Tibetan
་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །བང་མཛོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་དང་། །གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །དགོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲིངས་གཟི་མདངས་སྐྱེད། །ནང་གི་རླུང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །ཟག་བཅས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྐྱེད་འཁོར་སྐྱོངས་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་སོགས། །བཅོལ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ། །མཆིས་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཨོཾ་ཨཉྫི་ངྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འདོད་ན། འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཆང་ཕུད་བཟང་པོ་དང་སྦྱར་བས་མཆོད་ཅིང་འདི་སྐད་དོ།། ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །བུམ་ པའི་སྟེང་ན་དཔལ་བེའུ་དང་། །གཡུང་དྲུང་རིན་ཆེན་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །རིན་ཆེན་དུ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གཙོ་མ་སྟེ། །ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས། །གངས་དཀར་སྟོད་ན་བཞུགས་པ་མོ། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་སྲུང་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །སྐུ་མདོག་སྡོ་སངས་འཚེར་བག་ཅན། །ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས། །གཡོན་པས་ལྷ་ཡི་བ་དན་ཕྱར། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་གསལ་བདེན་མཐོང་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ ཀྱིས་མཆོད། །ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མོ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཆིབས་སུ་ཆ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྡེར་བཟང་ནང་། །ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མཆོད་གཏོར༴ རྨ་གཡང་རོ་མཆོག་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ༴ ལྷ་མོ་ཅོད་པཎ་མགྲིན་བཟ
Chinese
食物的成就，仓库财富的成就，四足牲畜的成就，以及其他内外秘密的，所有所需的成就都赐予我。向您祈祷的是，瑜伽士寿命延长，光彩增加，内在的气息和心念被掌控，产生有漏之身的安乐，外在的显现被掌控，四种事业得以成就。带来吉祥和财富，守护眷属，消除一切违缘，成办顺缘，如意成就一切心愿等，所托付事业的果实，请您成就，具誓者。嗡 阿ัญ知 达日 班杂 达吉尼 萨巴里瓦拉 额当 巴林 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཉྫི་ངྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ अञ्जि धारि पञ्च डाकिनी सपरि वारा इदं बलिं ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ añji dhāri pañca ḍākinī sapari vārā idaṃ baliṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，持供，五部空行母，及其眷属，此食子，吃，吃，吃！）。如果想用黄金饮料的精华来供养，就用谷物、药物、珍宝、各种食物和上好的酒的精华混合来供养，并这样说：嗡，金刚不变吉祥之母，身色洁白，容颜年轻，右手拿着金色的金刚杵，左手拿着长寿宝瓶，宝瓶之上装饰着吉祥结和，右旋海螺珍宝盘绕，飘逸的衣饰庄严，伴随着悦耳的乐器声，用各种珍宝华丽装饰。是吉祥长寿的主尊，骑乘着白色的狮子，居住在雪山的顶端。请享用此供品，赐予成就。赐予守护政权，繁衍后代的成就。供养啊，用纯净的精华供养。天女青色的美丽容颜，被称为金刚忿怒母，身色红润光彩照人，骑乘着白嘴的羚羊，右手拿着银色的镜子，左手挥舞着天神的旗帜，身上穿着白色的丝绸衣裳，伴随着悦耳的乐器声，请享用此供品，赐予成就。赐予显明，真实，所见的成就。供养啊，用纯净的精华，供养。天女不动贤善母，秘密名为金刚欢笑母，身色黄色，如黄金般，骑乘着花色的老虎，右手拿着珍宝的妙器，盛着天神的各种食物，左手拿着鼬鼠的皮囊，请做修行者的朋友。供品...赐予玛央罗上等食物的成就。供养...天女发髻颈妙
English
Grant me the accomplishment of food, the accomplishment of wealth in the treasury, the accomplishment of four-legged livestock, and all other inner and outer secret accomplishments without exception. I pray to you to prolong the life of the yogi, increase radiance, subdue the inner winds and mind, generate happiness in the body with outflows, subdue the outer appearances, and accomplish the four activities. Increase auspiciousness and wealth, protect the retinue, dispel all obstacles, accomplish favorable conditions, and fulfill all wishes as desired. May the fruit of the entrusted task be accomplished, O you who hold the commitment. Om Añji Dhari Pañca Ḍākinī Sapari Vārā Idaṃ Baliṃ Kha Kha Khā Hi Khā Hi. If you wish to offer the essence of golden drink, offer it mixed with grains, medicines, precious substances, various foods, and the essence of fine wine, and say this: Om, Vajra Immutable Glorious Mother, with a white complexion and youthful appearance, holding a golden vajra in your right hand, and holding a vase of longevity in your left hand. Above the vase are adorned the auspicious knot and a swirling precious conch shell. Adorned with flowing garments, accompanied by the sound of sweet music, and beautifully adorned with various jewels. You are the chief of auspiciousness and longevity, riding a white lion, residing on the top of the white snow mountain. Please accept this offering and grant accomplishments. Grant the accomplishment of protecting the kingdom and increasing descendants. I offer with pure essence. Goddess with a beautiful blue face, known as Vajra Krodha, with a radiant and bright complexion, riding a white-mouthed antelope. In your right hand you hold a silver mirror, and in your left hand you wave the flag of the gods. You wear a white silk garment on your body, accompanied by the sound of sweet music. Please accept this offering and grant accomplishments. Grant the accomplishment of clear appearance, true vision, and prajna. I offer with pure essence. Goddess Immovable Virtuous Mother, whose secret name is Vajra Smiling Mother, with a yellow complexion, like gold, riding a spotted tiger. In your right hand you hold a precious and excellent vessel, filled with various foods of the gods, and in your left hand you hold a mongoose bag. Please be a friend to the practitioner. Offering... Grant the accomplishment of the excellent food of Ma Yang Ro. I offer... Goddess with a beautiful chignon and neck.
