Tibetan
བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་བྲལ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཧཱུྃཿཛཿ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལ། །གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་དམ་སྲི་ཡིས། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དཔུང་དང་། །གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ད་དགྲ་ཕོད་བཙུག་རྣམས། །མ་རུང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བསྲུང་སྐྱོབས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བློ་གྲོས་བྱེ་བའི་སྟོབས་ལས་རབ་འབར་ཞིང་། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་སྲུང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་དག །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཙན་ཡལ་མེད་མདོར་རམ་ཀྱེ། །སྒྲུབ་བསྟན་འདི་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་མཛོད་ལ། །འདའ་མེད་བྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་ཤར་མར་བྲིས་པའོ།། །།འདིར་གནས་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན། །ཕྱག་ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་གྱིས་ནོར་གཞོང་འཛིན། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ནས་སུ། །ད་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །རིན་ཆེན་ནོར་ཆར་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་པའི་དུས་ལ་བབས། །གང་བསམ་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །བདག་གིས་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་སོ།། ཧཱུྃ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །འཁོར་དུ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་སྐོར། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དེ། །ཉི་མ་གུང་ལ་ཤར་བ་བཞིན། །དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་རྣམས། །རྗེས་ཤུལ་རྩམ་ཡང་མེར་པར་མཛོད། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །མཆོག་ཐུན་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གདན་སར་༧རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་གསུང་པའོ། །བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས། །ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་། །དེ་ཁོ་ནའི་ཐུགས་དམ་གཅིག་བསྡོམ་པའི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། ། མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་སྩོལ། །སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་པས་སྦྱར་བའོ།། ༈ ཨོཾ་བེ་ཏ་ལི་བེ་ཏ་ལི་ཚེ་ཚེ་ལྷ་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། བོང་བུ་གྭ་པ་ལ་ཆིབས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡེ། དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མ། །ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་སུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གིས་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ལ་ཁྱོད་ ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་མར་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་དྲིལ་ལོ། ༈ །རྣམ་སྲས་གཏོར་འབུལ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྣོད་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་ཚད་བླུགས་ནས་མདུན་དུ་བཞག ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བས། ཨོཾ་ཨཱ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྲྀཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཥྚ་ནཱ་ག་ཤ་དྷུ་ཏ་སཱ་ཧཱ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་གྷྲྀ་ཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཀླུ་བརྒྱད་ དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཡི། །ལོག་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །དེ་ཡི་ཕྲུ་མ་གཞོམ་པ་དང་། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་མངའ་བའི། །གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་གི་བསམ་པ་མ་ལུས་པ། །མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་དོ། ༈ །སྔགས་བདག་གཏོར་འབུལ་ནི། མཆོད་གཏོར་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསྒོམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་དུ་བབ་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་འདྲེས་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ལྷ་རྫས་དགེ་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དག་གསལ་དྲི་ཞིམ་ལེགས་ལྡན་པའི། །དྲི་ཆབ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་གི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡིད་འོང་ལེགས་སྦྱར་རོ་ལྡན་པའི། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་ཤིང་ཏོག་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་ མཛོད། །ཕུན་ཚོགས་དབྱིབས་ལེགས་ཡིད་འོང་དང་། །ཡིད་འཛིན་སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་དང་། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་ཞལ་ཟས་དང་
Chinese
བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་བྲལ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) ཛཿ(藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：札)！ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །智慧怙主偕同眷属众，རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ལ། །总为教法特为修传派，གཟུགས་ཅན་མི་དང་གཟུགས་མེད་དམ་སྲི་ཡིས། །有形之人无形邪魔祟，གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བདུད་དཔུང་དང་། །损害恼害魔军诸部多，གདུག་པའི་སེམས་འཆང་ད་དགྲ་ཕོད་བཙུག་རྣམས། །恶毒心怀现前诸怨敌，མ་རུང་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས། །投入不容暴烈尊者口。སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །如昔诸佛如来所敕命，དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བསྲུང་སྐྱོབས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །誓言不懈守护祈事业。བློ་གྲོས་བྱེ་བའི་སྟོབས་ལས་རབ་འབར་ཞིང་། །智慧百俱力中极炽燃，དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་སྲུང་གང་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་དག །护持白方教法任何处，ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཙན་ཡལ་མེད་མདོར་རམ་ཀྱེ། །意生誓坚无忘祈垂念。སྒྲུབ་བསྟན་འདི་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས་མཛོད་ལ། །守护救护此之修持教，འདའ་མེད་བྲོ་བོར་ཐ་ཚིག་རྗེས་དྲན་མཛོད། །无违如言誓句祈忆念。ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་ཤར་མར་བྲིས་པའོ།། །།འདིར་གནས་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་གསེར་མདོག་ཅན། །此处住有珍宝金颜天女，ཕྱག་ གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་གྱིས་ནོར་གཞོང་འཛིན། །右持铁钩左持宝库。སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ནས་སུ། །忆念往昔所立之重誓，ད་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །此时正是成办事业之时，རིན་ཆེན་ནོར་ཆར་འབེབས་པའི་དུས་ལ་བབས། །此时正是降下珍宝雨之时，ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས་པའི་དུས་ལ་བབས། །此时正是统摄三界之时，གང་བསམ་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས། །此时正是成办一切所愿之时，བདག་གིས་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །祈请成办我所委之事。ཅེས་ཀརྨ་པ་བཅུ་དྲུག་པས་སོ།། 吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །寒林尸林之境中，དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །吉祥怙主黑袍尊，འཁོར་དུ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་སྐོར། །眷属千位黑袍绕。མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། །迎请降临此供处，སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དེ། །佛陀教法之胜幢，ཉི་མ་གུང་ལ་ཤར་བ་བཞིན། །如日当午般升起，དགེ་འདུན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད། །僧众威势增至顶，སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་རྣམས། །怨敌恶业诸有情，རྗེས་ཤུལ་རྩམ་ཡང་མེར་པར་མཛོད། །灭尽无余祈加持。དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །猛厉事业速成办。吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) བྷྱོཿ(藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：具)！ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །上师本尊空行母，ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །护法玛哈嘎拉偕眷属，གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །祈请降临于此处，སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །祈愿佛法得兴盛，མཆོག་ཐུན་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །殊胜共同事业愿成就。ཅེས་པའང་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གདན་སར་༧རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཀརྨ་པ་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས་གསུང་པའོ། །这也是由邬金卓度钦列多吉，第十七世大宝法王噶玛巴在位于邬金敏珠林寺的楚布寺主座上所说。བསྟན་སྲུང་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་གཏོར་འབུལ།
English
A Collection of Torma Offerings to the Five Guardian Deities and Their Retinue. A Collection of Torma Offerings to the Five Guardian Deities and Their Retinue. A Swift Garland of Lightning, Invoking the Glorious Yeshe Gonpo, Consort, and Retinue. Hūṃ jaḥ! Yeshe Gonpo, consort, and retinue, In general for the victorious teachings, and especially for the practice lineage, From embodied humans and disembodied spirits and demons, And the hosts of demons who harm and injure, Those who harbor malice, present enemies and instigators, Force them into the mouth of the great, implacable, and wrathful one! Just as the buddhas of the past commanded, Without wavering from your vows, accomplish your protective activities! Blazing forth from the power of a billion intellects, Wherever the white-sided Dharma protectors are needed in the ten directions, May your intention and strong commitment never fade, I beseech you! Protect and guard this very practice teaching, Remember your unwavering commitment and oath! This was written swiftly by the Sixteenth Karmapa. Here dwells the goddess, precious and golden in color, Her right hand holds an iron hook, her left a treasure vase. Remembering your powerful, ancient vows, Now is the time to accomplish your activities! Now is the time to shower down precious jewels! Now is the time to subdue the three realms! Now is the time to accomplish all that is desired! Accomplish the activities that I entrust to you! This was said by the Sixteenth Karmapa. Hūṃ! From the charnel ground of the Cool Grove, Glorious Mahakala, the Great Black One, Surrounded by a thousand black attendants, We invite you to this place of offering. May the victory banner of the Buddha's teachings Rise like the sun at midday. May the glory of the sangha reach the heavens. May the enemies of hatred and evil deeds Be utterly destroyed, leaving no trace. Swiftly accomplish your wrathful activities! Hūṃ bhyoḥ! Gurus, yidams, dakinis, Dharma protectors, Ma Gon, consort, and retinue, We invite you to this place. May the Buddha's teachings flourish, And may all supreme and common activities be accomplished. This was spoken by the great Seventeenth Gyalwang Karmapa, Orgyen Drodul Trinley Dorje, at the seat of Tsurphu in Ugyen Mindroling. A Torma Offering to the Five Guardian Deities and Their Retinue.
