English
Water deity Norgye and others, along with the great Naga retinue, please come to this offering place. Nāga rāja sa parivāra ehya hi. Padma kamalaya stvam. Offer the torma as before. Everything else is the same as before, listen all you Naga assemblies. Thus it is said. Then, in the northern direction, arrange a torma adorned with three white items. Distribute it to the ten directional guardians as if dividing it into three parts. Recite the dharani from the beginning to the final verse, throw away the torma. Request them to depart. Touch it lightly and come inside, play various musical instruments, circumambulate the mandala, and recite various auspicious songs and prayers. From this which pacifies all bad dreams, fears, and sins, may beings practice the conduct of enlightenment! These are explanations of auspicious words. May life, wealth, power, and happiness increase. May these accomplish all your auspiciousness. Speak well, therefore people should listen attentively. The pure wisdom of Vairochana is like a great ocean. Possessing a full moon body, reaching the end of existence. What is the auspiciousness that fulfills all intentions? May that auspiciousness now pacify everything and become good! Akshobhya, the king, subdues anger and ignorance. What is the auspiciousness of the protector who perfects all qualities? What is the auspiciousness of perfecting goodness and equanimity? May that auspiciousness now pacify everything and become good! The Buddhas are adorned with all the ornaments of qualities, truly giving, and not deceiving beings. What is the auspiciousness called Ratnasambhava? May that auspiciousness now pacify everything. Meditative absorption is the place to reach the other shore. Residing on the lotus of wisdom, possessing immeasurable life. What is the auspiciousness of bestowing immeasurable life? May that auspiciousness now pacify everything. Constantly thinking of benefiting sentient beings. Freeing all beings from the bonds of bondage. What is the auspiciousness of the supreme sage Amoghasiddhi? May that auspiciousness now pacify everything. The Buddhas have eyes like blooming lotuses. Possessing golden light, being the sole lifeline of beings, praised by the Triple Gem, gods, and demigods.
English
Pa. For the sake of auspicious and complete increase, may we always remember. What is the auspiciousness that utterly subdues the power of demons? Vairochana, the protector of all, the all-seeing one, The supreme glory who is always worshipped and increases. For the sake of auspicious and complete increase, may we always remember. Lotus Glory, Shakyamuni, Great Sage, Lord of Wisdom, the one with beautiful eyes and moon-like face, Whose voice is melodious like the sound of a dragon and a drum. For the sake of auspicious and complete increase... Light Ray Banner, Golden Sage Light Protector, Lamp Maker, the one who goes forth with great majesty, Guide with a crown and immeasurable light. For the sake of auspicious and complete increase... Lotus Beauty, Wisdom Power, Moonlight, Sun Face, Victory over Enemies, Victory Born, Source of Qualities, Lord of the World with glorious splendor. For the sake of auspicious and complete increase... The Immovable One who sits on the Vajra Throne, Guide, Supreme Giver, adorned with a precious crown, Complete Increase, and the Supreme King holding a precious jewel in his hand. For the sake of auspicious and complete increase... Lord of the World, always with a victorious crown, Whose face is beautiful like an immaculate autumn moon, Akashagarbha and Kshitigarbha. For the sake of auspicious and complete increase... Manjushri's crown is adorned with great beauty, The form of a youth is endowed with the light of supreme gold, Always victorious, the glorious