Tibetan
།བསམ་ཡས་ཡིད་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ ཞིང་སྔགས་ལྷན་སྐྱེས་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་བྱེད་ཀྱི། །དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ ཁྱད་པར་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ ཀའི། །ཐུགས་སྤྲུལ་བསྟན་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྐུ་གཅིག་མཚན་དང་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །མ་ངེས་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱེད། །དབེན་གནས་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ་རུ། །སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་རླབས་ཤིང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་པད་འབྱུང་གིས། །དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅན། །སྐྱེས་མཆོག་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ་མཆོག་དང་། །མཁའ་རེག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་བསྟན་སྐྱོང་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ སྐུ་ཡི་མཆེད་ཟླ་ལྷ་བཙན་བདུད་ཀྱི་རིགས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ་དང་། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་གཤིན་ རྗེ་བདུད་དང་བཙན། །ཀླུ་དབང་གནོད་སྦྱིན་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་དང་། །འབུམ་ཕྲག་སུམ་བཅུ་ཙ་བཞི་འཁོར་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱིི་དང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུ་ཀུན། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་ཡུན་དུ་བསྲིང་། །དེ་ཡི་བཞེད་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཀྱང་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གྱི། །དཔལ་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །མ་རུང་བདུད་དགྲའི་ཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོོད་མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་སྤེེལ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་པར་མཛོད། །གཞི་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མ་ཡེལ་བར། །ལེགས་སྤེལ་ཉེས་བསྲུབ་འདོད་དགུའི་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ། །བྱེས་སུ་འཇིགས་དང་ལམ་ དགྲ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། གང་འདོད་དོན་གཉེན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདོར་ན་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ། །དབྱར་གྱི་མ་དྲོས་མཚོ་ལྟར་རབ་རྒྱས་ནས། །འཕྲལ་ཡུན་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་སྟོང་འབར་བས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཁྱབ་བ
Chinese
桑耶寺本尊续部诸神众，敬献金饮。（金饮） 田地真言俱生等空行母众，敬献金饮。 智慧业和世间傲慢者之，持誓护法守护海众，敬献金饮。 特别是大自在马头明王黑汝嘎之，意化身护教傲慢者一切之主，敬献金饮。 掌管赡洲太阳西沉之，天地一半之主多吉列巴，敬献金饮。 一尊身显现名号和各种形象，敬献金饮。 不确定化身变幻莫测，敬献金饮。 作为寂静处法轮一切之守护者，敬献金饮。 往昔如来加持，敬献金饮。 秘密主金刚持和莲花生，敬献金饮。 灌顶立誓持有金刚誓言者，敬献金饮。 殊胜持誓者多吉列巴，敬献金饮。 持誓勇士心之喜悦女，敬献金饮。 岗嘎多吉巴之殊胜佛母和，敬献金饮。 空行母琼增等护教，敬献金饮。 身之兄弟拉赞魔之族，敬献金饮。 大善士三百六十和，食肉獠牙者等众，敬献金饮。 其他天和阎罗魔和赞，敬献金饮。 龙王夜叉七百万和，敬献金饮。 三十四百万眷属众，敬献金饮。 勇士眷属以甘露金饮之，敬献金饮。 供云如海悦意满足后，敬献金饮。 总的来说，胜法和实修传承之精华，敬献金饮。 胜法珍宝遍布四面八方，敬献金饮。 祈愿护持正法者长久住世，敬献金饮。 愿彼等如愿以偿，敬献金饮。 愿所有王国享受安乐圆满之，荣耀，行持事业，敬献金饮。 特别是我们师徒施主等，敬献金饮。 愿从邪魔外道之地彻底获胜，敬献金饮。 增长寿命财富受用权势名声，敬献金饮。 祈愿事业如海，心想事成，敬献金饮。 于根本处恒常守护不懈怠，敬献金饮。 弘扬善事，遮止恶行，如意成就一切所愿，敬献金饮。 于异乡，从恐惧和一切路障中救护，敬献金饮。 愿一切所愿之事皆能成就，敬献金饮。 总而言之，愿政教之圆满兴盛，敬献金饮。 如夏日不凋之海般增长广大，敬献金饮。 愿暂时和长远的吉祥，如千阳般闪耀，敬献金饮。 愿遍布一切方所和时间。
English
To the deities of the Samye Mind-Seal Tantra lineage, offer golden drink. (Golden Drink) To the hosts of dakinis, such as the field-born mantra-born, offer golden drink. To the oath-bound Dharma protectors and guardians of wisdom and worldly pride, offer golden drink. Especially to the powerful Hayagriva Heruka, offer golden drink. To the emanation of his mind, the chief of all prideful protectors of the teachings, offer golden drink. To Dorje Legpa, the lord of half of heaven and earth, who commands the setting sun of Jambudvipa, offer golden drink. He manifests one form with various names and appearances, offer golden drink. He scatters uncertain emanations in various ways, offer golden drink. As the guardian of all solitary Dharma wheels, offer golden drink. In the past, he was blessed by the Thus-Gone One, offer golden drink. He was empowered and entrusted with the vajra word by the secret lord