Tibetan
ཏེར་བསྣམས། །ས་ལ་གནས་ཁྱོད་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཧ་ཧར་རྒོད་ སོགས་དྲག་པོའི་གནས། །གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཁྱོད་འབོད་ན། །ཨ་ཏིའི་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ། །སྐད་ཅིག་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་སྐད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་གནང་ནས། །གང་གི་བཀའ་འབངས་དྷརྨེནྡྲས། །ཆོས་སྐྱོང་ཟུང་ལ་ཕྲིན་བཅོལ་དུ། །ཀ་ལེའི་ཕྲེང་བར་སྤེལ་ཏེ་བྲིས། །དེ་ཡིས་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ་སྡེའི་དཔུང་། །མིང་མེད་ཞི་བའི་གྱུར་གྱུར་ཅིག ། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་ཕང་བསྟོད། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ། །སྙན་པའི་དར་ཕྱོར་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །རྒས་མེད་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །མིག་ལ་ཡ་མཚན་ལྟད་མོའི་དགའ་བ་དང་། །རྣ་བར་རྟག་ཏུ་སྙན་པའི་གཏམ་ཐོས་ཤིང་། །དྲི་ཞིམ་ངད་པ་སྣ་དང་མི་འབྲལ་བར། །ཟས་སྐོམ་འབྱོར་པས་རོ་འཛིན་ཚིམ་བྱེད་ཅིང་། །ལུས་ལ་རེག་བྱ་བདེ་བ་ཁོ་ནས་འཚོ། །ཡིད་ལ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཤེས་རབ་དང་། ། ཟག་མེད་བདེ་བས་ནམ་ཡང་ངོམ་པར་མཛོད། ཁྱོད་གསོལ་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྟེན་ཁྱོད་རྦད་ན། །མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་བརྩེ་གདུང་ཆེ་བར་མཛོད། །གཞི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བྱེས་སུ་ལམ་འཕྲང་ཆུ་ལས་སྒྲོལ་འདོན་མཛོད། །འཇིགས་སར་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་བསྐྱོབ། །མདོར་ན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མེད་རྗོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་གནས་པ་དང་། །དེ་འཛིན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བརྒྱན་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དོན་ རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཏ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ༈ རླུང་ནོན་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ།། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་། །སྣང་སྲིད་ཟི
Chinese
持藏者，您安住于大地，我赞颂您。 哈哈热果等猛厉之处，无论您住在哪里，只要我呼唤您， 愿您行使刹那间摧毁憎恨阿底教法的敌人的事业。如是，在胜者的教令下， 谁的教令之臣属达磨因扎，为了交付护法双尊， 以念珠的形式书写并传播。以此，愿嘉瓦噶玛巴的 身寿事业遍布四方。愿危害教法的敌军， 无名地寂灭！ 赞颂佛法僧三宝的顶饰。 愿僧团兴盛，瑜伽士寿命福德增上。愿美誉的旗帜、名声的法螺， 眷属与受用增长。 愿拥有不老的青春的身体力量增长， 眼中充满奇妙景象的喜悦，耳中 постоянно听到悦耳的声音， 愿芬芳的气味与鼻子不分离，愿食物饮料的财富使味觉满足， 愿身体只以触觉的快乐为生，心中充满光明的智慧， 愿无漏的安乐永远使您满足。 我祈请您，我供养您，我依止您，我诅咒您， 愿威力不减小，慈悲心增大。 愿根本吉祥圆满，受用具足， 愿在异乡的道路上，从水中救度。 愿在恐惧之处，救护免受盗贼抢劫的侵害， 总之，愿一切心愿如意成就。 愿我和无边的一切有情， 在成就无上圆满菩提之时，一切违缘障碍完全息灭， 顺缘心愿自然成就。 愿世间和寂静的一切财富的来源， 能仁的教法长久住世，以及护持教法的殊胜士夫们， 以财富庄严，长久安住。 愿我和施主眷属等， 长寿无病，安乐圆满，一切 诸事如意成就，并愿具有利益众生的能力。 愿坛城宫殿此处也吉祥， 白天也吉祥，光芒万丈达拉拉，夜晚也吉祥，光芒万丈吉利利， 愿日日夜夜恒时吉祥安乐！ 芒嘎拉姆，悉地，扎亚，阿拉拉霍！ ༈ 压制风的金饮安住。 证得不变金刚身的莲花生，
English
Bearer of treasures, I praise you who dwell on the earth. In fierce places like Haha Rugod, wherever you reside, if I call upon you, May you accomplish the task of instantly destroying the enemies who hate the Ati teachings. Thus, under the command of the Victorious One, Whose command-subject Dharmendra, to entrust the Dharma-protecting pair, Wrote and spread it in the form of a rosary. By this, may the life and deeds of Gyalwang Karmapa Spread in all directions. May the forces of enemies who harm the teachings, Be pacified without a name! Praise to the jewel that is the crown ornament of the Buddhas and Dharma protectors. May the Sangha community flourish, and may the yogis' life and glory increase. May the banner of fame and the conch shell of renown, Cause retinue and possessions to increase. May the strength of a body endowed with unfading youth increase, With the joy of wondrous sights in the eyes, and constantly hearing pleasant words in the ears, May the fragrant scent never leave the nose, and may the wealth of food and drink satisfy the sense of taste, May the body be nourished only by the pleasure of touch. May the mind be filled with bright wisdom, And may immaculate bliss always satisfy you. I beseech you, I offer to you, I rely on you, I invoke you, May your power not diminish, and may your compassion increase. May the foundation be auspicious, perfect, and endowed with possessions, May you deliver and rescue from water on the paths in foreign lands. May you protect from the harm of enemies, thieves, robbers, and bandits in fearful places, In short, may all wishes be fulfilled as desired. May I and all limitless sentient beings, In accomplishing the unsurpassed perfect enlightenment, have all adverse conditions and obstacles completely pacified, And may all favorable conditions and wishes be spontaneously fulfilled. May the source of all wealth of existence and peace, The teachings of the Sage remain long, and may the noble individuals who uphold them, Be adorned with wealth and remain steadfast for a long time. May I, the patron, and my retinue, Have long life, be free from illness, and have perfect happiness and well-being. May all Matters be accomplished as desired, and may you have the power to benefit beings. May there be auspiciousness here in this mandala palace, May the day also be auspicious, radiant Talala, may the night also be auspicious, radiant Kilili, May day and night always be auspicious and well. Mangalam, Siddhi, Jaya, Alala Ho! ༈ The golden drink that suppresses the wind abides. Padmasambhava, who has attained the immutable vajra body,
