Tibetan
་སྲུང་རྣམས་ལ་ཡང་། །མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་ལེགས་མཆོད་དོ། །བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ༈ །དམ་ཅན་འབར་བ་རྩལ་གྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི། །མཚོ་སྨན་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་གི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་དང་། །བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ འདོད་དགུ་རྒྱ་ཆེར་ལྡན། །གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་བདེ་དགར་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཾ་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གཏོར་མ་བསྔོའོ། ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་རཱ་ཙ་ཁྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །སྤྲུལ་པ་དུང་གཡག་དུང་གི་བྱ་ཁྲ་དང་། །ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུའི་ཚུལ་དུ་འདིར་བྱོན་ལ། །གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག །དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བྱའོ།། ༈ གཞན་ཡང་རྟ་ལྷར། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གཟའ་ལ། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སྤོམ་རར། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གེ་སར་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ སྤྲག་བཙན་ལ། ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ དབྱི་རྒྱལ་ལ། ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ
Chinese
也向护法们，以供养云海善妙供养。 赞颂、酬谢、委任。 弘扬噶举教法和持教者，竖起不灭的教法胜幢，祈愿吉祥圆满广大。 亚玛热匝 匝门迪 擦热嘎门匝 萨玛雅 匝匝 （藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yama rāja ca munti khrak rgal mun tze sa ma ya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：阎魔法王 匝门迪 血饮 门匝 誓言 匝匝） 伊当 巴令达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此 食 卡卡卡嘿 卡嘿） 热达 贝巴多 萨瓦 夏仲 玛热雅 泽达 卡嘿（藏文：རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakta pi pa to sarva śā truṃ mā ra ya citta khāhi，汉语字面意思：血 饮 萨瓦 敌人 杀 意 卡嘿） ༈ 具誓炽燃力之常修法。 嗡 阿 卡若 赐予加持。 嗡！ 妙香乾闼婆王，安住八地之胜者， 成为三千世界所有地神之主。 偕同眷属的帝释天之女， 以及海神等众请降临于此，享用供品。 成就我等一切愿望， 教法增上， 广具一切所需。 平息恶魔之疾病与损害， 赐予一切安乐之吉祥。 嗡 阿 玛努舍 乾闼婆 热匝 萨帕热瓦热 伊当 巴令达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ manuṣe gandharbha rāja sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 阿 人 乾闼婆 王 偕眷属 此 食 卡卡卡嘿 卡嘿） 嗡 班杂 唐嘎热 门涅 库夏勒 阿弥利达 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bajra thaṃ kara mun ñid khu śa li a mṛ ta khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 金刚 唐嘎热 门涅 库夏勒 甘露 卡嘿 卡嘿） 金刚 炽燃力 阿尔刚 巴当 布贝 都贝 阿洛给 根德 奈威德 霞达 扎地扎 阿 吽。 如是供养食子。 吽！ 再一次，请起立，黑袍的你。 在北方地域示现广大之身， 尊名亦号为念青唐拉。 请享用以誓言物庄严之食子， 息灭我等持明瑜伽士眷属之 违缘，成办顺缘诸愿。 化现白牦牛、白色的雪鸡， 以及铁蝎九头之形相降临于此， 将作害之鬼神、疯魔击为粉尘。 誓言坚定不违越，萨玛雅。 嗡 阿 吽 舍 金刚 炽燃力 维格念 热匝 玛热雅 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ bajra 'bar ba rtsal bighnān rāja mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍 金刚 炽燃力 障碍 王 杀 啪）！ 如是以供养。 ༈ 此外，对马神： 嗡 阿雅 热曼达 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya re mānta sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 圣 瑞曼达 偕眷属 此）…… 对星曜： 嗡 盖达 盖达 惹呼拉 梭哈 伊当（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ke ta ke ta rā hu la svā hā idaṃ，汉语字面意思：嗡 盖达 盖达 罗睺 梭哈 此）…… 对斯炯热： 嗡 阿 金刚 固列 米门 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ bajra ku le mil man sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 固列 米门 偕眷属 此）…… 对格萨尔： 嗡 玛尼 阿仁达 玛德贝 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ma ṇi a rin dha ma dī pe sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 玛尼 阿仁达 玛德贝 偕眷属 此）…… 对扎坚： 嗡 赞达 扎玛尼 达热 达热 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ canta pra ma ni dha ra dha ra sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 赞达 扎玛尼 达热 达热 偕眷属 此）…… 对益嘉： 嗡 巴苏 热匝 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ba su rā ja sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 巴苏 热匝 偕眷属 此）…… 对吉祥慧： 嗡 希曼 扎嘉 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī man prajñā sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 希曼 扎嘉 偕眷属 此）…… 对金刚药王： 嗡 班杂 嘿达 希拉 萨帕热瓦热 伊当（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bajra hi sta śī la sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 嘿达 希拉 偕眷属 此）
