Tibetan
སོལ། ཧཱུྃ། མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །གཞན་གྱི་གནོད་པ་བཟློག་པ་དང་། །བདག་གི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཕྱིར་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །མགོན་པོ་ནག་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ནས། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོར་ཁྲོས་པ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ནག་པོ་མི་བཟད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། བྷྱོ། བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་ གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་བརྟེན་བཅས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲེལ་ལ་ཞོན། །དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་འཛམ་གླིང་བསྐོར། །མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་མ། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་མ་ཁྱོད། །མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་སྲིན་མོའི་ཚུལ། །འཇིག་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ། ། གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཚངས་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་སོགས། །བིཥྞུ་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །སྲིན་པོ་རོ་ལངས་གསོད་བྱེད་ཚོགས། །ཀླུ་དང་བདུད་མོ་འབྱུང་པོ་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རང་རང་གནས་ནས་འདིར་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲག་རཀྵ་ཏིཾ་ལཾ་ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་ཏིཾ་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོཿ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། མ་མ་པ་ཤ་ར། ཤ་ཀཱ་ལ། ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ མ་མོ་ནག་མོ་ཏིཾ་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏིཾ་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། ཨེཧྱེ་ཧི་ཛཿ ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། ཨོཾ། ཁྲག་ གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། གདན་འབུལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྲག་རི་པདྨ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཕྱིར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཕོ་བྲང་མཛེས་པ་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བམ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་བསྣོལ་བ་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། ། དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཉམ་པའི་ཐལ་མོ། སྲིན་མཛུབ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ། མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་། སྲིན་མཛུབ་གཡབ་པ་ཐོད་རློན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང་། དགོངས་པ་མཛད་པ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་གང་བ་ཐོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་
Chinese
索！ 吽！为了圆满怙主的誓言，为了遣除他者的损害，为了成办自己的事业，为了守护胜者的教法，迎请怙主黑尊降临于此。从无有聚散的法界中，迎请大天威光降临于此。祈请大黑尊降临于此！吽！凶猛暴怒现罗刹之相，可怖黑尊玛哈嘎拉，以信心誓言之力作迎请，祈请以大悲力降临于此！ 贝！从东北方之法界宫殿中，为了守护教法而化身，请来此，请来此，请勿不来此。以誓言之力迅速降临。依附于圆满之树，驾驭神变迅疾之骡，游走于尸林，环绕赡洲。祈请速行大尊降临于此！从饮血空行母之坛城中，夺取一切众生之气息者，喜食血肉，凶猛嗜血者，祈请食肉大母降临于此！黑母可怖发髻者，从身语意之坛城中，化身之母遍布虚空界，祈请神变大母降临于此！从无量劫之前，镇压八地的誓言母，现丑陋之相，罗刹之形，祈请摧毁大母降临于此！吽！以信心以及誓言力，请来此，护法眷属众。自在天、火神、阎罗王，无实水神、风神等， 财神具力大梵天，日月星辰土地神等，毗湿奴、母神、阎罗王，罗刹、僵尸、杀戮众，龙族、魔女、本尊等，凶猛暴烈世间使者众，各自从自己的处所关注此地，祈请刹那间降临于此！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦 Raksha 札 吽 榜 霍！来此 来此！阿嘎恰亚 阿嘎恰亚！吽 亚 札 吽 亚 札！嗡 玛哈嘎利 札 Raksha 丁 朗 萨玛雅 札 吽 榜 霍！黑母 丁 朗 玛玛 顿 贝！札 吽 榜 霍！嘎利 顿 贝！诶 阿 Ra li 霍！札 吽 榜 霍！玛地玛 玛哈萨玛雅 呸 呸 呸！玛玛 巴夏拉 夏嘎拉 萨玛雅 札！札 吽 榜 霍！阿啦啦 霍！玛摩 黑母 丁 朗！玛摩 黑母 顿 丁 贝！札 吽 榜 霍！黑母