Vajradhara and Padmasambhava, offer golden drink. To the supreme oath-bound Dorje Legpa, offer golden drink. To the joyful consort of the oath-bound hero's heart, offer golden drink. To the supreme mother Gangkar Dorje Pal and, offer golden drink. To the protectors of the teachings, such as the sky-touching Khyunjung, offer golden drink. To the divine Tsen and demon clans, siblings of his body, offer golden drink. To the three hundred and sixty great benefactors and, offer golden drink. To all those with flesh-eating fangs, offer golden drink. Furthermore, to the gods and Yama, demons and Tsen, offer golden drink. To the seven million Naga lords and Yakshas, offer golden drink. To the retinue of thirty-four hundred thousand, offer golden drink. May the hero and his retinue be pleased and satisfied by the nectar golden drink, offer golden drink. May the precious teachings of the Victorious Ones in general and the heart essence of the practice lineage, offer golden drink. May the precious teachings spread to all corners, offer golden drink. May the lives of the holders of the teachings be prolonged, offer golden drink. May their intentions be fulfilled as they wish, offer golden drink. May all kingdoms enjoy the glory of happiness and perfection, and accomplish their activities, offer golden drink. Especially, may we, the masters, disciples, patrons, and benefactors, offer golden drink. May we be completely victorious over the lands of evil demons and enemies, offer golden drink. May we increase our life, wealth, enjoyment, power, and fame, offer golden drink. May our activities be like an ocean, fulfilling all wishes, offer golden drink. Always protect and guard the foundation without negligence, offer golden drink. Increase the good, avert the bad, and accomplish all desires as wished, offer golden drink. Protect us from fear and all enemies on the path in foreign lands, offer golden drink. May all our desired goals be spontaneously accomplished, offer golden drink. In short, may the glory of Dharma and politics be perfectly abundant, offer golden drink. May it increase and expand like a summer sea that never fades, offer golden drink. May the auspiciousness of the present and future shine like a thousand suns, offer golden drink. May it pervade all directions and times.
Tibetan
ཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མཛོད། །ཅེས་པའང་དོན་གཉེར་ཅན་འགའི་སྔ་མོ་ནས་བསྐུལ་བ་དང་། ཉེ་འཆར་གཞལ་ཡས་མཚམས་པ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་བསྐུལ་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀརྨ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ ཞིང་སྐྱོངས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་སྤྲིིན་འཕྲོ་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བསམ། ཀྱེ། རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་། །ཡབ་ཡུམ་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་མཐུན་ཆེན་དང་། །ནག་པོ་སྟོང་ཤ་ཟ་སྲིན་མོ་འབུམ། །བདུད་དམག་སྟོང་སྡེའི་ཡངས་འཁོར་རུ་འདྲེན་སོགས། །སྣང་སྲིད་ཁྱབ་ པའི་དཔལ་མགོན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་རིན་ཆེན་སྨན་དྲི་སྦྱར། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་སྤེལ་བ་ཡིས། །གཙང་མའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་རྣམས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་ཞིང་བསྐྱོབ་པ་དང་། ཁ་འཛིན་རྒྱབ་བརྟེན་སྟོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་མཐར་སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་སོགས། རྒྱལ་དབང་བཅོ་ལྔ་པའི་གསུང་སོ།། ༈ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་གསེར་སྐྱེམས་འདོད་རྒུའི་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་ལྷ། །དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་རྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མིའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་སྒྲུབ་ སྩོལ། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་བཟང་མོའི་ཀློང་། །མ་འགགས་རང་སྣང་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྷ་མོ། །གསང་སྔགས་སྲུང་མ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀིའི་གཙོ། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་བསྟན་ལྷ་སྨན་རྒྱལ། །རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོོལ། །མཐུ་རྩལ་ཐོག་མེད་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ། །འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། །སྟོང་གསུམ་མ་མོའི་གཙོ་མོ་ཚེ་རིང་མ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་། །ཚད་མེ