English
Also to the protectors, offer a magnificent offering of clouds. Praise, reward, and enthrone. Spread the Kamtsang teachings and the holders of the teachings, raise the banner of the indestructible teachings. May auspiciousness and well-being increase. Yama Raja Tsa Munti Trak Gal Muntse Samaya JAH JAH (Tibetan: ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཙ་མུནྟི་ཁྲག་རྒལ་མུན་ཙེ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yama rāja ca munti khrak rgal mun tze sa ma ya jaḥ jaḥ, Chinese literal meaning: Yama King Tsa Munti Blood Drink Muntse Samaya JAH JAH) Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: This Food Kha Kha Khahi Khahi) Rakta Pipato Sarva Shatrum Maraya Tsitta Khahi (Tibetan: རཀྟ་པི་པ་ཏོ་སརྦ་ཤཱ་ཏྲུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rakta pi pa to sarva śā truṃ mā ra ya citta khāhi, Chinese literal meaning: Blood Drink Sarva Enemy Kill Mind Khahi) ༈ The daily practice of the Oath-Bound Burning Power. Om A Karo blesses. Om! King of the Gandharvas, supreme one abiding in the eighth ground, become the lord of all the earth lords of the three thousand worlds. Together with the retinue, the daughter of Indra, together with the ocean goddesses, please come here and accept the offerings. Accomplish all my intentions, may the teachings increase, and may all desires be greatly fulfilled. Pacify the diseases and harms of evil spirits, and bestow the auspiciousness of enjoying everything in happiness. Om Ah Manushe Gandharva Raja Sa Parivara Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿམ་ནུ་ཥེ་གནྡྷརྦྷ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ manuṣe gandharbha rāja sa parivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Om Ah Human Gandharva King With Retinue This Food Kha Kha Khahi Khahi) Om Vajra Thang Kara Mun Nye Khusha Li Amrita Khahi Khahi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bajra thaṃ kara mun ñid khu śa li a mṛ ta khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Om Vajra Thang Kara Mun Nye Khusha Li Amrita Khahi Khahi) Vajra Burning Power Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gendhe Naivedyam Shabda Pratitsa Ah Hum. Thus, offer the torma. Hum! Once again, please arise, you in the black robe. Showing a great form in the northern region, your name is also called Nyenchen Thanglha. Please accept this torma adorned with samaya substances, pacify the unfavorable conditions of us vidyadhara yogis and retinue, and accomplish the desired favorable conditions. Manifest as a white yak, a white snow pheasant, and a nine-headed iron scorpion, come here, and crush the harming spirits and mad demons into dust. Keep the oath and do not transgress the samaya. Om Ah Hum Hrih Vajra Burning Power Bighnan Raja Maraya Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བིགྷྣཱན་རཱ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ bajra 'bar ba rtsal bighnān rāja mā ra ya phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Hrih Vajra Burning Power Obstacles King Kill Phet)! Thus, offer. ༈ Furthermore, to the horse deity: Om Arya Remanta Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ārya re mānta sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Arya Remanta With Retinue This)... To the planets: Om Keta Keta Rahula Svaha Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ke ta ke ta rā hu la svā