Chinese
安置于一处之仪轨。 吽。金刚持真身怙主上师之，事业化身大黑天之足下，大母使者八部众眷属等，以普贤供云堆积之食品，以及身语意受用等精华供养。外之供品奇妙显现，内之供品血肉甘露（梵文：amṛta，天城体：अमृत，罗马音：amrita，汉语字面意思：不死），秘密之供品乐空轮，彼等之意誓合一之，自明智慧清净之食子，欢喜享用并加持。圆满四灌顶后成办四事业，能将等空有情安置于安乐之，殊胜与共同成就当下赐予。祈请加持此座垫。此乃由卓衮惹钦巴所造。 嗡 贝达里 贝达里 策策 拉姆，一面四臂之女神，骑乘驴子嘎巴拉，迎请并享用食子。嗡 吽 舍耶，德威 卡利 卡利 玛哈卡利 吽 贝 依当 巴陵达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 贝。尸林主母成就面，暴怒使者食肉口，誓言护法嗜血母，基利之声宣扬作已者，尸林尸体之众中央，与眷属及使者等，使者暴怒烟灰母，祈请享用誓言神，祈请安住于处所。我心所欲之，彼汝成办之。我之事业无论作何，于彼汝作助伴。黑女神大力母，圣母汝我赞颂。于教法有害之恶毒众，迅速救度之事业作。日与夜中作守护，所托之事业成就作。此乃玛尔巴之口耳传承纸卷。 财宝天王食子供养：于自己面前之台上，无论何种器皿之中，盛满三白三甜等力所能及之物，置于面前。嗡 阿 吽。观想誓言之甘露与智慧之甘露无二无别。金刚合掌掌心向上，嗡 阿弥利达 滚达利 哈那哈那 吽 啪。嗡 贝夏瓦纳亚，依当 巴陵 哥利哈那度，萨玛亚 惹恰度，玛玛 萨瓦 悉地 玛昧 札雅札。
English
A ritual arranged in one place. Hūṃ. The activity emanation of the Vajradhara himself, the protector of beings, the lama, at the feet of Mahākāla, along with the great mother, the karmic messengers, and the eight classes of beings, I offer the essence of all things, including food piled up like Samantabhadra's offering clouds, and the enjoyment of body, speech, and mind. Outer offerings are wondrous appearances, inner offerings are flesh, blood, and amṛta, secret offerings are the bliss-emptiness chakra, and this pure offering cake of self-awareness and wisdom, which combines the samaya of those very things, please accept with great joy and bless. Complete the four empowerments and accomplish the four activities, may you now bestow the supreme and common siddhis that can place beings equal to space in happiness. Please bless this seat. This was composed by Dro Gon Raschenpa. Oṃ Betali Betali Tshe Tshe Lhamo, one-faced, four-armed goddess, riding a donkey skull cup, I invite you and may you partake of the torma. Oṃ Hūṃ Shrī Ye, Devi Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyo Idam Balingta Kha Kha Khāhi Khāhi Bhyo. Mistress of the charnel ground, face of accomplishment, fierce messenger, mouth that eats corpses, oath-bound protector, blood-loving mother, one who proclaims the sound of Kīlī, having completed the union, in the center of the charnel ground, a gathering of corpses, together with attendants and messengers, fierce messenger, ash-covered mother, please partake, oath-bound deity, please remain in your place. Whatever my mind desires, may you accomplish that. Whatever work I do, may you be a friend to that. Black goddess, great powerful mother, noble one, I praise you. All the harmful and malicious ones who harm the teachings, may you quickly accomplish the activity of saving them. Watch over day and night, may you accomplish the entrusted activities. This is a paper roll of Marpa's oral transmission. Offering Torma to Vaishravana: In front of oneself, on top of a platform, in any kind of vessel, fill it with as much as possible of the three white and three sweet substances, etc., and place it in front. Oṃ Āḥ Hūṃ. Meditate that the nectar of samaya and the nectar of wisdom are inseparable. With the vajra mudra, palms facing upwards, Oṃ Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat. Oṃ Vaishravaṇāya, Idam Baling Gṛhṇantu, Samaya Rakṣantu, Mama Sarva Siddhi Mame Prayatsa.