English
May all sufferings, until attaining supreme enlightenment, have abundant enjoyment, may the Bodhi mind increase, and be free from the suffering of samsara. May the sufferings of the four births, the suffering caused by heat, cold, hunger, and thirst, eliminate all obscurations and become the last birth. May we be liberated from the suffering of birth until enlightenment, and experience the bliss of the gods. May the women who are troubled by many afflictions, suffering from childbirth, and weary of the place of birth, may the continuation of all suffering be their last birth. May we obtain a male body until enlightenment. May those tormented by death, enemies, and solitude, and those saddened by the passing of parents, friends, and other relatives, until the essence of enlightenment, be free from all sorrow and suffering. May those who engage in various inferior actions, wander in darkness, and are afflicted by demons, until the essence of enlightenment, be free from darkness, may the demons dwell with loving-kindness, and may we strive in various offerings and rituals. May those who are inclined towards inferiority, lose wisdom and mindfulness, lack virtuous thoughts, and forget the Three Jewels, until enlightenment, accomplish samadhi and dharani, and increase virtuous Dharma with great wisdom. May those beings who are inclined towards the Lesser Vehicle and turn their backs on the unsurpassed ground, until enlightenment, be free from the minds of hearers and solitary realizers, possess the mind of enlightenment, and never turn back from the supreme enlightenment. At the end of the kalpa, when the entire Jambudvipa is turbulent with burning flames, may the helpless suffering beings be free from all sorrow, obtain cooling objects, and be born miraculously at the feet of the Victorious Ones. When death transfers from here, may we be miraculously born in that Buddha-field, complete with qualities such as dharani. May we receive teachings from all the Buddhas, such as Melodious Sound King, and please them. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, Golden Excellent, Immaculate, Jewel Light, Ascetic Accomplished Buddha. Recite seven times, etc. Like Jambudvipa gold, teaching the Dharma with mudras, accomplishing four wishes, radiant with two accumulations, filled with fragrance, the glory of the pure land, homage to Golden Excellent Immaculate Light. Like gold from the Jambudvipa river, bright and radiant, blazing with glory surpassing a thousand suns, a body like a stainless golden offering pillar, Golden
Chinese
向无垢光明佛顶礼！如今在此，凭借圣众等和诸佛之殊胜愿力智慧，以及如实赞叹的真实语，以恭敬之心忆念，称名并供养顶礼之威力，愿世尊金贤无垢光明佛，往昔所发四种愿之果，无量智慧慈悲能力之加持，如今我等众生皆得受用。凡是造作众多杀生之业者，因短命多病，以及火、水、毒、兵器所致之死亡，愿彼等之业障得以消除，脱离非时而死，获得长寿无病。以各种不善之业和盗取他人之物，导致转生为贫穷而受诸苦，直至菩提之间，愿远离一切罪恶，获得圆满富饶，无所欠缺。因嗔恨心而互相残杀争斗者，直至无上菩提之间，以视彼此如父母之念，安住于大慈悲心中。因三毒之影响，破戒造罪者，愿堕恶趣之众生，直至无上菩提之间，消除业障烦恼，持守殊胜戒律，并具菩提心。从此命终之后，于佛之刹土中，化生并圆满陀罗尼等功德，从金贤无垢等一切佛处，领受教言并令其欢喜。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、无忧最胜吉祥佛！供养、皈依！念诵七遍等。身色红白，具等持手印，成就四愿，具足二资粮之光辉，成为无忧刹土之庄严，顶礼无忧最胜吉祥佛！证得无忧寂静之最胜，平息众生之痛苦煎熬，成为六道众生之怙主与吉祥，顶礼无忧最胜吉祥佛！如今在此，凭借圣众等和诸佛之殊胜愿力智慧，以及如实赞叹的真实语，以恭敬之心忆念，称名并供养顶礼之威力，愿世尊无忧最胜王。
English
Homage to Stainless Light! Now, by the power of the aspirations and wisdom of the noble assembly and the supreme Buddhas, and by the truthful words of praise, with respectful mind, remembering, reciting the names, and offering prostrations, may the blessings of the immeasurable wisdom, love, and power of the Bhagavan Golden Good Stainless Light, the result of the four aspirations made in the past, be enjoyed by beings such as myself. May those who have committed many acts of killing, who die young and suffer from many diseases, and who die by fire, water, poison, and weapons, exhaust their karmic obscurations, be freed from untimely death, and become long-lived and healthy. By various non-virtuous actions and stealing the possessions of others, being born poor and suffering, until enlightenment, may they be free from all sins, and attain complete and perfect wealth. May those who, under the influence of harmful thoughts, kill and fight each other, until unsurpassed enlightenment, with the perception of each other as parents, abide in the mind of great love. May those who, under the influence of the three poisons, break vows and commit sins, until unsurpassed enlightenment, purify obscurations and be free from afflictions, uphold the supreme discipline, and be endowed with the mind of enlightenment. When death transfers from here, in that Buddha's field, may they be born miraculously and perfect the qualities such as dharanis, receive teachings from all the Buddhas such as Golden Good Stainless, and please them. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Supreme and Auspicious Free from Sorrow! Offering and refuge! Recite seven times, etc. The body color is reddish-white, with the mudra of meditative equipoise, having accomplished the four aspirations, resplendent with the glory of the two accumulations, having become the glory of the sorrowless realm, homage to the Supreme and Auspicious Free from Sorrow! Having attained the supreme peace of sorrowless cessation, pacifying the suffering and torment of beings, having become the protector and glory of the six realms, homage to the Supreme and Auspicious Free from Sorrow! Now, by the power of the aspirations and wisdom of the noble assembly and the supreme Buddhas, and by the truthful words of praise, with respectful mind, remembering, reciting the names, and offering prostrations, may the Bhagavan Supreme King Free from Sorrow...
