Tibetan
རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཁཱ་ཧི། ཅེས་བརྗོད་ནས་ཐུན་གཏོར་ཟོར་དུ་བྱེད་པའམ་རང་བཞིན་འབུལ་བ་སྐབས་དང་བསྟུན། བཟློག་པ་བྱ་ན་ལོ་ཏྲི་པ་ལའམ། ཡང་ན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོཿ མ་ནི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོཿ མ་ར་དུན་བྷྱོཿ རཀྨོ་རཀྴན། ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོཿ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱོཿ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ རྣམས་ཀྱི༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི༴ ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆག་ཆེ་བ། ཉམ་ང་བ། རྨི་ལམ་ངན་པ། མཚན་མ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་རྨིས་ལྟས། རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ། བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ། ཁྱད་པར་དུ་བཟློག་པ་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཁན་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཤིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུངས་ཤིག །ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག ། བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་ཐལ་མོ་བརྡབ། འཇམ་དཔལ་བདེན་པའི་དམོད་པ་ཡིས། སོགས་ནས། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ན་བཟའི་སྩལ་རྣམས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་དང་། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་གཟུགས། སྙིང་པོ། ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་སོགས་འཕྲོས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛོད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རི་རབ་མཆོག་གི་སྟེང་ཤེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འདིར
Chinese
供养这个糌粑朵玛。请享用，卡嘿！ 这样说着，根据情况，将朵玛作为替身朵玛使用，或者进行自性供养。如果要回遮，念诵洛智巴，或者：嗡 吽 智仲 炯 贝 玛呢 玛拉呢 贝 玛拉顿 贝 惹摩 惹叉南 丁亚 惹叉 贝 敌魔 邪魔 玛拉亚 亚玛拉匝 格拉亚 贝 顶礼佛之教言真谛，顶礼法之教言真谛，顶礼僧伽之（教言真谛） 顶礼上师金刚持之（教言真谛） 顶礼本尊坛城诸尊之（教言真谛） 顶礼空行护法诸尊之（教言真谛） 顶礼修法噶举八宗之坛城诸尊之（教言真谛） 顶礼吉祥怙主黑棍之（教言真谛） 特别是顶礼文殊阎魔法王黑尊的坛城眷属等诸尊之（教言真谛） 顶礼至尊金刚瑜伽母之（教言真谛） 依靠持咒者我之咒语、手印、三摩地的真谛和伟大真谛的威力，愿瑜伽士我等师徒眷属等所遭遇的破损、恐惧、恶梦、恶兆、凶相、他人的梦兆、诅咒、恶鬼、邪魔、恶语、恶咒、诅咒，特别是回遮的所有威力和能力，都回遮到回遮者邪魔自身之上！自己的刽子手降临到自己身上！自己断送自己的性命！自己吃自己的肉！自己喝自己的血！将他自己的所有护法都变成他自己的刽子手！ 将我的所有护法都变成他的刽子手！玛拉亚 回遮 回遮！ 贝 贝！ 这样拍手。 以文殊真实之诅咒等，使讲修教法得以弘扬。 之后，获得成就： 从前方生起的主尊的衣服等处降下各种珍宝之雨，以及从其他三处降下所欲求的成就，身像、心髓、手印等形象，观想融入自身。 吽。 从法界虚空坛城中， 智慧怙主与眷属， 降临于此垂念我， 祈请加持！ 从虚空法界坛城中， 殊胜之子黑尊怖畏身， 降临于此垂念我， 祈请加持！ 从须弥山顶上， 世间怙主具光辉， 在此
English
I offer this roasted barley flour torma. Please accept it, Kha Hi! Saying this, depending on the situation, use the torma as a substitute torma or offer it as self-nature. If you want to reverse it, recite Lotipa, or: Om Hum Trikhrom Bhyo Mani Marani Bhyo Mara Dun Bhyo Rakmo Rakshan Tingya Raksha Bhyo Enemy Obstacles Demon Mara Ya Yamaraja Kilaya Bhyo Homage to the truth of the Buddha's teachings, Homage to the truth of the Dharma's teachings, Homage to the Sangha's (truth of teachings) Homage to the Guru Vajradhara's (truth of teachings) Homage to the Yidam Mandala deities' (truth of teachings) Homage to the Dakini Dharma Protectors' (truth of teachings) Homage to the Sadhana Kagyu Eight Lineages' Mandala deities' (truth of teachings) Homage to the Glorious Protector Black Maning's (truth of teachings) Especially homage to the Manjushri Yama Dharma King Black One's mandala retinue and other deities' (truth of teachings) Homage to the Venerable Vajrayogini's (truth of teachings) Relying on the truth of the mantra, mudra, samadhi of the mantra holder me, and the power of the great truth, may all the damage, fear, nightmares, bad omens, ominous signs, others' dream signs, curses, evil spirits, demons, evil words, evil spells, curses, especially all the power and ability to reverse, be reversed onto the reverser demon himself! May his own executioner descend upon himself! May he end his own life! May he eat his own flesh! May he drink his own blood! May all his own guardian deities become his own executioners! May all my Dharma protectors become his executioners! Maraya Reverse Reverse! Bhyo Bhyo! Clap your hands like this. With the curse of Manjushri's truth, etc., may the teachings of explanation and practice flourish. After that, obtain the accomplishment: From the clothes of the main deity generated in front, rain down various jewels, and from the other three places, whatever desired accomplishments, body images, essence, hand symbols, etc., emanate and dissolve into oneself. Hung. From the mandala of the Dharma realm's space, Wisdom Protector with retinue, Descend here, be mindful of me, Please grant blessings! From the mandala of the sky's space, Supreme Son Black One, terrifying form, Descend here, be mindful of me, Please grant blessings! From the top of Mount Sumeru, World Protector, glorious, Here
Tibetan
