Tibetan
ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་བཞིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བུམ་པ། མགྲིན་པར་གསང་བ། སྙིང་གར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བར་བཞི་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་། གླ་རྩི་དང་དྲི་ཞིམ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཛིན་པ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གིས་སྐྱོང་ཞིང་མི་གཏོང་བར་གྱུར་པའོ། །སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ གྱུར་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བླ་མས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ལ་ཀརྨ་པཀྴིས་དབུ་བརྒྱན། མདུན་བསྐྱེད་ལ་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། རང་ཐ་མལ་པ་གྲངས་མེད་སྦྲོས་ནས་བདག་མདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྦྲུལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཛད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བཟློག །གཏུམ་པོ་བདུད་འདུལ་དྲེགས་པ་ཤ་ཟའི་གཟུགས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷྱོ། མཁའ་ལ་ དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུགས། །དབང་ཕྱུག་ནག་མོ་གསང་བའི་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡེ་ན་མ། ཨོཾ་དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ་སོགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཐོད་པར་ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་ལས། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་སྣང་སྟོང་ལྷ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། དཱི་པཾ། གནྡྷེ། ནི་ཝིདྱ། བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། །ཚིལ་ཆེན་བསྲེག་དང་མར་ནག་ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ།
Chinese
以清净的甘露水，如是为我灌顶。嗡 嘎拉夏 阿毗षेक 达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālaśa abhiṣeka ta hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓶，灌顶，达，吽）嗡 虚空 谛师 谛 娑诃。（藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śunyatā tiṣṭhate svāhā，汉语字面意思：嗡，空性，安住，梭哈）如是宣说，于大乐中，瓶灌顶于顶，秘密灌顶于喉，智慧灌顶于心，第四灌顶于脐。如是灌顶后，六度波罗蜜圆满，降下花雨，获得龙脑香和妙香，无贪之子等加持，诸天皆以誓言守护而不舍弃。复次，灌顶诸尊合一，化为不动如来之形之上师为之冠冕。如是，自生观修时，以噶玛巴希为之冠冕，对生观修时，观想以上师不动如来之形为之冠冕。自身无数庸常之辈，向自前顶礼。吽。法界之中示现忿怒身，法性之中不摇动，示现护教之相，金刚暴怒者之心，善巧化现，向智慧怙主之众顶礼。为利有情，化现慈悲身，调伏憎恨佛法之敌魔，黑色可怖，忿怒皱纹发髻者，向胜妙黑众顶礼。守护所有密咒瑜伽士之教令，守护佛法，遣除外来之侵扰，暴怒调伏魔众，傲慢食肉之身，向世间怙主之众顶礼。嘿！于虚空自在，如意化现之身，稀有奇妙，身涂芝麻油，自在黑女，秘密瑞玛迪，向千黑之主顶礼赞叹。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉耶 纳玛。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡེ་ན་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāye nama，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑天，敬礼）嗡 丹 舍 托 嘎 达等清净，以自性清净，化为空性。于空性之中，从阿字化为颅器，从吽字黑色之字，化现供水、鲜花、熏香、灯、香，食物、音乐等供养云，充满无边显空，令诸神欢喜。嗡 班杂 阿甘 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，浴水，啊，吽）班杂 布贝。度贝。迪贝。根德。尼维迪亚。班杂 夏达 阿 吽。嗡。血海乌巴拉花，大量脂肪燃烧，大量黑油之火，大量骨灰血脂甘露五大肉。
English
With pure nectar water, I bestow empowerment in this way. Om Kalasha Abhisheka Ta Hum. (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kālaśa abhiṣeka ta hūṃ，汉语字面意思：Om, Vase, Empowerment, Ta, Hum) Om Shunyata Tishta Te Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śunyatā tiṣṭhate svāhā，汉语字面意思：Om, Emptiness, Abide, Svaha) As it is said, in great bliss, the vase empowerment is on the crown, the secret empowerment is on the throat, the wisdom empowerment is on the heart, and the fourth empowerment is on the navel. Thus, by bestowing empowerment, the six perfections are completely fulfilled, a rain of flowers falls, camphor and fragrant scents are fully obtained, and blessings are received from the son of non-attachment and others. All the deities protect with vows and do not abandon. Again, the empowerment deities become one, and the guru in the form of Akshobhya Buddha adorns the head. Thus, in self-generation, Karma Pakshi adorns the head. In front-generation, visualize the guru in the form of Akshobhya Buddha adorning the head. Countless ordinary beings prostrate to the self and front. Hum. From the realm of Dharma, showing the form of a wrathful one, from the nature of Dharma, unwavering, showing the way of protecting the teachings, from the heart of Vajra the Fierce, skillfully emanated, I prostrate to the assembly of Wisdom Protectors. For the benefit of beings, manifesting a compassionate form, subduing enemies and obstacles who hate the Buddha's teachings, black and unbearable, with wrathful wrinkles and matted hair, I prostrate to the assembly of supreme black sons. Upholding the commands of all secret mantra yogis, protecting the Buddha's teachings, repelling external aggressors, fierce, subduing demons, arrogant, flesh-eating form, I prostrate to the assembly of World Protectors. Bhio! Mastering the sky, a body that manifests at will, wondrous and amazing, the body is anointed with sesame oil, powerful black woman, secret Remati, I prostrate and praise the chief of a thousand black ones. Om Maha Kala Kalaye Nama. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡེ་ན་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāye nama，汉语字面意思：Om, Great Black One, Black One, Homage) Om Dam Shtotra Kata, etc., purify. Purify with Svabhava. Transform into emptiness. From the state of emptiness, from the letter A, a skull cup, from the black letter Hum, offerings of water, flowers, incense, lamps, fragrance, food, music, and other offering clouds, filling the boundless appearance and emptiness, making all the deities pleased. Om Vajra Argham Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ablution, Ah, Hum) Vajra Pushpe. Dhupe. Dipe. Gandhe. Nividya. Vajra Shabda Ah Hum. Om. An ocean of blood, Utpala flowers, a great burning of fat, a fire of great black oil, a great heap of ashes, blood, fat, nectar, and the five great meats.