English
Sol! Hum! To fulfill the commitment of the Protector, to avert harm from others, to accomplish my own tasks, and to protect the teachings of the Victorious Ones, I invite the Black Protector. From the realm of indivisible essence, I invite the great and radiant deity. I request the great Black One to come! Hum! Fierce and wrathful, appearing as a Rakshasa, the terrifying Black One, Mahakala, I invite with faith and the power of commitment. I request you to come here out of the power of compassion! Bhio! From the northeastern palace of the Dharma realm, incarnated to protect the teachings, come here, come here, do not fail to come here. Come quickly by the power of commitment. Relying on the all-gathering tree, riding on a swift and miraculous mule, wandering through charnel grounds, circling Jambudvipa. I request the great swift-doer to come! From the mandala of the blood-drinking Matrikas, the one who takes the breath of all beings, delighting in flesh and blood, fierce and bloodthirsty, I request the great flesh-eating mother to come! Black Mother, terrifying with matted hair, from the mandala of body, speech, and mind, emanated mothers pervading the empty realms, I request the great miraculous mother to come! From countless eons ago, the commitment mother who suppresses the eight grounds, holding an unsightly form, in the guise of a Rakshasi, I request the great destroyer mother to come! Hum! With faith and the power of commitment, come here, assembly of Dharma protectors and guardians. Ishvara, Agni, Yama, unreal water deities, wind deities, Kubera, powerful Brahma, sun, moon, planets, stars, earth lords, etc., Vishnu, Matrikas, Yama, Rakshasas, corpses, slaughtering hosts, Nagas, demonesses, elemental beings, fierce and violent messengers of the world, from your respective abodes, pay attention here, I request you to come in an instant! Om Mahakala Kalaya Deva Raksha Dza Hum Bam Hoh! Come here, come here! Agatsaya Agatsaya! Hum Ya Dza Hum Ya Dza! Om Mahakali Trag Raksha Ting Lam Samaya Dza Hum Bam Hoh! Black Mother Ting Lam Mama Dun Bhio! Dza Hum Bam Hoh! Kali Dun Bhio! E Ah Ralli Hoh! Dza Hum Bam Hoh! Matima Mahasamaya Phem Phem Phem! Mama Pashara Shakala Samaya Dza! Dza Hum Bam Hoh! Alala Hoh! Mamo Black Mother Ting Lam! Mamo Black Mother Dun Ting Bhio! Dza Hum Bam Hoh! Black Mother
Chinese
哦 敦 贝哦。嗡 阿 吽。萨玛雅。诶嘿 诶 匝。阿惹利 吼。 舍令 舍令。 这样念诵，观想如云朵般的（本尊）降临于前方的虚空中。嗡。血海，乌巴拉花等等供养。匝 吽 棒 吼，融为一体。 献座并祈请安住： 吽。 凶猛可怖罗刹形， 菩提萨埵调伏怨敌魔障者， 黑罗刹，不败忿怒者， 以誓言力，祈请安住于此地。 岩山莲花日月人尸座， 矛与剑交错的宫殿中， 罗刹之形黑色大者， 为作礼供养，祈请安住于此地。 东北方美丽的宫殿中， 日月莲花之座上， 大梵天殊胜田交错处， 祈请随意安住。 惹摩 惹叉 玛嘿 咕拉 贝玛 萨玛雅 谛叉 蓝。（藏文：རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：रक्मो रक्ष महि कुल पद्म समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：rakmo rakṣa mahi kula padma samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：惹摩，罗刹，大，种姓，莲花，誓言，安住，蓝。） 诶 嘿 诶 萨玛雅 吽。（藏文：ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：एह्य हि समय हुं，梵文罗马拟音：ehya hi samaya hūṃ，汉语字面意思：来，此，誓言，吽。） 吽。 金刚持尊前， 如同往昔所承诺， 加持之此地， 祈请忿怒尊眷属安住。 平等掌。罗刹指交叉于内之尖端。拇指食指相合置于内，罗刹指摇动，颅碗印。 嗡 玛哈 嘎利 扎 惹叉 吞 贝哦 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ महाकालि त्रक रक्ष ठुन् भ्यो समय，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli traka rakṣa ṭhun bhyo samaya，汉语字面意思：嗡，大黑天母，扎，保护，吞，贝哦，誓言。） 