Tibetan
དྲག་པོའི་གཏའ་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་། །སྨན་དང་རཀྟ་གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྫས་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་ཅི་བསམ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཞེས་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་གསོལ་བསྡུས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་ལ། རྒྱལ་དབང་བཅུ་བཞི་ པས་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་བཅས་ཁ་འགེངས་མཛད་པ་དང་། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །དཔལ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི །སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་བཞེས། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རོལ་མོ་འབུལ། ཧཱུྃ། ནག་པོ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། །ནག་པོ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་བྱེད་དང་། །ནག་པོ་ དབུགས་ལེན་ཆེན་པོ་དང་། །ནག་པོ་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་། །ནག་པོ་དུར་ཁྲོད་འཇོམས་བྱེད་དང་། །ནག་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བྱེད་དང་། །ནག་པོ་གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་དང་། །ནག་པོ་སྲེག་བྱེད་ཆེན་པོ་སོགས། །དབུགས་ལེན་བཅུ་དྲུག་གནས་འདིར་བྱོན། །དཔལ་རབ་འཆང་དང་དཔལ་འབར་ནག །དབང་ཕྱུག་འབར་བ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་མཛེས་ལྡན་སྲས། །ཤ་བ་རི་དང་གཙུག་ཏོར་ལྗང་། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་བརྟན་མ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དབང་ཕྱུག་ལྗང་དང་སྲིན་པོ་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་ནག་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བོ་ཁྱབ་མཇུག་དམར། །བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲཀ་ཤད་སོགས། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་མགོན་པོ་སྟེ། །དྲེགས་པ་རྐྱ་གསུམ་གནས་འདིར་བྱོན། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དུ་མའི་ཚོགས། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་གཅན་གཟན་དང་། །མཁའ་ ལྡིང་ལ་སོགས་སྤྲུལ་པ་དང་། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་བཞེས། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རོལ་མོ་འབུལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འདིར་བྱོན་དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས། །བདག་དང་སྤྲུལ་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བ་ལིཾ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བདུད་རྩི་ཛ་གད་མཆོད་པ༴ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ༴ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་ཉེས་ཀུན་བཤགས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ལྡན་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་དམ་ཚིག་ལྡན། །རྣལ་ འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་སྡུད་དང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནད་པ་སྲིའུ་གསོ་བ་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་། །བྱད་མ་རྨོད་གཏོང་བཟློག་པ་དང་། །ནད་རིམ་དལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་། །བན་དགྲ་ལོག་ལྟ་རང་གཤེད་འབེབས། །བྱོལ་པོ་ཆགས་ཆེན་བཟློག་ལ་སོགས། །གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟོད། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །རྗེས་འཇུག་བུ་སློབ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །དཀོར་དང་རྟེན་མཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཕོ་ཉ་དོན་སྒྲུབ་བསུ་སྐྱེལ་གྱིས། །དད་མོས་ཡོན་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོང་། །མི་ ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །གསང་སྔགས་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག །བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན། །མཛད་ཕྲིན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་མཆོག །འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་རྒྱས། །ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་རྒྱལ་མཆོག་བཅུ་བཞི་པས་མཛད་པའི་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་དང་། སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྲུབ་ཆེན་པཀྴི་སོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ།
Chinese
猛烈的抵押朵玛，以及 药物和血、黄金、白银、丝绸等， 以实际供品和意幻的供品来供养， 请欢喜享用，成办一切所愿之事。 这是由旺秋多吉所作的，关于主尊和眷属圆满的祈请文。第十四世嘉瓦仁波切增补了五眷属和随从。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从大乐法界广阔虚空中， 以慈悲的善巧化现之身， 显现为暴怒的忿怒尊之身， 守护着胜者的教法。 大吉祥玛哈嘎拉， 智慧怙主请降临于此。 具德怙主请降临于此。 殊胜之子黑袍金刚请降临于此。 事业怙主请降临于此。 世间怙主请降临于此。 身语意功德事业的， 化身怙主五部众等， 外内秘密极秘密的， 化身如海的众眷属们， 请降临于此，安住于喜悦之座。 享用实际供品和意幻供养云， 请成办所委托的事业。 以此献上乐器。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 黑色的勾召大者，以及 黑色的饮血心者，以及 黑色的夺命大者，以及 黑色的生命之主，以及 黑色的摧毁坟墓者，以及 黑色的驾驭者，以及 黑色的调伏恶毒者，以及 黑色的焚烧大者等， 十六夺命者请降临于此。 具光荣者和光荣炽燃者， 自在炽燃者、多闻天王之子， 藏巴拉和美貌之子， 夏瓦日和顶髻绿者， 具顶髻者和坚牢母等， 十方怙主请降临于此。 自在绿者和罗刹大者， 黑色坟墓、阎罗法王，以及 龙王难陀、遍入红者， 毗那夜迦、扎嘎夏等， 傲慢二义者请降临于此。 魔、赞、龙之怙主们， 傲慢三界者请降临于此。 此外，化现的使者们， 成千上万俱胝之众， 黑鸟、黑狗、猛兽和， 鹏等化身，以及 再次化现的使者众， 请降临于此，安住于喜悦之座。 享用实际供品和意幻供养云， 请成办所委托的事业。 以此献上乐器。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 智慧业和世间的
English
