realms of the world, dwelling in extremely scattered and limitless places, with unlimited scope, a realm that has truly transcended the three realms, arising from the root of virtue of the supramundane guru, extremely pure and powerful, the nature of the Tathagata, endowed with immeasurable Bodhisattva sanghas, gods.
Chinese
龙和，夜叉和，乾闼婆和，阿修罗和，迦楼罗和，紧那罗和，大腹行和，人和非人无边者种种游行。以法的滋味的喜悦和大乐而安住，为了所有众生的利益而如实成办，因此而安住。远离所有烦恼垢染的损害，完全舍弃所有魔，超胜一切的庄严，如来庄严的处所。远离所有烦恼垢染的损害，完全舍弃所有魔，超胜一切的庄严，如来庄严的处所。以忆念和智慧和广大的证悟而决定生起，是寂止和胜观大者的童子。从解脱之门空性，无相和无愿进入。依靠珍宝莲花之王以无边功德所庄严的庄严，于成为大无量宫的中央的莲花座上。珍宝狮子宝座之上，所有如来的法身宝塔由各种珍宝所成，广度和尺度不可衡量，具有佛塔的形相的差别和善妙的特点的一切，具有力量和无畏等佛陀的伟大功德的一切自性。成为一切世间的吉祥田，无数的聚集堆积而安住的周围，于大无量宫之中，十方如来和，菩萨和，圣者众聚集的座垫，以圣者各自的殊胜愿力的威力而成就，唯有美妙生起。内外一切与感受相符，天和人的殊胜受用，饮食和，衣服和，装饰和，音乐等，殊胜的种种三蕴经和，善逝行愿所出的一切供养云海充满广大，具足庄严遍布。祈愿一切圣众聚集后如是加持受用，念诵三遍。又三宝的真
English
Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, and limitless humans and non-humans wandering in various ways, relying on the joy and great bliss of the taste of Dharma, abiding closely by truly accomplishing the benefit of all sentient beings, separated from all harm of the defilements of afflictions, completely abandoning all demons, surpassing all arrangements, the place of the Tathagata's arrangement. Separated from all harm of the defilements of afflictions, completely abandoning all demons, surpassing all arrangements, the place of the Tathagata's arrangement. Certainly arising from great mindfulness, intelligence, and realization, being the youth of great Shamatha and Vipassana. Entering from the gate of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness. In the center of the great immeasurable palace, relying on the arrangement adorned with limitless qualities of the precious lotus king, on the lotus seat. On the precious lion throne, the Dharmakaya stupa of all Tathagatas, made of various jewels, immeasurable in extent and size, possessing all the distinctions of the form of the stupa and all the excellent characteristics, the very nature of all the great qualities of the Buddha, such as strength and fearlessness. May countless fields of glory of all worlds, gathered and piled up, be present in the surroundings, and within the great immeasurable palace, may the seats where the Tathagatas of the ten directions, Bodhisattvas, and the assembly of noble ones gather, be beautiful, accomplished in accordance with the power of the special aspirations of each noble one. May all the excellent divine and human articles, food, clothing, ornaments, music, and so on, which are suitable for all inner and outer sensations, the various excellent offerings arising from the Sutra of the Three Heaps and the Aspiration of the Noble Excellent Conduct, fill and expand the ocean of clouds of offerings, and be adorned and complete. May all the noble ones gather and bless and enjoy them in this way, repeat three times. Again, the truth of the Three Jewels.