Chinese
往昔立下四种愿的果报， 以无量智慧慈悲威力的加持， 愿今我等众生皆得受用！ 愿忧伤痛苦心不悦意， 以及纷争众多感受痛苦者， 忧伤等息灭，脱离痛苦的， 痛苦断绝，寿命得以绵长！ 各种作恶堕入无间地狱的众生， 因佛光照触而罪障清净后， 从彼痛苦中解脱直至菩提， 愿能体验人天之无上安乐！ 因劫夺他财之不善业力， 贫穷饥渴容色丑陋的众生， 直至菩提皆能受用丰饶， 愿具足天人身之妙色！ 被寻香、罗刹、食肉鬼神所， 恼害夺精气以及百病缠身者， 直至菩提诸魔皆生慈爱心， 愿从各种疾病的泥潭中解脱！ 从此命终迁逝之时于佛， 刹土化生，圆满总持等功德， 从无忧最胜等一切佛处， 领受教言，令诸佛欢喜！ 顶礼薄伽梵如来应供正等觉宣法海音如来！ 供养、皈依。 念诵七遍等。身色白红，具说法手印， 四愿成就，二资粮之光辉灿烂， 成为正法幢，庄严刹土之， 宣法海音如来，我顶礼赞！ 以大法音摧伏他方敌论者， 如海般深邃之心意所持有， 寂灭一切有情三毒之如来， 宣法海音如来，我顶礼赞！ 今此圣众等， 如胜者之愿及智慧力， 以真实语赞叹之如是， 以恭敬心忆念随行后， 以名号称念及供养赞叹力， 祈愿薄伽梵宣法海音如来， 往昔立下四种愿的果报， 以无量智慧慈悲威力的加持， 愿今我等众生皆得受用！ 愿生于邪见之处，不信三宝， 舍弃菩提心者，亦能净除诸障， 速证菩提
English
By the result of establishing four aspirations in the past, By the blessings of immeasurable wisdom, love, and power, May beings, including myself, enjoy it now! May those who experience suffering from sorrow, pain, and unease, And those who suffer from much conflict, May sorrow and the like be pacified, free from suffering, May suffering cease and longevity be attained! May beings who have committed various sins and fallen into Avici hell, Be purified of their sins by the touch of the Buddha's light, May they be liberated from that suffering until enlightenment, May they experience the supreme bliss of gods and humans! Due to the unfavorable karma of stealing others' wealth, May the poor, hungry, thirsty, and ugly beings, Enjoy abundant resources until enlightenment, May they possess the beautiful complexion of a divine body! By yakshas, rakshasas, flesh-eating spirits, and elementals, Those who are tormented, deprived of essence, and afflicted with various diseases, Until enlightenment, may the demons show loving-kindness, May they be liberated from the mire of various diseases! When death occurs and transference takes place from here, in the Buddha's Pure land, may they be born miraculously, complete with qualities such as dharani, From all the Buddhas, including the Supreme Free from Sorrow, May they receive teachings and please them! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, Dharmaghoshasagaranirghosha! I offer and take refuge. Recite seven times, etc. With a body color of white and red, possessing the mudra of teaching the Dharma, Accomplishing the four aspirations, radiant with the glory of the two accumulations, Becoming the banner of Dharma, the glory of the pure land, To Dharmaghoshasagaranirghosha, I pay homage! With the great sound of Dharma, subduing the opponents, Holding a mind as deep as the ocean, Pacifying all the three poisons of sentient beings, To Dharmaghoshasagaranirghosha, I pay homage! Today, this noble assembly, etc., Just as the aspirations and wisdom power of the supreme Victor, Are praised with truthful words, Having remembered and followed with respectful mind, By the power of reciting the name and offering homage, May the Bhagavan Dharmaghoshasagaranirghosha, By the result of establishing four aspirations in the past, By the blessings of immeasurable wisdom, love, and power, May beings, including myself, enjoy it now! May those born in places of wrong views, devoid of faith in the Three Jewels, And those who have abandoned the mind of enlightenment, also exhaust their obscurations, Quickly attain supreme enlightenment.