The great pledge-torma of the wrathful ones, and Medicines and rakta, gold, silver, silk brocade, etc., Offerings of actual wealth and mind-emanated offerings. Please accept them with joy and accomplish whatever activities are desired. This is the supplication composed by Wangchuk Dorje for the complete retinue of the main deity. The Fourteenth Gyalwang added the five retinues and attendants. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). From the vast expanse of the great bliss dharmadhatu, The skillful means of compassion, the emanation body, Having arisen as the body of the great wrathful one, Protecting the teachings of the Victorious Ones. Great glorious Mahakala, Wisdom Protector, please come to this place. Glorious Protector, please come to this place. Supreme Son, Black-robed One, please come to this place. Action Protector, please come to this place. Worldly Protector, please come to this place. The emanated protectors of body, speech, mind, qualities, and activities, Such as the five classes of protectors, The outer, inner, secret, and very secret, The ocean of emanations, all of you, Please come here and sit upon the joyful seat. Accept the actual wealth and mind-emanated offering clouds, And accomplish the activities that are entrusted to you. Thus, offer the music. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). The great black hooker, and The black heart-blood drinker, and The great black life-taker, and The black lord of life, and The black destroyer of cemeteries, and The black controller, and The black tamer of the malicious, and The great black burner, etc., The sixteen life-takers, please come to this place. The glorious holder and the glorious blazing black one, The powerful blazing one, Vaishravana's son, Jambhala and the beautiful son, Shavari and green topknot, The one with a topknot and the steadfast mother, etc., The protectors of the ten directions, please come to this place. The powerful green one and the great rakshasa, The black cemetery, Yama, and The Naga king Nanda, the red pervader, Vinayaka, Traka Shat, etc., The arrogant two-meaning ones, please come to this place. The demon, tsen, and naga protectors, The arrogant three realms, please come to this place. Furthermore, the emanated messengers, Billions and billions of multitudes, Black birds, black dogs, predators, and Garudas and other emanations, and Again, the multitude of emanated messengers, Please come here and sit upon the joyful seat. Accept the actual wealth and mind-emanated offering clouds, And accomplish the activities that are entrusted to you. Thus, offer the music. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Wisdom karma and worldly
Chinese
嗡。护法神众如海聚，降临此处安住喜悦座。我与化身敬献身语意，内外密供献供祈纳受。献供五妙欲之供品，献供巴林朵玛之供品，献供大红血之供品，献供甘露杂革供品…… 献供宴食会供…… 献供仇敌血肉之供品。以极大忏悔忏罪一切，祈请宽恕违越您意之罪。交付于您的事业是：金刚上师具名者，金刚道友具誓言者，瑜伽我等眷属众，今日资助施主之，病魔障碍息灭及，寿命福德增长及，眷属受用权摄及，摧魔军众调伏仇敌障。医治病者厉鬼及，守护寺庙法轮及，遣退外方军队及，遣退诅咒恶语及，转移病患死期及，诛杀僧敌邪见自杀者。遣退逃亡大盗等，无论祈请何事业，请您成办。请您守护佛陀教法，请您弘扬三宝威望，请您诛灭上师之身敌，请您解脱瑜伽之私敌，请您护佑追随之徒众，请您守护财物供品，请您成办使者之事迎送之，请您护佑具信施主，人畜牲畜请您守护，请您消除修行之障碍，请您守护密咒之诵持，请您树立不衰之教法胜幢。莫忘誓言与承诺，食仇敌之肉为食，饮仇敌之血为饮，行降伏作害仇敌之事。尤其具德噶玛巴之，所有损害教法者，令其名号亦无，化为灰尘。愿持教大德莲足永固，愿其事业与虚空等同。噶玛噶举之殊胜教法，愿其遍布赡洲，一切如愿任运成就。此乃第十四世嘉瓦仁波切所著之怙主父续，以及慑伏显有之大成就者巴卧等，噶举传承上师们与本尊，胜乐轮金刚与金刚瑜伽母。
English
Om. Ocean of Dharma protectors and guardians, Come here and sit on the pleasing seat. I and the emanations prostrate, Offering inner and outer secret offerings. Offering the offering of the five desirable qualities, Offering the offering of the baling torma, Offering the offering of the great red rakta, Offering the offering of nectar dzagad... Offering the offering of the feast assembly... Offering the offering of the enemy's flesh and blood. With great remorse, I confess all misdeeds, I pray for forgiveness for transgressing your will. The activities entrusted to you are: The Vajra Master with name, The Vajra brothers and sisters with vows, The yogis, myself and retinue, And today's patrons who provide resources, Pacifying sickness, evil spirits, and obstacles, Increasing life and merit, Subjugating retinue and possessions, Destroying the demon armies and subduing enemies and obstructors. Healing the sick and the sriu spirits, Protecting the monastery and the Dharma wheel, Repelling foreign armies, Repelling curses and harmful spells, Transferring the time of death of the sick, Killing the hostile monks, heretics, and suicides. Repelling fugitives and great thieves, etc., Whatever activities are requested, please accomplish them. Please protect the Buddha's teachings, Please exalt the glory of the Three Jewels, Please subdue the enemies of the Lama's body, Please liberate the private enemies of the yogi, Please protect the following disciples, Please protect the wealth and sacred objects, Please accomplish the messenger's tasks of welcoming and sending, Please protect the faithful patrons, Please protect people, wealth, horses, and livestock, Please dispel the obstacles to practice, Please maintain the continuity of secret mantra recitation, Please raise the banner of the undiminishing teachings. Do not forget your vows and promises, Eat the flesh of the enemy as food, Drink the blood of the enemy as drink, Perform the task of subduing the harmful enemies and obstructors. Especially all those who harm the glorious Karmapa's teachings, May even their names be erased, And turned into dust. May the feet of the supreme holders of the teachings be firm, May their activities be equal to the extent of the sky. May the supreme Karma Kamtsang teachings, Spread throughout the world, And may all wishes be spontaneously accomplished. This was written by the Fourteenth Gyalwa Rinpoche, the Father Lineage of Gonpo, and the Great Accomplisher Pakshi who Subjugates Existence, The Kagyu lineage Lamas and Yidam deities, Chakrasamvara and Vajrayogini.