Tibetan
ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་དང་། །བླ་མ་ལ་སྡང་གསང་སྔགས་སྨོད་པ་སོགས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པར་འབུལ། ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བརྗོད། དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ། ༈ །སྲིན་མགོན་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་ཆེ་ཆུང་གསུམ། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། གཅིག་ཡབ་ལ། གཅིག་ཡུམ་ལ། གཅིག་འཁོར་ལ་འབུལ་ཏེ། ཨོཾ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་ལོ་བསྡོམ་པའི་དཀྱིལ་ འཁོར་འདིར། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བཤམས་པའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས། །མཐུན་རྫས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚིམ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ། །ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་ལགས་ན། །ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་ལམ་དུ། །ཅི་འདོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་པ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ལྷག་བསམ་བདེན་པའི་མཐུས། །རྒྱུན་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་འབུལ་ལོ། ༈ །ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་འབུལ་ནི། བསངས་སྦྱངས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་ཕུང་ པོ། གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོད་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་
Chinese
以及所有其他。向您，具誓之人，献上供养。对于损害佛陀教法的敌对邪魔，对于憎恨上师、诽谤密咒等等，对于憎恨修行者的敌人，献上违背誓言敌人的血肉作为供养。 以向您献上供养的福德力，愿三界众生安乐幸福，愿修行者长寿无病，赐予神通和受用增长的成就。嗡 班匝 萨度 萨玛雅 瓦嘎 幢 幢 西尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 智 匝 匝 吽 榜 伙。伊当 巴令卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसाधु समय वक्त्रं त्रं शिनि क्रमणि समय साधु त्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samaya vaktraṃ traṃ śini kramaṇi samaya sādhu tri jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚成就，誓言，面，幢，幢，西尼，扎玛尼，誓言，成就，三，匝。）念诵三遍或七遍等。献上这巨大的誓言物甘露朵玛。请完全享用，并守护佛陀的教法，息灭我们师徒眷属一切内外障碍，成办四种事业毫无阻碍，请您成办事业。如此祈请所愿之事。༈ 尸陀林主的朵玛供养：准备大中小三种朵玛。阿嘎热等。嗡 阿 吽。化为甘露之海。一份献给父亲，一份献给母亲，一份献给眷属。嗡。于殊胜大轮集轮坛城之中，以善妙庄严陈设的供养朵玛，合意的欲妙受用不可思议，五根满足的甘露宝藏，广大无尽虚空之库，于生起无漏安乐的供云之中，从三摩地手印咒语的加持中，瑜伽士以恭敬之心献上，颅鬘父尊母尊及眷属，于您等眼前，一切所欲所需受用种种，以法性清净殊胜意乐真实之力，愿恒常无碍生起。巴嘎瓦地 迪斯扎 惹恰 惹摩 萨玛雅 吽 匝 匝。伊当 巴令卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。（藏文：བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：भगवति तिष्ठ रक्ष रक्मो समय हुं जः जः，梵文罗马拟音：bhagavati tiṣṭha rakṣa rakmo samaya hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：薄伽梵母，安住，守护，惹摩，誓言，吽，匝，匝。）念诵七遍或二十一遍献上。༈ 护田神的朵玛供养：进行清扫净化。从阿字化现广阔的颅器之中，盛满从诛杀一切恶毒者而来的肉山、血海、骨骸之聚。此外，还有各种各样的饮食，清净美好，令人愉悦，完全充满。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，吼，舍。）念诵三遍加持。
English
And all others as well. To you, oath-bound being, I offer this offering. To the hostile demons who harm the Buddha's teachings, to those who hate the lama, slander the secret mantras, and so on, to the enemies who hate the practitioners, I offer the flesh and blood of the oath-breaking enemies as an offering. By the merit of offering to you, may all beings in the three realms be happy and joyful, may the practitioners have long life and be free from illness, and may you grant the accomplishment of increasing power and enjoyment. Om Vajra Sadhu Samaya Vaktram Tram Shini Kramani Samaya Sadhu Tri Jah Jah Hum Bam Hoh. Idam Balingkha Kha Kha Khahi Khahi. Recite three or seven times, etc. I offer this great Damdza nectar torma. Please fully accept it and protect the Buddha's teachings, pacify all the outer, inner, and intermediate obstacles of us, the teachers, disciples, and retinue, and accomplish the four activities without hindrance. Thus, pray for the desired aims. ༈ Torma Offering to the Lord of the Cemetery: Prepare three tormas, large, medium, and small. Akaroh, etc. Om Ah Hum. Transformed into an ocean of nectar. One for the father, one for the mother, and one for the retinue. Om. In this glorious great wheel of the Mandala of Samvara, the offering tormas that are well-adorned and arranged, the desired objects of enjoyment are inconceivable, the treasure of nectar that satisfies the five senses, the vast and inexhaustible treasury of the sky, in the offering cloud that generates stainless bliss, from the blessings of samadhi, mudra, and mantra, the yogi offers with a respectful mind, to the Skull Garland Father and Mother and retinue, in your presence, all desired and needed enjoyments of various kinds, by the power of the pure nature of reality, supreme intention, and truth, may they constantly arise without obstruction. Bhagavati Tishtha Raksha Rakmo Samaya Hum Jah Jah. Idam Balingkha Kha Kha Khahi Khahi. Offer by reciting seven or twenty-one times. ༈ Torma Offering to the Field Protector: Perform cleansing and purification. From the letter A, a vast skull cup arises, filled with a mountain of flesh, an ocean of blood, and a heap of bones, all from the slaying of all the wicked. Furthermore, various kinds of food and drink, pure, virtuous, and pleasing, are completely filled. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Recite three times to bless.