Chinese
顶礼，祈愿一切佛和菩萨的加持，以及圆满二资粮的伟大力量，以及法界清净且不可思议的力量，都能如是成就！如此念诵三遍。迎请：如来、菩萨、圣者独觉、圣者大声闻的舍利和舍利塔，以及法身塔以形象的方式安立。四念住、四正断、四神足、五根、五力、七菩提分、八圣道分、不共的三个近住、三不护、无忘失法性、四无畏、十力、十八不共佛法、大悲心、智慧等功德积聚之塔，以及法界、种姓咒、秘密咒、心咒、手印，以及圣者加持的佛塔，即：蓝毗尼园诞生，金刚座上现证菩提，舍卫城显现大神通，波罗奈斯转法轮，王舍城调伏护财象，从天降于天界，广严城猴子献蜜，拘尸那迦示现大涅槃，以及分为八份的舍利形象。此外，佛陀示现大集会，使此刹土成为佛塔，以及吉祥贤善之处等，吉祥金刚手作大坛城，以及帝释岩洞等处，如实集结经典，以及迦腻色迦塔聚集舍利等，以及赡部洲、四大部洲、千世界中所有殊胜的佛塔，以及其他上方、虚空和天界中所有佛塔，以及十方一切佛塔，殊胜的眷属和
English
Homage! May it be thus through the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete Two Accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu! Recite this three times. Inviting: The relics and stupas of the Tathagatas, Bodhisattvas, Holy Pratyekabuddhas, and Holy Great Shravakas, and the Dharmakaya stupas established in the form of images. The Four Mindfulnesses, the Four Right Exertions, the Four Legs of Miraculous Power, the Five Faculties, the Five Powers, the Seven Branches of Enlightenment, the Eightfold Noble Path, the Three Unmixed Mindfulnesses, the Three Non-Protections, the Nature of Non-Forgetfulness, the Four Fearlessnesses, the Ten Powers, the Eighteen Unshared Dharmas of the Buddha, Great Compassion, Wisdom, and other stupas that accumulate qualities, as well as the Dharmadhatu, lineage mantras, secret mantras, heart mantras, mudras, and stupas blessed by the Holy Ones, such as: being born in Lumbini Grove, manifesting complete enlightenment on the Vajra Throne, displaying great miracles in Shravasti, turning the Wheel of Dharma in Varanasi, taming the elephant Protector of Wealth in Rajagriha, descending from the heavenly realm at Lha Bab, the monkey offering honey in Vaishali, demonstrating the Great Nirvana in Kushinagar, and the image of the relics divided into eight parts. Furthermore, the Buddha performed great assemblies, making this realm into a stupa, and in places like Glorious Delightful Place, the Glorious Vajrapani created great mandalas, and in places like Indra's Cave, the Sutras were accurately compiled, and the relics were gathered at the Kanishka Stupa, and all the special stupas in Jambudvipa, the Four Continents, and the Thousand Worlds, and all the stupas in the upper realms, the sky, and the heavenly realms, and all the stupas in the ten directions, the special retinue and
Chinese
所有安住者，以及所有安住在法界和各种姓氏中的圣者，为了使他们欢喜，并为了我和所有众生的福德，今天迎请本师和殊胜的佛塔等处。如色究竟天等虚空，以及地居天神的宫殿，以及清净佛刹的广大宫殿一般，加持此处。以无垢、清净、广大、圆满的供养，以及由受用而生的无尽福德，为了增长由布施而生的大福德资粮，敬献并迎请衣服、食物、住所、承侍、斋戒之缘、医药用品，以及供奉佛塔的一切安乐之物。具有不可思议神力者，请您们变化神通，以周遍法界的方式降临并享用。（ཀ） 迎请本师和殊胜佛塔等眷属的一切。在天界高处，具有以真实智慧证悟并照见一切法之真如的圣者，他们已消除烦恼和障碍，精通禅定、解脱、三摩地、等持、陀罗尼和三摩地，具有善巧方便的行持，以天王之相，作为众多天人的善知识而安住。其他许多天人也同样证悟真谛，安住在圣道上，以真实的智慧消除一切烦恼的束缚，具有清晰的忆念和获得三摩地。他们为了所有众生的至高无上之佛宝，为了所有法之至高无上之法宝，为了所有僧众之至高无上之僧宝，先前已作承侍并广大增长善根。在世间，他们恒常广大增长并守护天人和人类的白法方面，以及众生的争斗和