Chinese
愿在任何地方都具备正确的见解，具有不退转的信心和菩提心。愿那些出生在没有佛法的边地，结交恶友，作恶业，退失善行，沉溺于恶道的人们，听闻佛法的声音，消除障碍，直至菩提果，都具有菩提心。愿那些因缺乏衣服、装饰、花环等而受苦，以及作恶业的人们，直至菩提果，仅仅通过意念，也能获得一切圆满的受用。愿那些互相争斗、使用武器等互相伤害的人们，远离伤害，具有慈爱，不夺取生命。直至菩提果，愿他们凭借自己的财物受用，以及权力，感到满足。愿从这里死亡并转生时，在佛的净土中化生，圆满具足陀罗尼等功德。愿从诸佛，如宣说佛法的海等处，接受教诲，并令其欢喜。顶礼、供养、皈依于薄伽梵、如来、应供、正等觉、妙法海慧善逝王。念诵七遍等。珊瑚色身，具足最胜布施手印，四愿成就，以二资粮之光辉而庄严，珍宝海刹土之光荣，顶礼于现证王。其智慧之深邃，难以测度，于清净法界中游戏，现量照见一切所知，顶礼于现证王。今日于圣众等前，如诸佛之殊胜愿力智慧，以真实语赞叹一般，以恭敬之心忆念，称念其名，供养顶礼之威力，愿薄伽梵法海现证如来，往昔所发四种愿之果，以无量之慈悲与能力之加持，令今日我等众生皆得受用。愿那些从事农业、商业、争斗等恶行的人们，仅仅听闻其名，心中所想的一切资具皆能具足，嗔恨之心得以平息，恒常行持善法。愿那些造作十不善业，沉溺于地狱的人们，听闻佛的名号后，具足十善业之道，谁
English
May we have the correct view everywhere, and be endowed with irreversible faith and Bodhicitta. May those born in border regions without Dharma, associating with bad friends, committing evil deeds, losing virtue, and indulging in evil realms, hear the sound of the Buddha's teachings, purify their obscurations, and until enlightenment, be endowed with Bodhicitta. May those who suffer from lack of clothing, ornaments, garlands, etc., and those who commit evil deeds, until enlightenment, even by mere thought, obtain all complete enjoyments. May those who fight each other and strike with weapons, turn away from harm, possess loving-kindness, and not take life. Until enlightenment, may they be content with their own possessions, enjoyments, and power. When we die and transmigrate from here, may we be born miraculously in the Buddha's pure land, complete with qualities such as dharanis. May we receive teachings from all the Buddhas, such as the Ocean of Dharma, and please them. I prostrate to, make offerings to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Manifest Knowledge, the Play of the Supreme Ocean of Dharma. Recite seven times, etc. With a coral-colored body, possessing the supreme giving mudra, accomplishing the four aspirations, adorned with the glory of the two accumulations, the glory of the realm of the Jewel Ocean, I prostrate to the King of Manifest Knowledge. Whose mind, the wisdom of Dharma, is difficult to fathom, who delights in the pure realm of Dharma, and who directly sees all that is to be known, I prostrate to the King of Manifest Knowledge. Today, before the noble assembly, etc., just as the Buddhas' supreme aspirations and wisdom are praised with truthful words, having remembered with respectful minds, by the power of reciting the name and offering prostrations, may the Bhagavan, the Ocean of Dharma, Manifest Knowledge, by the blessings of the immeasurable knowledge, love, and power, the result of having made four aspirations in the past, may we and all beings enjoy them today. May those who engage in agriculture, commerce, strife, and evil deeds, merely by hearing the name, have all the resources they desire, their minds of harm pacified, and always engage in virtuous Dharma. May those who have committed the ten non-virtuous actions and are inclined towards hell, upon hearing the name of the Buddha, be endowed with the path of the ten virtuous actions, who