Vajrapani who is difficult to defeat. For the sake of auspicious and complete increase... Whose speech is most wondrous and possesses a form, With coiled locks, possessing a stupa on the crown, Samantabhadra, Ratnabhadra, and Rahula. For the sake of auspicious and complete increase... The motivating mother, Tara, the wrathful, frowning one who benefits beings, Likewise, Wisdom and the six perfections, Peacock Mother and Arya, the invincible one. For the sake of auspicious and complete increase... Those who possess the secret mantra lineage born from the crown, The Averting Mother and the Cool Grove born from victory, Goddesses of the mountain retreat, including the Leafy One. For the sake of auspicious and complete increase... Amoghasiddhi, the Great Empty One, the Subduing Mother, The city known as Varanasi, The essence of a lotus, the one with the strength of kusha grass. Auspicious and
Chinese
为了增长吉祥，金刚钩和顶髻持光，如是降伏魔众圣者甘露方便，月光亦是具足童子之相，为了增长吉祥。阎罗死主摧毁一切恐怖，莲花尽者，害美，如是具轮者，他人不能胜，执持青杖者，为了增长吉祥。圣者不动，摧毁魔类，圆满具足，烟凝，莲花色，以大象生皮和虎皮装饰，为了增长吉祥。圣者舍利子和目犍连光守护，宝生和不退转近侍眷属，善现和身胜山王皆大欢喜，为了增长吉祥。大力魔众彻底摧毁，光芒炽盛，服饰闪耀，解毒蛇环肥大，极其恐怖，为了增长吉祥。强盗母戴着耳环，各种翡翠摇动，五百个男童装饰，夜叉主五顶和莲花眼，为了增长吉祥。哈拉哈拉利益一切有情，被称为珍宝度母和财宝之源，夜叉主多闻天王之子获得光荣，为了增长吉祥。一切救度者，布施殊胜者，具大光芒，以慈悲力施舍，具大力量者，具有云朵顶髻之子是谁，为了增长吉祥。极喜等十地，以及勇施，顶髻宝和，净饭王和迦毗罗卫，为了增长吉祥恒常。蓝毗尼园中蜜蜂嗡嗡飞舞，各种花朵果实装饰，孔雀和杜鹃发出众多声音，为了增长吉祥。王妃摩耶和如是乔达弥，释迦族之女摩耶大名，尼连禅那具福德者与瀑布，为了增长吉祥。世间自在莲花蜂群飞舞。
English
For the sake of increasing auspiciousness, the Vajra Hook and the radiant Crown Holder. Likewise, the Noble One who subdues obstacles, the nectar of skillful means, and the Moonbeam, who possesses the form of a youth. For the sake of increasing auspiciousness. Yama, the Lord of Death, who utterly destroys all fears. The Lotus Ender, the Harmful Beauty, and likewise the Wheel Holder. The one who cannot be overcome by others, who holds the blue staff. For the sake of increasing auspiciousness. The Noble Immovable One, who utterly destroys the hordes of obstacles. The one who perfectly fulfills, the smoky-hued one, the color of the lotus. Adorned with the raw hide of an elephant and tiger skins. For the sake of increasing auspiciousness. The Noble Shariputra and Maudgalyayana, the light protectors. Ratnakara and Aniruddha, with their close attendants. Subhuti, Shariraraja, King of Mountains, and Ananda. For the sake of increasing auspiciousness. The powerful hordes of obstacles are utterly destroyed. Radiant with light and adorned with brilliant ornaments. The antidote to poison, the fat serpent coils, causing great terror. For the sake of increasing auspiciousness. The Robber Mother, wearing earrings, with various jade ornaments swaying. Adorned with five hundred male children. The Yaksha Lord, Five Peaks, and the Lotus Eye. For the sake of increasing auspiciousness. Hala Hala, benefiting all sentient beings. Known as the Jewel Tara and the supreme source of wealth. The Yaksha Lord Vaishravana's son, who has attained glory. For the sake of increasing auspiciousness. The savior of all, the excellent giver, the great splendor. With the power of loving-kindness, the powerful one who gives. Who is the son with the cloud-like topknot? For the sake of increasing auspiciousness. The ten grounds, such as the Joyful One, and the one given by the brave, and the jewel in the crown. King Suddhodana and Kapila. For the sake of increasing auspiciousness, always. In the Lumbini Grove, bees fly and hover, buzzing. Adorned with various kinds of flowers and fruits. Peacocks and cuckoos utter many sounds. For the sake of increasing auspiciousness. Queen Maya and likewise Gotami. Shakya's daughter, Maya the Great Name, and Nerañjana, the fortunate one, with the waterfall. For the sake of increasing auspiciousness. The Lord of the World, the lotus, with swarms of bees hovering.