་གཤེགས་བདག་ ལ༴ བྱིན་གྱིས་རླབས་པར༴ མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་ལ་དེ་རིང་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེའང་། །བདག་ལ་དེ་རིང་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །བཀའ་སྩལ་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་མོའི་གནས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གསུམ་གྱི་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་རྩེ་མོ་ནས་རེ་མ་ཏི་མཆེད་གསུམ་གྱི་ཚོགས་སྤྲོས་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་བསྟིམས་པར་བསམ་ལ། བྷྱོ། མ་གཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལྗགས་ ཀྱི་དབང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། །ཚིལ་ཆེན་བསྲེག་དང་མར་ནག་ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ། །དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། ཧཱུྃ། ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་རབ་བཏུད་ ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདེ་མས་ཡང་དག་འཁྱུད། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་འགྲུབ་མི་ཕྱེད་གོ་འཕང་བརྙེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པས་བསྟོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། ཅེས་དང་། ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ
Chinese
逝者我 拉 祈请加持 仅仅见到就让魔众，全都感到恐惧的，玛哈嘎拉您的面容，祈请今天向我显现。四种事业八大成就，刹那之间就能成就，咒语的广大的悉地，祈请今天赐予我。以慈悲之心顾念我，以慈爱之眼垂视我，对于授记之后给予的，祈请将教言赐予我。观想从对生本尊天女三处的光芒三团，放出吉祥天母三姐妹的众，放出三有的精华全部聚集融入自身。 嘿！ 玛吉眉间豪发中，光芒之网中，化出无数的身之化身，具祥天女瑞玛热匝，降伏十方虚空之魔，祈请赐予身之悉地。 玛吉舌之根，光芒之网中，化出无数的语之化身，具祥天女瑞玛热祖，降伏十方虚空之魔，祈请赐予语之悉地。 玛吉心之宝箧中，光芒之网中，化出无数的意之化身，具祥天女瑞玛德，降伏十方虚空之魔，祈请赐予意之悉地。 嗡 班杂 玛哈嘎拉 瑞玛德 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，瑞玛德，一切，成就，果，吽。） 悉地 萨玛雅 吽 阿 吽。（藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि समय हुं आः हुं，梵文罗马拟音：siddhi samaya hūṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：成就，誓言，吽，阿，吽。） 嗡 鲜血之海 乌巴拉花，大量油脂焚烧和大量的黑油之火，大量的灰烬血油甘露五大肉，尸陀林的声音充满各方而供养。 嗡 希日 班杂 玛哈嘎拉 德瓦 萨帕里瓦拉 班杂 阿尔刚 等乃至 夏帕达 扎底扎 普匝 麦嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिवार वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra vajra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，天女，眷属，金刚，供品。） 以此供养。 吽。 无数俱胝的空行母极赞叹，薄伽梵金刚亥母真实拥抱，大乐任运无别之果位获得，一切胜者之父您前敬礼赞。 以此赞颂。 未备和衰损，任何我以愚昧心，所作和所做，祈请怙主宽恕。 如是说。 嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅。 嗡 希日 玛哈嘎拉雅
English
The departed self La. Bless me. Just seeing it makes the demon hosts, all terrified. Mahakala, your face, I pray that you show it to me today. Four actions, eight great accomplishments, accomplished in an instant. The great siddhi of mantra, I pray that you grant it to me today. Think of me with a loving heart. Look upon me with loving eyes. The prophecy that follows, I pray that you grant me the command. Visualize that from the three lights of the three places of the deity in front, emanate the hosts of the three sisters of Remati, emanate and gather all the essence of the three realms, and dissolve them into oneself. Bhyo! From the urna hair between the eyebrows of the one mother, from the net of light, emanate countless emanations of the body. Glorious goddess Remati, subduing the demons of the ten directions of the sky, I pray that you grant the siddhi of the body. From the root of the tongue of the one mother, from the net of light, emanate countless emanations of speech. Glorious goddess Remazu, subduing the demons of the ten directions of the sky, I pray that you grant the siddhi of speech. From the jewel box of the heart of the one mother, from the net of light, emanate countless emanations of mind. Glorious goddess Remati, subduing the demons of the ten directions of the sky, I pray that you grant the siddhi of mind. Om Vajra Mahakala Remati Sarva Siddhi Pala Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, Remati, All, Accomplishment, Fruit, Hum.) Siddhi Samaya Hum Ah Hum. (Tibetan: སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धि समय हुं आः हुं, Sanskrit Romanization: siddhi samaya hūṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Accomplishment, Vow, Hum, Ah, Hum.) Om, ocean of blood, Utpala flower, burning of great fat and fire of great black oil, great ashes, blood grease, nectar, five great meats, the sound of the charnel ground fills all directions and is offered. Om Shri Vajra Mahakala Devi Sapariwara Vajra Argham etc. to Shapda Pratitza Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिवार वज्र अर्घं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra vajra arghaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious, Vajra, Mahakala, Devi, Retinue, Vajra, Offering.) Offer with this. Hum. Hundreds of thousands of dakinis greatly praise, the Bhagavan Vajravarahi truly embraces, the great bliss spontaneously accomplished, the unwavering state is attained, I prostrate to you, the father of all victors. Praise with this. Unprepared and diminished, whatever I, with ignorant mind, have done or will do, I pray that the protector forgive all that. Thus it is said. Om Samaya, Ah Samaya, Hum Samaya. Om Shri Mahakalaya.