Chinese
吉祥善妙宝藏。这也是一些有心人早就劝请的，最近应嘉样钦巴喇嘛仁波切的劝请，释迦比丘噶玛竹钦却吉僧格所写，愿善妙增长。 ༈ 关于供奉守护田地的黄金酒： རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，ram yam kham，汉语字面意思：让、扬、康） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，om ah hum，梵文罗马拟音，om ah hum，汉语字面意思：嗡、啊、吽） 观想如意圆满无漏的云彩散发甘露之海。 祈！ 三根本三宝皈依处之海众， 尤其护持教法的护法大士们， 玛哈嘎拉怙主狮面空行母， 父母本尊业使八部众和合， 成千上万的黑袍食肉罗刹女， 以及统领百万魔军的眷属等， 遍布显有世间的具德怙主诸神众， 以万种谷物精华混合珍宝药物香， 化为智慧甘露之海， 以清净的黄金酒精华供养， 祈请供养，我等施主供养者们， 时时处处守护救护， 赐予支持后盾助伴和寿命， 成就所愿，如意满足希望， 祈请成就所托付的无量事业。 如是供奉黄金酒后，念诵诸佛菩萨护法等， 第十五世嘉瓦仁波切的语教等。 ༈ 吉祥长寿五姐妹的黄金酒如雨降临仪轨。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，梵文天城体，ram yam kham，汉语字面意思：让、扬、康） 观想如意圆满无漏转为智慧甘露之海。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，om ah hum，梵文罗马拟音，om ah hum，汉语字面意思：嗡、啊、吽） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，hrih，梵文罗马拟音，hrih，汉语字面意思：舍） 意传耳传持明上师众， 寂怒浩瀚本续和修部的本尊， 具德怙主兄妹三传承护法众， 供养黄金酒，祈请赐予成就。 不变大乐法界贤妙之虚空， 无碍自显法界自在之吉祥天女， 秘密真言护法吉祥长寿母， 祈请供养，成办所托付的事业。 法界空行母智慧空行之主尊， 示现田地守护空行之身的天女药王， 如子般守护瑜伽士的具誓者， 祈请供养，赐予共同与殊胜成就。 威力无边夺取仇敌心命者， 能随意转变的幻化自在天女， 三千世界空行母之主尊长寿母， 祈请供养，护持佛陀教法。 无量
English
The Auspicious and Virtuous Treasury. This was also urged long ago by some interested people, and recently, at the urging of Gyalyas Tsempa Lama Rinpoche, it was written by Shakya's monk Karma Drubgyu Chokyi Senge. May virtue increase. ༈ Offering the Golden Drink to the Field Protectors: RAM YAM KHAM. OM AH HUM. Visualize the nectar of inexhaustible desires emanating from clouds. O! The ocean of refuge, the Three Roots and Three Jewels, Especially the great Dharma protectors who protect the teachings, Mahakala, the Lord, the Lion-faced One, The father, mother, and karmic messengers, the eight classes in great harmony, Hundreds of thousands of black flesh-eating Rakshasa women, And the vast entourage of millions of demon soldiers, etc., To the glorious protectors, the deities who pervade existence, Mix thousands of grain essences with precious medicines and fragrances, Transforming them into an ocean of wisdom nectar, With this pure golden drink, the essence of offerings, I pray and offer, may we, the patrons and offerers, Always protect and guard in all times, Grant support, backing, assistance, and longevity, Fulfill our aspirations and wishes as desired, I pray that you accomplish the vast ocean of entrusted activities. After offering the golden drink, recite the words of the Buddhas, Bodhisattvas, Dharma protectors, etc., and the words of the Fifteenth Gyalwa Rinpoche, etc. ༈ The Golden Drink of the Five Auspicious Long-Life Sisters, a Rain of Desires, is Present. RAM YAM KHAM. Visualize inexhaustible desires transforming into an ocean of wisdom nectar. OM AH HUM. HRIH. The lineage of mind transmission, the vidyadhara lamas, The peaceful and wrathful deities of the tantras and sadhana sections, The glorious protectors, brother and sister, the protectors of the three lineages, I offer the golden drink, please grant accomplishments. In the unchanging great bliss, the space of the excellent Dharmadhatu, Unobstructed self-arising, the glorious goddess rich in the Dharmadhatu, The secret mantra protector, the auspicious long-life mother, I pray and offer, accomplish the entrusted activities. The mother of space, the chief of the wisdom dakinis, Manifesting as the field-protecting dakini, the goddess of medicine, The oath-bound one who protects yogis like a child, I pray and offer, grant both common and supreme accomplishments. The one with boundless power, who takes the heart of enemies, The great magical goddess who transforms at will, The chief of the three thousand world mothers, the long-life mother, I pray and offer, protect the Buddha's teachings. Immeasurable