English
Finally, offer prayers when the auspicious Yungdrung is complete. The first throne is the four mindfulnesses. Body, mind, feelings, and dharmas are remembered accordingly. Realizing the characteristics of both common and individual. Offer prayers when generating wisdom of awareness. The second throne is the four correct abandonments. Not generating sins, abandoning non-virtuous dharmas, Protecting virtuous dharmas, accomplishing the two accumulations. Offer prayers when free from the imprints of conceptualization. The third throne is the four miraculous legs. Desire, mind, training, and diligence, With miraculous powers endowed with the intention of abandonment. Offer prayers when effortlessly benefiting beings. The fourth throne is the five powers of appearance. Faith, diligence, mindfulness, concentration, and Wisdom powers, mastering the Dharma. Offer prayers when engaging in all desired virtues. The five strengths support the unchanging vase base. Faith, diligence, mindfulness, and concentration strengths, With the strength of wisdom, subduing afflictions. Offer prayers when power manifests. The vase manifests the seven branches of enlightenment. With mindfulness, discernment of dharmas, diligence, joy, And perfect tranquility, concentration, and equanimity. Offer prayers when accomplishment is unobstructed. Opening the door to the eightfold noble path. With view, understanding, purity, and the end of action, Livelihood, effort, mindfulness, and concentration. Offer prayers when entering from the noble path. The life force is the nature of the ten knowledges. With the supreme skill of method, wisdom, and concentration, Becoming the supreme holder of the nectar of sacred Dharma. Offer prayers when knowing all the meanings of wisdom. The thirteen wheels, ten strengths, and three close placements. Endowed with the eye of wisdom, directly seeing vast methods. Unobstructed by purifying the imprints of knowable objects. Offer prayers when the innate wisdom is complete. The great protector like an umbrella, the nature of great compassion. Knowing the time of those to be tamed and the continuum of their minds. Striving to greatly benefit all beings in the world. Offer prayers for long-lasting presence until the end. With the force of faith and diligence, body, speech, and mind are subdued. With fierce diligence, and the five precious substances, And stupas made of the five elements, And offer prayers to the relics of the Buddha's body. The sons of the Victorious One emanated from body, speech, and mind. Miraculous power
Chinese
以身语意行利益于后世，修习无生灭之义，向菩萨们献上供养。极力追求解脱之道，四双八辈有智慧的贤士们，通达缘起之理的独觉佛，向圣者僧团献上供养。以十善业所生，具足善缘而成佛，以四梵住彻底断除恶趣，以神通力行利益众生之事，向世间护法神众献上供养。石柱阶梯，摩羯鱼的胜幢，伞和幢幡，丝绸的顶饰，莲花日月，铙钹等天物，如梵天之音般，以清净的意念供养。以禅定、咒语和手印的力量所化现，供水、熏香、灯、香水，鲜花、圣物、洁净的食品，最上等的喜悦，以五种供养之物令其欢喜。真实存在和以意幻化之，超世间和世间成就之物，以普贤王如来清净的供养云，观想充满虚空而作供养。从三有轮回的泥潭中解脱，为了圆满行利益众生的誓愿，以智慧之日遣除夜晚的过失，以慈悲之心请接受供养。诸佛的舍利，应受供养的上师们，迎请、顶礼、赞颂和恭敬的力量，使先前积累的业障全部清净，愿六道众生圆满资粮，现证菩提。向圣者佛塔献上供水阿伽。佛塔身像的构造是：下方的地基是四种智慧，向上有三层台阶，在无执著的莲花座上，是圆满的宝瓶，是佛法的根本。黄金的斗拱放出光芒，命脉之柱是无上的正直者，十三法轮是八种智慧，燃烧的金刚是五种智慧。在这吉祥圆满的宫殿中，陈设着无上的供养庄严，如恒河之水般，阿伽之流也不间断。向所有的佛塔身像，献上这吉祥的供养，请以慈悲之心垂念并接受。佛塔语的构造是：念诵口诀咒语的精华，诵
English
With body, speech, and mind, may they benefit beings in future lives. Cultivating the mind in the meaning of no birth and no cessation, I offer worship to the Bodhisattvas. Striving diligently for the supreme path of liberation, the four pairs and eight types of wise individuals, the Pratyekabuddhas who understand the meaning of dependent origination, I offer worship to the Sangha of noble beings. May we attain Buddhahood with good fortune, generated by the ten virtues, having completely abandoned the lower realms through the four Brahma-viharas, and accomplishing the benefit of beings through the power of miraculous abilities. I offer worship to the assembly of world-protecting deities. Stone pillars, stairways, banners of Makaras, umbrellas and victory banners, silken canopies, lotuses, sun and moon, cymbals, and divine substances, like the sounds of Brahma, I offer with pure intention. Transformed by the power of Samadhi, mantras, and mudras, offering water, incense, lamps, perfumed water, sacred flowers, pure and pleasing food, the best of offerings, may they be pleased by the assembly of the five offerings. Objects that are actually present and those emanated by the mind, substances of the transcendent and mundane realms, with the pure clouds of Samantabhadra's offerings, I visualize filling the sky and make offerings. Liberated from the mire of the three realms of samsara, in order to fulfill the vows to benefit beings, with the sun of wisdom dispelling the faults of night, please accept the offerings with loving compassion. The relics of the Buddhas, the Lamas