Chinese
妙吉祥童手持悦意青莲花， 慈氏怙主手持龙树之花。 吉祥善妙…… 毗卢遮那佛手持如月光之法轮， 宝生佛手持如珍宝般之光芒， 怙主无量光佛手持殊胜之莲花。 吉祥善妙增广…… 不空成就佛手持利剑， 不动金刚佛及其他诸佛亦如是， 所有救护者之手印无遗。 吉祥善妙…… 如意宝珠与如意牛， 如意树与贤瓶， 诸佛恒常依止之菩提树。 为增广吉祥善妙故，恒常忆念。 入道之时，聚集财物与谷物， 早晨之时，或行寂静之事时， 进入一切喜庆，成办所需之事， 人们应谨慎听闻此名号。 诸佛及诸佛之名号等， 如敬神般，一日如一晨念诵者， 彼不生于地狱饿鬼之处，无有疾病， 福德、财富、资财与吉祥皆增长。 伟大中之至伟，无上之三宝。 以法王日吉祥之加持力， 息灭魔类、鬼类、损害之怨敌， 愿昼夜恒常安乐吉祥！ 无论何者降临于此， 或居于地上，或居于虚空。 愿其恒常慈爱众生， 昼夜行持佛法。 以战胜魔军之诸佛的真实加持力， 此真实语无有罪过， 应受天人阿修罗供养之， 以此真实语，愿今日安乐吉祥！ 如是于四方宣说。 祈愿文： 嗡！ 善逝部族与金刚部族， 珍宝莲花事业部族， 各种部族之诸佛与， 佛子眷属垂念我。 无始业力相续以来， 所积之善根有多少， 此陀罗尼之威力与， 种姓明咒手印之谛实力， 此秘密真言加持力等， 无漏智慧光明之庄严， 等同虚空之边际， 迅速地
English
Manjushri holds a delightful blue lotus, Lord Maitreya holds the Naga tree flower. May auspiciousness increase... Vairocana holds the wheel like moonlight, Ratnasambhava holds the light like a jewel, Lord Amitabha holds the supreme lotus. May auspiciousness increase... Amoghasiddhi holds the excellent sword, Akshobhya Vajra and others as well, All the hand symbols of all protectors, May auspiciousness increase... The wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling cow, The wish-fulfilling tree and the auspicious vase, The Bodhi tree that all Buddhas rely on. To increase auspiciousness, may we always remember them. When entering the path, gathering wealth and grains, In the morning, or when doing peaceful deeds, Entering all celebrations, accomplishing what is needed, People should carefully listen to these names. All the Buddhas and the names of the Buddhas, Like revering the gods, whoever recites them in the morning, They will not be born in hell or the realm of pretas, they will be free from disease, Glory, merit, wealth, and auspiciousness will increase. The greatest of the great, the supreme Three Jewels. By the blessings of the Dharma King Nyima Gyalwa, Pacify the demons, spirits, and harmful enemies, May there always be glory, and may day and night be auspicious! Whatever beings have come here, Whether dwelling on the earth or in the sky, May they always be loving to all beings, And may they practice the Dharma day and night! By the blessings of the truth of the victorious Buddhas, This truth is spoken without sin, May this truth, worthy of worship by gods and asuras, bring happiness and auspiciousness today! Thus, it should be proclaimed in all four directions. Aspiration: OM! Sugata family and Vajra family, Jewel Lotus Karma family, Buddhas of various families and, Sons and retinues, please consider me. From the beginningless stream of karma, Whatever merit has been accumulated, And the power of this dharani mantra, And the truth of the family mantra mudra, These secret mantra blessings, The adornment of stainless wisdom light, Equal to the extent of space, Quickly