嗡 玛哈 嘎拉 嘎拉雅 萨玛雅 玛努 斯玛拉雅 萨玛雅 玛地 扎 玛地 萨玛雅 惹叉度。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ།，梵文天城体：ॐ महाकाल कालाय समय मनु स्मराय समय मति क्रमति समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya samaya manu smarāya samaya mati kramati samaya rakṣantu，汉语字面意思：嗡，大黑天，时，誓言，忆念人，誓言，智慧，超越，誓言，保护。） 灌顶并印持： 再次从心间的吽字放出金刚铁钩形状的光芒， 迎请十方安住的如来们， 以及明妃们， 勇士和， 忿怒尊和， 忿怒母众，班杂 萨玛 匝。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamāja，汉语字面意思：金刚萨玛匝。） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿尔冈 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，供品，接受，梭哈。） 嗡 萨瓦 达塔嘎达 巴当 扎地扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱདྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत पाद्यं प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pādyaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，水，接受，梭哈。） 十方如来众，饮血尊与天女众， 金刚忿怒尊忿怒母众， 所有一切皆礼赞。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比钦扎度 芒。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्चतु मां，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，请灌顶我。） 这样祈请后， 驱逐魔障， 变幻供云， 念诵吉祥语， 忆念， 八位明妃手持盛满甘露的宝瓶， 如同诞生之时， 诸天神沐浴一般，
English
Oh Dun Bhyo. Om Ah Hum. Samaya. Ehyehi Dzah. Aralli Hoh. Hrim Hrim. By reciting this, visualize the deity appearing in the sky in front of you like a mass of clouds. Om. Offerings are made with a sea of blood, Utpala flowers, etc. Dzah Hum Bam Hoh, become inseparable. Offering a seat and requesting to be seated: Hum. Fierce and terrifying, with the form of a Rakshasa, A Bodhisattva who subdues enemies and obstacles, Black Rakshasa, invincible and wrathful, By the power of the oath, please reside in this place. Rock mountain, lotus, sun, and corpse seat, In a palace arrayed with spears and swords, The great black one with the form of a Rakshasa, To pay homage and make offerings, please reside in this place. In the beautiful palace of the northeast, On the seat of the sun, moon, and lotus, Where the great Brahma's supreme field is intertwined, Please reside comfortably. Rakmo Raksha Mahi Kula Padma Samaya Tishta Lhan. Ehyehi Samaya Hum. Hum. In the presence of Vajradhara, As promised in the past, In this blessed place, Please reside with the fierce retinue. Equal palms. Rakshasa fingers crossed inward at the tips. Thumb and forefinger joined and placed inside, Rakshasa fingers waving, skull cup mudra. Om Maha Kali Traka Raksha Thun Bhyo Samaya. Om Maha Kala Kalaya Samaya Manu Smaraya Samaya Mati Kramati Samaya Rakshantu. Empowerment and sealing: Again, from the Hum in the heart, rays of light in the shape of a vajra hook emanate, Inviting the Tathagatas residing in the ten directions, As well as the Vidyadharis, Heroes, Wrathful Ones, and Wrathful Mothers, Vajra Samaja. Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Svaha. Om Sarva Tathagata Padyam Pratitsa Svaha. To all the Tathagatas of the ten directions, The blood-drinking deities and goddesses, The Vajra Wrathful Ones and Wrathful Mothers, I prostrate and praise all of you. Om Sarva Tathagata Abhisincatu Mam. Having made this request, Expelling obstacles, Transforming offering clouds, Reciting auspicious words, Remembering, The eight Vidyadharis holding vases filled with nectar, Just as at the time of birth, The gods bathed him,