English
Alas! When Tsema Mo (Tibetan, phonetic: Tshe ma mo, literal meaning: Long Life Woman) is angry, diseases, famines, and wars arise like clouds. These are all your magical transformations, therefore, offer the samaya substances, torma (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बलि, Sanskrit Romanization: bali, literal meaning: offering) and nectar, as well as the offerings of reliance, fulfillment, and practice, to satisfy the angry heart of the goddess. By the power of fulfilling the oath, I pray that you pacify the diseases, demons, and obstacles of myself and all beings as vast as space. I pray that you pacify all unfavorable factors. Please accomplish the entrusted activities. Because of the ignorance and laziness of myself and others, which lead to transgressions on the path of practice, I pray that the assembly of dakinis forgive us. May the world be peaceful and auspicious! This was composed by the Fourteenth Karmapa. This is a brief prayer to the Dharma protectors of the Milarepa lineage—the Five Sisters of Medicine Gods. Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal meaning: Hrih)! Dharmadhatu self-arisen Samantabhadra, Great Bliss Dharmadhatu Free Vajrayogini, Emanation Dharma Protector Five Dakini Sisters, Chief Tashi Tseringma, Four Sisters and their retinues and countless emanations, the mandala of manifest worldly goddesses. We call upon you with longing hearts, please descend with the power of your oath, and display joyful and delightful radiance. Offering you inner and secret substances, calling, relying, fulfilling, and practicing offering clouds, and the supreme wonderful Vajra enjoyment, with offerings as vast as filling the sky, we pray, offer, and fulfill the oath. We confess the violations and confusions of the oath, grant supreme and common great accomplishments. Please protect the Kagyu lineage, promote the life and activities of the Dharma holders. Pacify the decline of inauspicious times, as well as border wars, plagues, and drastic changes, and the magical transformations of the angry goddess. Protect me, my retinue, and patrons like sons, increase happiness and prosperity. Please be the secret companion of the yogi, increase power, miracles, and abilities, subdue visible and invisible things, slay the three enemies of inner and secret. Untie the knots of the channels, winds, and bindus, manifest great bliss wisdom, accomplish the activities of benefiting oneself and others. The above is the practice of the fulfillment stage. The following is the invocation of the oath of the parent deities: Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum)! I am a practitioner who upholds the oath, you are Dharma protectors who uphold the oath, protectors of the Dharma with miraculous powers. Please remember the oaths of the past, please accomplish the activities entrusted by the yogi. Om Mahakala Kalaya Samaya Siddhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल काल य समय सिद्धि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kāla ya samaya siddhi, literal meaning: Om, Great Black One, Black One, Samaya, Accomplishment)!
