Chinese
嗡 嘛嘛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈。（藏文） 嗡 阿斯吒 纳嘎 萨度达 萨哈 萨ra 郭地 雅恰 惹恰萨 梭哈。（藏文） 伊当 巴陵 哥利哈南度。（藏文，梵文天城体：इदं बलिं गृह्णन्तु，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇantu，汉语字面意思：接受此供品） 萨玛雅 惹恰南度。（藏文，梵文天城体：समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：samaya rakṣantu，汉语字面意思：守护誓言） 嘛嘛 萨瓦 悉地 麦 札雅恰。（藏文） 嗡 嘛嘛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈。以此供养八大龙族、夜叉和无数罗刹众。祈请事业：吽！ 守护北方的四大天王之子南通色，请享用这些供养的食子，请像慈母般永远守护我们师徒眷属。对于那些心怀恶意、误入歧途的众生，请摧毁他们的恶意，彻底消灭他们。请赐予我息增怀诛和神通的成就。拥有强大力量和神通的夜叉主们，请迅速实现我所有的愿望。念诵百字明。然后是供养咒主食子：用 嗡 阿 维格南达 哥利达 吽 啪特（藏文，梵文天城体：ॐ आः विघ्नान्त कृत् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnānta kṛt huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 啊 障碍 摧毁 吽 啪）净化供品食子。用 梭巴瓦（藏文）净化。化为空性。从空性中，从班（藏文）中生出宽广无垠的珍宝器皿，其中充满着天人和人类所享用的各种欲妙。嗡 阿弥利得 吽（藏文）念诵三遍。观想成为誓言甘露的大海。嗡 阿 吽（藏文）念诵三遍。智慧甘露如雨般降下，与誓言甘露混合，产生无漏的安乐，成为智慧甘露的大海。念诵三遍阿嘎若（藏文）加持。吽！ 在三千大千世界中，将这天物善妙的供养食子，供养给龙王及其眷属。请享用并赐予成就。清净明亮、气味芬芳、完美具足的香水、熏香、鲜花等，供养给龙王您，请成就我的事业。令人愉悦、调和良好、味道鲜美的蜂蜜和水果等，供养给龙王您，请使我们师徒眷属吉祥如意。圆满、形状美好、令人愉悦，悦耳动听的音乐，气味芬芳、令人愉悦、圆满具足的米饭等食物和
English
OM! Mama Sarva Karma Siddhi Ah Mogha Svaha. OM Ashta Naga Shadhuta Saha Sra Koti Yaksha Raksha Sa Svaha. Idam Baling Ghrhnantu. Samaya Rakshantu. Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha. Mama Sarva Karma Siddhi Ah Mogha Svaha. By this, offer to the eight nagas, yakshas, and billions of rakshasas. Entrusting the activity: Hum! Namthose, the great king who protects the north, please accept these tormas offered, and always protect us, the retinue, like a beloved child. To those sentient beings who think of harming me, who have gone astray, destroy their malice and completely annihilate them. Grant me the accomplishments of pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities. You, the lords of yakshas, who possess great power and miracles, please quickly accomplish all my thoughts. Recite the hundred-syllable mantra. Then, the offering of the torma to the mantra master: Purify the offering tormas with OM AH VIGHNANTA KRITA HUM PHAT. Purify with Svabhava. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from Bhrum arises a vast and spacious jeweled vessel, filled with various desirable qualities of enjoyment for gods and humans. OM Amrite Hum. Recite three times. Meditate on it as a great ocean of samaya nectar. OM AH HUM. Recite three times. The wisdom nectar falls like rain, mixing with the samaya nectar, generating uncontaminated bliss, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Bless by reciting Akaro three times. Hum! In the three thousandfold great thousand worlds, this divine and virtuous offering torma is offered to the Naga King and his retinue. Please accept and grant accomplishments. Pure, clear, fragrant, and perfectly endowed water, incense, flowers, etc., are offered to you, Naga King, please accomplish my activities. Pleasing, well-blended, and delicious honey and fruits, etc., are offered to you, Naga King, please make us, the retinue, auspicious. Perfect, beautifully shaped, pleasing, and captivating melodious music, fragrant, pleasing, and perfectly complete rice and other foods and
Tibetan
། །འཇམ་མཉེན་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་སོགས། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་མཛོད། །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་གཏོར་མ་ལ་ཟུགས་ནས་གསོལ་བས་མཉེས་ཤིང་དགྱེས་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུན་ནམ། ཉེར་གཅིག་བརྗོད། བཀའ་བསྒོ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན། སྲིད་གསུམ་ཚར་གཅོད། འགྲོ་དྲུག་དབང་སྡུད། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ། གསོད་བྱེད་ཆེན་པོ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ། ཁྱེའུ་ཆུང་གཞོན་ནུ། གཞོན་ནུ་མཛེས་པ། གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ། བདུད་པོ་ཆེན་པོ། ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མ་མེད། ལས་མཁན་ཆེན་པོ། བྲན་པོ་ཆེན་པོ། གཡོག་པོ་ཆེན་པོ། ཁོལ་པོ་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། བདག་གི་བྲན་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །བདག་གི་གཡོག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །བདག་གི་ལས་མཁན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཤིག །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གིས་བསྒོ་བ་བཞིན་གྱིས་ཤིག །ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དགའ་བ་དང་དགྱེས་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །དམ་ཅན་གཏོར་འབུལ་ནི། གཏོར་མ་བསང་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡྃ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། རྃ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་ནང་དུ་གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རླུང་ཧཱུྃ་གི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག །བ་དན་བསྐྱོད་པས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར། ཐོད་པ་དྲོས། རྫས་རྣམས་ ཁོལ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚལ་གྱི་དུད་པ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་འབྱུང་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི། །ནོར་གྱི་མཆོག་གྱུར་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །དམ་རྫས་བ་ལིང་