Tibetan
ང་མ། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་སྡུས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མཆོད་གཏོར༴ བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ༴ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ། །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ། །སྐུ་ མདོག་སྔོ་ལྗང་མདངས་དང་ལྡན། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་དང་། །གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡི། །མཐུ་དང་ནུས་པ་འདིར་སྟོན་ཅིག །མཆོད་གཏོར༴ རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུག་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོད་དོ་གཙང་མའི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། མཁའ་འགྲོ་ལྔ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། ཏ་མཱ་ལ་རི་ཁྲོད་མ་དང་། གཏུམ་མོ་དང་། སྔོ་སངས་མ་དང་། བཱི་ན་མོ་བཛྲ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། བསྟན་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་སྐྱོངས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ ཅག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །བྲག་བཙན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཡ་བྷྱོ། བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི། །བཙན་རྒོད་རི་བཀྲའི་གནས་མཆོག་ནས། །རྡོ་རྗེ་དབང་དྲག་འབར་བ་རྩལ། །སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས། །ཕྱི་ནང་མཆོད་ཚོགས་བསང་གསུར་དུད། །བཤུག་གླུ་རྔ་རོལ་ལ་སོགས་དང་། །ཁྱད་པར་སྡང་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །རྐང་ཀླད་ངོ་བོའི་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་བཞེས་རོལ་ཅིག་རོལ། །བདག་ཅག་ དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོའི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྐྱ་རྒྱལ་འབྲོང་བུ་གཉེན་པོ་སོགས། །འགོ་བའི་ལྷ
Chinese
阿妈！金刚吉祥天女享用母。身色红亮光彩照人，坐骑为母鹿，右持如意宝珠，左手拿着珍宝匣。请您摄受一切显有，成办瑜伽士我的事业。供养食子……赐予仓库谷物财富增长的成就。供养……女神白托行善母，密名为金刚舞女。身色蓝绿色光彩照人，坐骑为蓝绿色的玉龙。右手持妙药杜若草，左手拿着蛇索。请在此显现您事业无碍的神通和力量。供养食子……赐予四足牲畜马牛增长的成就。供养，以洁净的精华供养。祈请，供养。 觉姆扎西次仁玛，与五空行眷属海众，空行母狮面母，以及达玛拉山静处母，勇母，绿松石母，维那莫瓦扎，莲花生大师，吉祥巴扎多吉等根本传承的具德上师们的教令和誓言不违越，护持佛教，增上三宝的威势，护佑持教的弟子，对于我等瑜伽士心怀仇恨的敌人，以及加害的邪魔，以及邪引恶毒者们的所有恶念和粗暴行为，都如灰尘般摧毁，并且使我等的所有心愿如意成就，圆满完成具法的行为，毫不费力地获得一切殊胜和共同的成就。༈。 布扎的简略祈供文： 吽 亚 贝哦！我等大威德金刚面前，以昔日的誓言力，从赞果日扎的胜地，金刚自在猛烈忿怒尊，请与眷属降临于此。外内供品会供熏香，歌舞乐器等等，特别是怨敌的血肉骨，足脑精华的食子，供养，请欢喜享用。我等具誓言的修行者，一切息增怀诛的事业，毫无阻碍地成就。 嘉杰仲布年波等，首领之神。
English
Ama! Vajra Palmo, the Enjoyment Mother. Her body is bright red and radiant, and she rides a doe. Her right hand holds a wish-fulfilling jewel, and her left hand holds a precious box. Please subdue all appearances and existence, and accomplish the activities of me, the yogi. Offering Torma... Grant the accomplishment of increasing the grain and wealth of the treasury. Offering... Goddess White Torma, the Mother of Good Deeds, her secret name is Vajra Dancer. Her body is blue-green and radiant, and she rides a blue-green jade dragon. Her right hand holds the supreme herb Durva, and her left hand holds a snake lasso. Please show here your unobstructed power and ability of activity. Offering Torma... Grant the accomplishment of increasing four-legged livestock, horses, and cattle. Offering, offering with pure essence. Praying, offering. Jomo Tashi Tseringma, with the five Dakini retinues and the ocean of attendants, the Dakini Lion-faced Mother, and the Tamala Mountain Retreat Mother, the Tummo, the Turquoise Mother, Vinamovajra, Guru Padmasambhava, and Pal Baza Dorje, etc., without transgressing the commands and vows of the root and lineage-holding glorious and precious Lamas, protect the Buddha's teachings, increase the power of the Three Jewels, protect the disciples who uphold the teachings, and destroy all the evil thoughts and harsh actions of the enemies who hate us yogis, and the obstructing demons who harm us, and the malicious heretics, like dust, and may all our wishes be fulfilled as desired, and may we perfectly accomplish virtuous deeds, and easily obtain all supreme and common accomplishments. ༈. A condensed prayer offering to Draktsen: Hūṃ ya bhyo! Before me, the great and glorious one, by the power of the past oath, from the supreme place of Tsengo Rizha, Vajra Powerful Wrathful Blazing One, please come to this place with your retinue. Outer and inner offerings, tsok, incense, smoke, songs, music, and especially the flesh, blood, and bones of hateful enemies, this torma of the essence of feet and brains, I offer, please enjoy and revel in it. May all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities of us vow-holders and practitioners be accomplished without obstruction. Kya Gya Drongbu Nyenpo, etc., the leader gods.