English
ītiṣṭha lhan hūṃ phaṭ svāhā! bhyo! Possessing unobstructed wisdom in all three times, Assembly of mothers, sisters, young women, and maidservants, Compassionate ones possessing wisdom and clairvoyance, Endowed with the blessings of wondrous power and strength, According to the promise you made in the past, Always be a helper to protect the teachings! om mama traka rakṣa rulu rulu bhyo jaḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཏྲཀ་རཀྵ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मम त्रक रक्ष रुलु रुलु भ्यो जः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mama traka rakṣa rulu rulu bhyo jaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，妈妈，扎格，保护，汝汝，汝汝，贝友，匝，吽。) Then, the approach is as follows: On the moon above the heart of one's protector is the letter Hūṃ. With "oṃ śrī mahā kāla hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ श्री महा काल हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，黑，吽。)" it revolves to the right, and on the sun above the heart of the goddess is the letter Bhyo. With "oṃ yakṣa betāli hūṃ jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ओ यक्ष बेतालि हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ yakṣa betāli hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，夜叉，贝达里，吽，匝。)" it revolves to the left. From that, various rays of light emanate, offering to the Buddhas and Bodhisattvas. All of that becomes the Eighteen Mother Protectors. Having invited the retinue and those who are in front of oneself, think that they dissolve gently, and do as much approach as possible. Then, if you are happy to offer the torma for the session, from the heart of the deity visualized in front, emanate countless emanations of emanations holding iron hooks, and having summoned the enemies, dissolve them into the torma, thinking that they have become the actual enemies and obstacles. Namo Ratna Trayāya. Supreme Lama, the embodiment of all Buddhas, All the lineages and everything, The Teacher of gods and humans, the Bhagavan, The supreme Dharma, bestowing the supreme liberation, And the sons of the Victorious Ones who dwell there, The yidam deities and the hosts of ḍākinīs, Especially the glorious Great Black One, The command of the retinue is true, By the power and strength of the great truth, Wherever the life force and consciousness of the enemies and obstructors who harm may be, without freedom, draw them here! Baje Angkuśa Jaḥ. Bajra Pāśa Hūṃ. Bajra Sphoṭa Vaṃ. Bajra Ghaṇḍe Hoḥ. Kāla Rūpa Ni Kuru Ākarṣaya. Ākarṣaya. Theng ma Theng ma Hri. Sti ga Ye. Uni Uni Lara Ja Ja. From the hook knife in the hand of the protector visualized in front, Hūṃ emanates, and from the khaṭvāṅga of the goddess, Jaḥ emanates, and having entered the nostrils and the lower path, goes to the heart, and having become two wheels of copper and iron, think that they spin violently to the left and right, cutting flesh and bones into pieces. om trag rakṣa duntiṃ ma bhyo. oṃ mahā kāla kālāya śāsanaṃ. upakāriṇāṃ eṣā paścimā kālo yaṃ. duṃ duṃ rakṣa tsalapa hala duṣṭa śatrūṃ tata thā ru tri pi ta. dhāmi ratna trayāya. apakāriṇī. yati pratijñā. smarasa
