Chinese
无我法性之本体， 自心本初即无生。 如虚空自性发心般， 与我同类他众亦， 发起无上菩提心。 以三宝之加持力，祝愿一切众生吉祥。 以三宝之加持， 诸圣者之慈悲， 法性清净之威力， 以及清净之思与行。 三界五趣四处中， 色与非色有色者， 无想及非有想者， 所有众生种类， 各自分属之境地， 迅速脱离一切痛苦， 证得圣道安乐涅槃， 愿能 निश्चित 善为了解。 所有证得圣道者， 获得更上之殊胜功德， 愿能沉浸于无上圆满菩提之安乐中。 对一切众生与圣者众积聚福德。 过去与未来， 现在之时与十方， 所有居住于世间界之， 诸佛与眷属， 福德与智慧之聚， 彼之因与果， 行持与事物及结果， 如为众生积聚知晓般， 我与一切众生亦， 将自己所有之福德， 为未得圆满佛陀安乐之， 众生积聚。 行持与见道， 修道与无学道之， 所有圣者众， 亦为彼等善加积聚。 将彼等之善根回向于无上菩提。 上师之上师三宝， 殊胜佛塔与眷属， 顶礼供养忏悔， 随喜劝请祈祷， 祈求救护献身发心， 祝愿积聚， 以及其他所积之善根， 全部回向无上菩提。 以此愿一切众生与， 圣者之众， 智慧者之道之殊胜， 进入、安住与增长， 以及行持之境地， 次第善为了解， 圆满三身四智之聚， 愿能成就无上佛果。 以此书写之福德，三界
English
The very nature of selflessness of phenomena, One's own mind, primordially unborn. Like the mind generation of emptiness nature, May others, similar to me, Generate the unsurpassed Bodhicitta. May all beings be blessed by the grace of the Three Jewels. By the blessings of the Three Jewels, And the compassion of all the noble ones, And the power of the purity of Dharma nature, And with pure thought and action, In the three realms, five classes, and four abodes, Forms and non-forms, those with form, Those without perception and those with neither, As many as there are classes of sentient beings, The places belonging to individual beings, May all sufferings be quickly abandoned, And may the happiness of the noble path, Nirvana, be attained. May it be definitely and well understood. By all those who have attained the noble path, May they obtain the supreme qualities of the higher realms, And may they immerse themselves in the bliss of unsurpassed perfect enlightenment. Accumulating merit for all sentient beings and noble assemblies. Past and future, Present time and the ten directions, All those who dwell in the world realms, The Victorious Ones and their retinues, The accumulations of merit and wisdom, Their causes and results, The actions, objects, and conclusions, Just as they accumulate and know for all sentient beings, May I and all sentient beings also, Accumulate all our own merit, For those sentient beings who have not attained the bliss of perfect Buddhahood. Actions and seeing, Meditation and the path of no more learning, For all the assemblies of noble ones, May we also accumulate greatly for them. Dedication of the roots of virtue of these to unsurpassed enlightenment. The Lama of Lamas, the Three Jewels, The special stupa and its retinue, I prostrate, offer, confess, Rejoice, urge, and pray, Seek refuge, offer my body, generate the mind, Bless, accumulate, And whatever other virtue has been accumulated, I dedicate all to unsurpassed enlightenment. By this, may all sentient beings and, The assemblies of noble beings, The supreme path of the wise ones, The entering, abiding, increasing, And the very realms of practice, Be well understood in order, Completing the accumulations of the three Kayas and four wisdoms, May we attain unsurpassed Buddhahood. By whatever merit there is from writing this, the three realms
Chinese
所有众生，以及因愚昧我所造的罪业，全部无余地一一忏悔。 诵读《圣者一切入门光芒顶髻无垢显现陀罗尼》，或者建造一百零八座佛塔，或者从经藏中摘录建造五座佛塔的仪轨。 大导师菩提萨埵所著圆满。 善哉！ 此甚深法在白玉寺于土阴蛇年六月十五日刻印，愿遍及所有教法和众生。 建造一百零八座佛塔的仪轨，导师菩提萨埵。
English
All sentient beings, and the sins I have committed due to ignorance, I confess them all without exception, each individually. Reciting the Dharani of the "Holy One, Entering All Doors, Light Rays, Immaculate Manifestation of the Crown," or the ritual for erecting one hundred and eight stupas, or extracting the ritual for erecting five stupas from the sutras. Completed by the great teacher Bodhisattva. May it be virtuous! This profound Dharma was printed at Pel Yul Monastery on the 15th day of the sixth month of the Earth Female Snake year, may it spread to all teachings and beings. The ritual for erecting one hundred and eight stupas, Teacher Bodhisattva.