Tibetan
ལ་གནོན་ཀརྨ་པཀྴི་ལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་བ༴ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ལྕམ་དྲལ་དང་། འཁོར་ཚོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་བཅས་ལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་ མཆོད། འབྱུང་བ་རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་བ༴ །ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷག་རྣམས་ལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་བ༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་རྒྱལ་བློན་དང་། །རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི། །འདོད་དོན་རེ་བ་འགྲུབ་ལ་བགེགས་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་མཛོད། །ཅེས་པའང་ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ སླར་སྨྲས་པ། གསེར་སྐྱེམས་ལེ་ཚན་ཀ་བསྟོད་དང་བཅས་པ། །རུམ་བཏེག་ཆོས་སྒར་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ལྷག་བསམ་དག་པས་བསྐྲུན་དེས་དགེ་བ་ཡིས། །སྙིགས་མའི་དུས་རྒུད་མཐའ་དག་ཉེར་ཞི་ནས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་དུ་བརླིང་། །འགྲོ་རྣམས་ཆོས་འབྱོར་དཔལ་གྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཀ་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
顶礼噶玛巴希！ 以供云大海的黄金饮料精华供养。 愿息灭地、水、火、风的灾害！ 十方诸佛菩萨勇士众， 空行财神护法海众前， 以供云大海的黄金饮料精华供养。 愿息灭地、水、火、风的灾害！ 特别是金刚黑袍兄妹和， 眷属神鬼八部众会前， 以供云大海的黄金饮料精华供养。 愿息灭地、水、火、风的灾害！ 此地所居大力地祗神， 本住和新来诸神祇前， 以供云大海的黄金饮料精华供养。 愿息灭地、水、火、风的灾害！ 十二地母地神大臣等， 风神之王及其眷属众神前， 以供云大海的黄金饮料精华供养。 愿息灭地、水、火、风的灾害， 我等心中所欲求的， 如愿成就，遣除诸障碍， 顺缘善妙，由上而上增长！ 此为第十四世噶玛巴所著，善哉！ 再次说：黄金饮料章节及赞颂， 由绒堆寺法幢金刚胜幢者， 以清净意乐所造，以此善根力， 愿五浊恶世衰败悉皆寂， 实修传承教法兴盛恒久住， 众生以法财兴盛而生活！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥）！ 虽具足所需受用，却不积聚， 虽有众多欲妙眷属，却不贪恋， 三学三藏智慧之宝藏， 置于舍弃与读诵之心间。 此为佐钦班智达噶玛内敦松饶丹贝坚参所著，于静处空行岩洞所写，愿善妙增上！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥）！ 根本三尊圣众及地祗神的黄金饮料与赞颂次第。
English
Homage to Karma Pakshi! I offer the essence of the golden drink of the ocean of offering clouds. May the harm of the elements of earth, water, fire, and wind be pacified! To the victorious ones of the ten directions, along with their sons, the heroes, To the dakinis, wealth deities, and ocean of Dharma protectors, I offer the essence of the golden drink of the ocean of offering clouds. May the harm of the elements of earth, water, fire, and wind be pacified! Especially to Dorje Bernak, the brother and sister, And to the assembly of attendants, the eight classes of gods and demons, I offer the essence of the golden drink of the ocean of offering clouds. May the harm of the elements of earth, water, fire, and wind be pacified! To the powerful local deities residing in this region, Both those who have always been here and those who have newly arrived, I offer the essence of the golden drink of the ocean of offering clouds. May the harm of the elements of earth, water, fire, and wind be pacified! To the twelve Tenma goddesses, the lords of the earth, ministers, and To the king of the wind gods, along with all his attendants, I offer the essence of the golden drink of the ocean of offering clouds. May the harm of the elements of earth, water, fire, and wind be pacified, And may whatever we desire in our hearts, Be accomplished as wished, pacifying all obstacles, And may favorable conditions and goodness increase from above! This was written by the Fourteenth Karmapa. May it be virtuous! Furthermore, it is said: This chapter of golden drink and praise, Was created with pure intention by Dorje Gyaltsen of Rumtek Chosgar. By this merit, may all the decline of this degenerate age be pacified, May the practice lineage's teachings flourish and remain long, And may beings live prosperously with Dharma and wealth! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥)! Although possessing all desired enjoyments, not accumulating them, Although having many desirable retinues, not being attached to them, The treasury of the three trainings and the Tripitaka of knowledge, Placed in the heart of renunciation and recitation. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, in solitude in the Khading Cave. May virtue and goodness increase! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切吉祥)! The order of the golden drink and praise for the root three deities and local spirits.