Chinese
的达。伊当 玛玛 杜斯当 德拉 贝给 嘉玛 拉松 当 贝嘉巴 卡卡 卡嘿 卡嘿。 玛拉玛拉。格日赫纳 格日赫纳。班达 班达。哈纳 哈纳。达哈 达哈。巴匝 巴匝。德纳 麦给纳。德拉 贝给 玛拉雅 吽 啪。 嗡 诶 阿 惹利 吼 舍利 玛哈 嘎拉 卡嘿。扎 惹恰 卡嘿。扎 惹恰 顿 贝哟 卡嘿。扎 惹恰 惹贝 贝哟 卡嘿。 丹坚 贡波 纳波 卡卓 措苏 居巴 南杰 霞杜 丹哲 杜哲 托玛 迪 沃洛。 ཞེས་སུ་གསོལ་ 卡嘿 玛玛 宁扎 擦巴 顿 丁 哈拉 顿 贝哟。 诺杰 德拉 贝给 嘉麦 夏扎 拉 卡让 卡嘿。 托玛 杜哲 让辛杜 居巴 索瓦 巴萨拉。 德内 扎杜 惹敬 钦勒 嘉瓦尼。 吽。 刚辛 拉玛 拉 莫 确拉 当。 卓拉 南策 珠巴 波拉 诺。 昂卓 涅柔 德达 南杰 索。 桑哲 沃威 宇吉 觉巴 卓。 刚杜 多杰 赛钦 瓦巴 欧。 嘎麦 沃当 扎波 隆旭索。 吉钦 嘉扎 杜麦 乔楚 当。 德昂 灿玛 杰瓦 瓦巴 卓。 辛杜 米萨 内顿 奔扎给。 德拉沃 布当 琼玛 昂嘉 根。 杰吉 涅拉 萨德 嘎东杜。 南哲 扎当 让贝 钦勒 卓。 米孙 夏贼 波涅 顿觉 扬。 措贝 米达 措涅 切瓦 杰。 诺威 聪托 昂贝 鄂柔 炯。 让巴 觉杰 乔杰 杜拉 巴。 南卡 刚瓦 达桑 旺波 措。 东阿 啦索 坚赞 玛荣巴。 杰瓦 顿觉 哲扎 杜玛 南。 娘巴 迪耶 夏热 扎拉 柔。 贝哟。 耶谢 卡卓 措拉 恰擦洛。 卓贡 乔巴 南杰 嘉辛杜。 钦勒 楚辛 珠贝 嘉年玛。 哲楚 托当 丹辛 玛托巴。 钦 勒 纳措 珠贝 莱佐吉。 丹拉 鄂波 瑞达 秀瓦 辛。 索巴 顿杜 涅威 莱杰玛。 萨巴 顿杜 涅威 莱佐吉。 嗡 诶 阿 惹利 吼 舍利 玛哈 嘎拉 卡嘿。扎 惹恰 卡嘿。扎 惹恰 顿 贝哟 卡嘿。扎 惹恰 惹贝 贝哟 卡嘿。 丹坚 贡波 纳波 卡卓 措苏 居巴 南杰 霞杜 丹哲 杜
English
Ita da. Idam mama dustam dgra bgegs byad ma lha srung dang bcas pa kha kha kha hi kha hi. Mara mara. Grhna grhna. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Dena me ke na. Dgra bgegs ma ra ya hum phat. Om e a ralli hoh shri maha kala kha hi. Traka raksha kha hi. Traka raksha dun bhyo kha hi. Traka raksha rbad bhyo kha hi. Dam can mgon po nag po mkha' 'gro'i tshogs su gyur pa rnams kyi zhal du dam rdzas bdud rtsi'i gtor ma 'di 'bul lo. Bzhes su gsol kha hi ma ma snying khrag tshal pa dun ting ha la dum bhyo. Gnod byed dgra bgegs byad ma'i sha khrag la kha ram kha hi. Gtor ma bdud rtsi'i rang bzhin du gyur pa gsol bar bsam la. De nas drag tu rbad cing phrin las bcol ba ni. Hum. Gang zhig bla ma la smod chos la sdang. 'Gro la rnam 'tshe sgrub pa po la gnod. Ngan 'gror nyer gzhon de dag rnams kyi srog. Zangs gri 'bar bas yud kyis gcod par mdzod. Gang du rdo rje'i ser chen dbab pa'am. Bskal me 'bar dang drag po'i rlung shugs sogs. 'Jigs chen Brgya phrag du ma'i cho 'phrul dang. Ltas ngan mtshan ma bye ba dbab par mdzod. Shin tu mi bzad nad gdon 'bum phrag gis. Dgra bo bu dang chung ma 'bangs bcas kun. Skad cig nyin la bsad de bskal stong du. Mnan gzer bskrad dang rengs pa'i phrin las mdzod. Mi bsrun sha za'i pho nya dung phur yang. Khros pa'i mig bgrad khro gnyer mche ba gtsigs. Rno ba'i mtshon thogs rngam pa'i nga ro 'byin. Rings par rgyug byed khyod kyi dus la bab. Nam mkha' gang ba 'dab bzang dbang po'i tshogs. Gdong lnga la sogs gcan gzan ma rungs pa. Bye ba dung phur khri phrag du ma rnams. Nyams pa 'di yi sha rus khrag la rol. Bhyo. Ye shes mkha' 'gro'i tshogs la phyag 'tshal lo. 'Gro mgon skyob pa rnams kyi bka' bzhin du. Phrin las tshul bzhin sgrub pa'i bka' nyan ma. Rdzul 'phrul stobs dang ldan zhing ma thogs par. Phrin Las sna tshogs sgrub pa'i las mdzod cig. Dper na rngon pas ri dwags bshor ba bzhin. Bsod pa don du gnyer ba'i las mdzad mas. Bsad pa don du gnyer ba'i las mdzod cig. Om e a ralli hoh shri maha kala kha hi. Traka raksha kha hi. Traka raksha dun bhyo kha hi. Traka raksha rbad bhyo kha hi. Dam can mgon po nag po mkha' 'gro'i tshogs su gyur pa rnams kyi zhal du dam rdzas bdud