hā idaṃ, Chinese literal meaning: Om Keta Keta Rahu Svaha This)... To Spomra: Om Ah Vajra Kule Milmen Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལེ་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ bajra ku le mil man sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Vajra Kule Milmen With Retinue This)... To Gesar: Om Mani Arindha Madibe Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་ཨ་རིན་དྷ་མ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ma ṇi a rin dha ma dī pe sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Mani Arindha Madibe With Retinue This)... To Draktsen: Om Tsanta Pramani Dhara Dhara Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྟ་པྲ་མ་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ canta pra ma ni dha ra dha ra sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Tsanta Pramani Dhara Dhara With Retinue This)... To Yigyal: Om Basu Raja Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་བ་སུ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ ba su rā ja sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Basu Raja With Retinue This)... To Palden Sherab: Om Shriman Prajna Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མན་པྲཛྙཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ śrī man prajñā sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Shriman Prajna With Retinue This)... To Dorje Menpal: Om Vajra Hista Shila Sa Parivara Idam (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཧིསྟ་ཤཱི་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ bajra hi sta śī la sa parivāra idaṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Hista Shila With Retinue This)
Tibetan
༴ གནོད་སྦྱིན་གང་བཟང་ལ། ཨོཾ་ཡཀྵ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ སྐུ་རྒྱལ་ལ། ཕྱ་རྒྱལ་མི་ཏྲི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གྱང་རྗེ་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ལ་ཏྲི་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ རྫིང་བཙན་ལ། ཏྲི་ཤཾ་བྷ་ནི་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་བྷེ་ཏྲི་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་འབུལ་ལོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
༴ 敬献给夜叉岗桑！嗡 雅克叉 普尔纳 巴扎 萨帕里瓦拉 依当（藏文，梵文天城体：ॐ यक्ष पूर्ण भद्र सपरिवार इदं，梵文罗马拟音：Om Yaksha Purna Bhadra saparivara idam，汉语字面意思：嗡，夜叉，圆满，贤善，眷属，此）༴ 敬献给库嘉！恰嘉 米扎 萨帕里瓦拉 依当（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）༴ 敬献给姜杰！嗡 秀拉 哲 萨帕里瓦拉 依当（藏文，梵文天城体：ॐ शूल त्रि जः सपरिवार इदं，梵文罗马拟音：Om Shula Tri jah saparivara idam，汉语字面意思：嗡，三叉戟，渣，眷属，此）༴ 敬献给增赞！ 哲香 巴尼 班匝 萨度 萨玛雅 贝哲 哲 哲 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。如此，将迎请的诸神及其眷属分别供养。善哉！吉祥！ ༈ 即使具备所需的一切受用，也不积攒；即使拥有众多悦意的眷属，也不贪恋。将三学和经藏的智慧宝库，安置于舍弃和诵读的心脏中央。此乃佐钦堪布噶玛定顿松饶丹贝坚赞所著，于某个清晨在空行洞中书写，愿善妙增长！ 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：一切吉祥！）。 将护法五部众及其随从的朵玛供养汇集于一体。
English
༴ To Yaksha Gangsang! Om Yaksha Purna Bhadra saparivara idam ༴ To Kugyal! Chajya Mitra saparivara idam ༴ To Gyangje! Om Shula Tri jah saparivara idam ༴ To Dzingtsen! Trisam Bhani Vajra Sadhu samaya bhetri jah jah idam balimta kha kha khahi khahi. Thus, offer separately to the invited deities and their retinues. Good! Auspicious! ༈ Even though possessing all the desired enjoyments, do not accumulate; even though having many pleasing retinues, do not be attached. Place the treasury of wisdom of the three trainings and the scriptures in the center of the heart of renunciation and recitation. This was written by Dzogchen Khenpo Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen in a solitary morning in the Khading cave. May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam. A compilation of the torma offerings to the five classes of Dharma protectors and their followers.