Tibetan
བརླབས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿཌཱ་ཀི་ནི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏྲི་ཧྲིང་ཛཿཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བས་ཚིམ་པར་བལྟས་ལ། དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཤ་ཟ་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ཡུམ་ཆེན་སི་ན་ར་མ། མྱུར་མགྱོགས་ལས་བྱེད་ཕོ་མོ། སྟོབས་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྡེ་བརྒྱད། སྲོག་འཕྲོག་བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་བཞེས་ལ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བླ་མ་དམ་པ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པ་རྣམས་ཡུན་རིང་དུ་ཞབས་བརྟན་པ་དང་། བདག་ཅག་སློབ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་འཚེ་བ་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་། ནད་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློག་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བྷྱོ། བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་ཚིལ་བུ་རྐང་དང་ནང་ཁྲོལ་དང་། །དོན་སྙིང་ལྔ་དང་དབང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་ཞུན་ ཆེན་མར་མེ་དང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་དང་། །ཆང་དང་ཤིང་ཏོག་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །འབུལ་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། ༈ །མཁར་ནག་གཏོར་འབུལ་ནི། གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ
Chinese
加持。 嗡 玛哈嘎拉 僧哈木卡 吽 啪 德日 舍 匝 达吉尼 斯那惹玛 吽 啪 德日 舍 匝 亚玛惹匝 德日 普 德日 伊当 巴林 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 念诵三遍或七遍或二十一遍等，供养后，观想眷属欢喜，发出喉音，满足而食。 具德护田主宰，黑肉狮面者，大母斯那惹玛，迅速 कार्य 母子，大力使者八部众，夺命魔军千军众等，请享用此广大供施食子，令其满足欢喜。祈愿正法宝在十方增长广大，祈愿上师长久住世，足莲永固。 祈愿我等师徒眷属，修行佛法之内外违缘，免受人与非人的侵害，请您守护、救护、隐藏。祈愿从疾病和邪魔中解脱。祈愿遣除一切恶咒。祈愿降伏一切作害之敌。祈愿无碍成就一切随心所愿之事。祈愿寿命、福德、权势、财富如上弦月般增上广大。 བྷྱོ། 献给魔军主尊父母眷属。 对于憎恨佛法的怨敌和魔障们。 以鲜红血海的沐浴水，以及血肉脂肪、骨骼和内脏，五种心和五种感官，以血肉鲜红装饰的食子，以及浓厚的脂肪烟雾、巨大的酥油灯，八万种草药混合的五甘露（梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露），食物、欲妙、会供的受用，以及三白三甜、谷物、药物、精华，酒和水果、丝绸等各种物品，颅骨小鼓、腿骨号、乐器的声音，以实际拥有的和意念幻化的，供养，请以誓言的力量享用。请享用以誓言物装饰的供施食子。祈愿成办我的一切事业。祈愿行遣除诅咒和橛的事业。现在就诛杀心中怀恨的怨敌吧！如是嘱托事业。 ༈ 黑色食子的供养：以具足清净者，随力供养三白三甜等。
English
Blessing. Om Mahaakala Simhamukha Hum Phet Trih Hring Dza Dakini Sinara Ma Hum Phet Trih Hring Dza Yamaraja Duti Tripu Tri Idam Baling Kha Kha Khahi Khakhi. Recite three or seven or twenty-one times, etc., and after offering, visualize that the retinue is delighted, making throat sounds, and satisfied with the food. Glorious field-protecting lord, black meat-eater with a lion's face, Great Mother Sinara Ma, swift and quick-acting male and female, powerful messenger eight classes, life-snatching demon army thousand hosts, etc., please accept this vast offering of torma, be satisfied and delighted. May the precious doctrine increase and spread in the ten directions, and may the noble lamas live long and their feet be firm for a long time. May we, the disciples and retinue, be protected, rescued, and hidden from harm caused by humans and non-humans, the outer and inner obstacles to practicing the Dharma. May we be liberated from diseases and evil spirits. May all evil curses be turned back. May all enemies who harm be subdued. May the unobstructed accomplishment of all desired activities be accomplished. May all life, merit, glory, and wealth increase and expand from above, like the waxing moon. Bh yo. To the demon army commander, parents, and retinue. To the enemies and obstructors who hate the doctrine. With the bathing water of the great red sea of blood, and flesh, blood, fat, bones, and entrails, the five hearts and five senses, the torma adorned with red flesh and blood, and the thick smoke of fat, the great butter lamp, eight thousand herbs mixed with Pancha Amrita (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露), food, sensual pleasures, the enjoyment of the assembly, and the three whites, three sweets, grains, medicines, essences, wine and fruits, various silks, the sound of the skull drum, leg bone flute, and musical instruments, offered with what is actually available and what is created by the mind, please accept with the power of the oath. Please accept this offering torma adorned with oath substances. May all my activities be accomplished. May the activities of averting curses and phurba be performed. Now slay the enemy who is held in the heart! Thus, entrust the activities. ༈ The offering of the black torma: With a pure person, offer the three whites, three sweets, etc., as much as possible.