Chinese
柔软美丽的衣物等，供养龙王及其眷属。愿我心愿成就，愿佛法兴盛。那伽罗惹萨帕里瓦拉阿伽等，观想诸龙之舌以光芒的形式融入朵玛，以此享用而感到欢喜。嗡 普达 普达 玛哈 卓达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ puṭa puṭa mahā krodha huṃ，汉语字面意思：嗡，放置，放置，大，忿怒，吽。）悉地 悉地 斯波达亚 吽 啪 梭哈。（藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：siddhi siddhi sphoṭaya huṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：成就，成就，爆发，吽，啪，梭哈。）伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此供品，吃，吃，吃吧，吃吧。）念诵七遍或二十一遍。敕令与委任事业：真言之主，世间大能者，断灭三有，摄伏六道，三界之主， великий убийца, 七蛇头者，五发髻者，年幼童子， млад красивый, 年幼暴怒者， великий черный один, великий демон, 无有龙王索玛， великий работник, великий раб, великий слуга, великий вассал。您享用此殊胜供品，以我的奴仆之态行事！以我的仆人之态行事！以我的工匠之态行事！真言之主，您依我之敕令而行事！愿那伽罗惹欢喜与喜悦！ ༈ 誓言者朵玛供： 清理朵玛，于空性中，从यं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出风轮，从 रྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出火轮。其上，从ཨ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出广阔的莲花容器。其中，从गो कु दा ह न（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出五肉，从बि मु म र शु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出五甘露，以这些字加持。从自己的左鼻孔呼出风，其形状为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），击中风轮。摇动旗帜，风动火燃，颅器变暖，诸物沸腾，罪过的过失向外流出。其上，从嗡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）发出光芒，从如来们的心间迎请智慧甘露，与誓言甘露无二无别地混合，化为智慧甘露之大海。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽。）三遍。供养： 吽！ 誓言者大士及其眷属，这血肉赤红之朵玛，以及酒之五种精华与香草之烟，供养誓言者大士您。三界千界由四大组成，殊胜之宝七珍，誓言物巴林
English
Soft and beautiful garments, etc., I offer to the Naga King and his retinue. May my wishes be fulfilled, and may the Buddha's teachings flourish. Nāga rāja sa parivāra argha, etc. Visualize that the tongues of the Nagas, in the form of rays of light, pierce the torma, and they are pleased and delighted by this offering. Oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ puṭa puṭa mahā krodha huṃ，Literal Chinese meaning: Om, place, place, great, wrath, Hum.) Siddhi siddhi sphoṭaya hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि स्फोटय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：siddhi siddhi sphoṭaya huṃ phaṭ svāhā，Literal Chinese meaning: Accomplishment, accomplishment, burst forth, Hum, Phat, Svaha.) Idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi，Literal Chinese meaning: This offering, eat, eat, eat, eat.) Recite seven or twenty-one times. Command and entrust the activity: Lord of mantra, great power of the world, Subduer of the three realms, Controller of the six realms, Lord of the three realms, Great slayer, Seven-headed serpent, Five-tufted, Young boy, Beautiful youth, Wrathful youth, Great black one, Great demon, Naga King Sogma Me, Great worker, Great slave, Great servant, Great vassal. Take this sacred offering, and act as my slave! Act as my servant! Act as my worker! Lord of mantra, act as I command you! May Nāga rāja be joyful and delighted! ༈ Offering the Torma to the Oath-Bound: Cleanse the torma. From emptiness, from yaṃ arises a wind mandala, from raṃ arises a fire mandala. On top of that, from a arises a wide and vast lotus vessel. Inside it, from go ku da ha na arise the five meats, from bi mu ma ra śu arise the five nectars, marked by these letters. From your left nostril, exhale wind in the shape of hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum), striking the wind mandala. By waving the banner, the wind stirs and the fire blazes, warming the skull cup, boiling the substances, and expelling the faults of wrongdoing outwards. On top of that, from oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) rays of light emanate, inviting the wisdom nectar from the hearts of the Thus-Gone Ones, mixing inseparably with the samaya nectar, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum.) Three times. Offering: Hūṃ! To the oath-bound great being and retinue, this great torma of red flesh and blood, and this smoke of the five essences of alcohol and herbs, I offer as a feast to you, the oath-bound great being. The best of treasures, the seven precious things, made from the four elements of the three realms and the thousand worlds, the oath substance baling