worthy of offerings, through the power of inviting, prostrating, praising, and honoring, may all the obscurations of previously accumulated karma be purified, and may the six realms of beings perfect the accumulations and manifest enlightenment. Offering water Argham to the stupa of the noble ones. The structure of the stupa's body is as follows: The foundation below is the four wisdoms, upwards are the three levels of the throne, on top of the unattached lotus seat, is the round vase, the essence of Dharma. Golden arches radiate light, the life-force pillar is the unsurpassed upright one, the thirteen wheels are the eight wisdoms, the blazing vajra is the five wisdoms. In this auspicious and glorious palace, having arranged the unsurpassed adornments of offerings, like the flow of the Ganges River, may the flow of Argham also be unceasing. To all the stupas of the body, offering this auspicious offering, please consider with compassion and accept. The structure of the stupa's speech is as follows: Reciting the essence of the mantra of instructions, reciting
Chinese
宣说十二因缘，胜义音声超离境。吉祥功德庄严宫殿中，陈设无上供养之庄严。如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。于所有语之佛塔前，我献上这吉祥的供养，祈请以慈悲垂念而纳受。佛塔心之体性是，无与伦比不可思议之大虚空。因是禅定故，任何显现皆明了。因是智慧故，通达种种差别相。因是胜慧故，了知一切诸法。一切智者自然成就。胜义心之证悟超离境。吉祥功德庄严宫殿中，陈设无上供养之庄严。如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。于所有心之佛塔前，我献上这吉祥的供养，祈请以慈悲垂念而纳受。无上佛塔之形相是，于珍宝炽燃之顶端上，如意宝乃四种智慧。吉祥功德庄严宫殿中，陈设无上供养之庄严。如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。我献上这无上的供养，祈请以慈悲垂念而纳受。意之佛塔之形相是，虚空之界与大海之深处，菩提心之佛塔总集。显现且空性，空性且光明。于所有意之佛塔前，如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。我献上这吉祥的供养，祈请以慈悲垂念而纳受。自性佛塔智慧身，慈悲加持甚稀有。完全消除有相之痛苦，对众生怀有慈爱之心。吉祥功德庄严宫殿中，如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。于所有自性佛塔前，我献上这无上的供养，祈请以慈悲垂念而纳受。化身佛塔禅定身，慈爱平等一切之怙主。大悲无有疲厌时，西北方之国王，乃人类疾病之根源。功德吉祥庄严宫殿中，如恒河之水长流不断，奉献供水亦无有穷尽。于所有化身佛塔前，我献上这
English
Declaring the twelve links of dependent origination, ultimate sound transcends the realm. In this auspicious and glorious palace, having arranged the ornaments of supreme offering, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. To all stupas of speech, I offer this auspicious offering, please accept it with compassion. The characteristic of the stupa's mind is, an unparalleled, inconceivable, great sky. Because it is Samadhi, everything is clear. Because it is wisdom, it understands various differences. Because it is prajna, it understands all knowable things. The all-knowing one is spontaneously accomplished. The realization of ultimate mind transcends the realm. In this auspicious and glorious palace, having arranged the ornaments of supreme offering, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. To all stupas of mind, I offer this auspicious offering, please accept it with compassion. The form of the supreme stupa is, on the jeweled, blazing peak, the Cintamani is the four wisdoms. In this auspicious and glorious palace, having arranged the ornaments of supreme offering, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. I offer this supreme offering, please accept it with compassion. The form of the stupa of mind is, the expanse of space and the depths of the ocean, the general collection of stupas of Bodhicitta. Appearing and empty, empty and clear. To all stupas of mind, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. I offer this auspicious offering, please accept it with compassion. The nature stupa is the wisdom body, the blessing of compassion is wonderful. Completely eliminating the suffering of characteristics, possessing loving-kindness for sentient beings. In this auspicious and glorious palace, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. To all nature stupas, I offer this supreme offering, please accept it with compassion. The emanation stupa is the Samadhi body, loving and impartial, the protector of all. Great compassion without weariness, the king of the northwest, is the source of human diseases. In this glorious and auspicious palace, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of Argha never ceases. To all emanation stupas, I offer this
Chinese
请以慈悲心垂念并接受！ 形象佛塔是智慧之身。 摧毁魔众和阎罗眷属， 罗刹的队伍和非天。 压制所有凶恶夜叉的 威严光彩和力量， 断绝众多夜叉的命脉。 形象佛塔安住于九处， 吉祥圆满的庄严宫殿中， 如恒河之水般， 供水的流淌永不间断， 供养这无上的供品时， 请以慈悲心垂念并接受！ 赞颂圣者佛塔： 自生导师，勇士天中之天， 世尊释迦牟尼佛身舍利宝塔， 三界众生供养的至尊所居之处， 如须弥山般的层层基座上， 宝瓶莲花，宝瓶精华的本体是， 圆满二资粮的如意之身。 以顶礼赞颂，帝释天身语恭敬， 最终获得法王之身， 功德聚集的法身威力巨大。 宝瓶形状优美，生命之树正直稳固， 法轮伞盖层层覆盖其上， 光芒万丈的日轮形雨盖悬挂， 明月铃铛宝冠守护世间。 花鬘阶梯，胜幢幡旗庄严， 庄严更增庄严，是世间一切的庄严。 善妙之法，毗卢遮那，面容遍一切处， 陀罗尼的殊胜，瞻仰不厌的供养。 是圆满智慧之聚的法身， 远离分别念，是所有功德的基础。 正念稳固地安住在根本的基座上， 精进正直是第二层基座的庄严。 神变四足是第三层基座的吉祥。 五根的基座是第四层基座的贤妙。 宝瓶菩提分是宝瓶的威力。 书写精妙，以圣道的支分来庄严。 生命之树是十种智慧，十种力量，十种伞盖。 伞盖不混杂，是三种正念。 慈悲圣法的雨盖飘扬， 无上果位的伞盖高耸入云。 遣除世间黑暗的智慧之月皎洁明亮， 梵天之语的铃铛发出悦耳的声音。 圆满菩提的绸缎宝冠飞舞， 四谛的利益，四大天王守护世间。 戒律之聚是美好的鲜花花鬘， 守护无