Tibetan
དང་ལྷ་མོ་དམ་ཅན་གསུམ་གྱི་ཀ་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ། ཀ་དག་འཛིན་པ་བྲལ་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས། ཁ་དོག་རབ་བརྗིད་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །གངས་རི་ལྟར་རྔམས་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས། །ངར་འཛིན་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་རོལ། །ཅ་རེ་གཟིགས་པའི་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་ མིག་གཡོ། །ཆ་ལུགས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཇ་ཆང་ཁྲག་གི་གཏམས་པའི་ཐོད་པ་འཛིན། །ཉམས་པ་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་མཁའ་ལ་གདེངས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །ཐ་ཚིག་གཉེན་པོ་མ་གཡེལ་རྗེས་སུ་དགོངས། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །ན་མར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་ཕྱིར་རུས་རྒྱན་སྤྲས། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་ཁྲོ་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་ཤེལ་ནག་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་སོགས་སྦྱར་བའི་ལ་དུའི་རྫས། །ཛབ་བཟླས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏིང་འཛིན་མཆོད་བསྟོད་སོགས། །ཝལ་ལེར་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་རྫས་དང་། །ཞག་དང་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཟ་བེར་གཡང་གཞི་རུ་མཚོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འ་འུར་དུང་ཆེན་ རྐང་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ཡ་མཚན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་མ་འབུལ། །རཱ་ཧུ་ལ་སོགས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །ལས་ལ་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱང་འདར་བྱེད་པའི། །ས་བཅུའི་དཔལ་བོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧ་ཧའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ཅིང་། །ཨཱ་རལླི་ཞེས་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས། །མ་ལུས་རོལ་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་ཁམས་དྭང་བ་དང་བཅས་རྩེད་མོའི་ཞོར་དུ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པར་བྲིས་པའོ།། ༈ ཛཿབྷྱོཿ ཀ་ལ་དེ་ཝི་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཀློང་ཡུམ། ཁ་དོག་མཛེས་སྡུག་སྣ་ཚོགས་གར་མཁན་མ། །གང་ཞིག་སྒྲུབ་མཆོད་སྐྱོང་བའི་མ་གཅིག་གཉེན། །ང་བདག་དགྲ་བོ་འདུལ་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ནས། །ཅང་ཤེས་དྲེལ་རྟ་མི་རོ་བརྗིད་པའི་ཁྲིར། །ཆགས་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད་ཕྱིར་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །ཇག་ཀུན་བསྟན་ འགྲོར་འཚེ་བའི་ཀླ་ཀློ་སོགས། །ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་སྙིང་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་རོལ། །ཏ་ལེར་འཛུམ་པའི་ཞལ་བཟང་བདག་ལ་སྟོན། །ཐ་དད་མ་དམིགས་མཆོད་སྤྲིན་རྣམ་མང་ཡང་། །དད་མོས་གུས་པས་སྤྱན་གཟིགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ནད་མཚོན་མུ་གེའི་གཡུལ་ངོ་ཞི་བར་མཛོད། །པ་ར་མི་ཏ་བདེ་གཤེགས་དགྱེས་པའི་ཡུམ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་བསྲུང་ཕྱིར། །བ་མཆོད་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་དཔལ་ཡོན་འཇོ། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་ལ་བསྟོད། །ཙཱ་རི་ཏྲ་སོགས་ཉེར་བཞི་སོ་གཉིས་ཀྱི། །ཚལ་དང་ཞིང་སྐྱོང་རྣམ་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཛ་ལང་དགྲ་བོའི་རོ་ཟན་ཤཱནྟི་མ། །ཝ་སྤྱང་དྲེད་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་འགྱེད། །ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོར་འབོད། །ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་རལ་གཅིག་མ། །འ་ཅག་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྐྱོང་བའི་རེ་མ་ཏི། །ཡ་མཚན་དུད་པའི་སོལ་བ་མར་ཡང་གྲགས། །རང་བཞིན་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ མུ་ཁ་ལེ། །ལམ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་གཅིག་གཡུ་ཡི་སྒྲོན། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གཙོ་ཚེ་རིང་མ། །ས་གསུམ་དབང་བའི་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་འབོད་ན། །ཧ་ཅང་ཞི་བས་མི་ཐུལ་ལུས་མེད་དཔུང་། །ཧ་ལའི་ཡིད་ཅན་བསྟན་དགྲ་སྡེར་བཅས་པ། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་བཞད་པའི་གད་རྒྱང་གིས། །ཨ་དོན་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་སྐད་ཅིག་སྒྲོལ། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྟེན་ཁྱོད་འབོད་ན། །དམ་ཚིག་གཉན་དགོངས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ།། ༈ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། ཏྲི་བྷྱོཿ ཀང་ཀ་དུར་བྱ་འཁྲིགས་པའི་ཚལ། ཁང་བརྩེགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར། །ག་ནི་པ་ཏི་རྒྱུ་བའི་གནས། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དབུས་ནས། །ཅ་ཅོ་འབོད་པའི་གདུང་དབྱངས་དང་། །ཆ་ལག་རོལ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཇ་ཆང་ཕུད་ལ་ དགྱེས་རོལ་ཕྱིར། །ཉམས་པའི་གཤེད་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །ཏ་ལའི་འདབ་བཞིན་ཡངས་པའི་འཕྲུལ། །ཐབས་ཤེས་མཆེད་འཁོར་གྲངས་མེད་བཅས། །དམ་ཚིག་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ན་ཐའི་གཡར་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །པགས་རིགས་དར་ཟབ་ཁྲི་འབོལ་རྩེགས། །ཕས་རྒོལ་སྙིང་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་བསྒྲེང་། །བ་ར་གླང་རྟ་ཤ་སྣའི་ཟས། །མ་ལུས་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་སྦྱར། །ཙ་རུའི་བཟའ་བཅའ་ར་སྐྱེས་ཁྱུ། །ཚ་གདུང་འཇིགས་སྐྱོབས་གོ་མཚོན་རིགས། །ཛ་གད་ཇ་རྒོད་འབྲུ་སྣའི་ཕུད། །ཝ་སྐྱེས་ཀླད་འགེམས་སེང་གེ་སོགས། །ཞྭ་ཐེབ་འོབ་ཞུ་བེར་ལྷབ་ལྷུབ། །ཟ་འོག་མནྜའི་རིན་ཆེན་རིགས། །འ་ཞའི་ཡུལ་གྱི་ཉེར་སྤྱད་སོགས། །ཡངས་པའི་ཁྱོན་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ར་སྐྱེས་གདོང་ལྔ་དབང་པོའི་ཁྲི། །ལས་བྱེད་མགར་བ་དམར་ནག་མཚན། །ཤ་ལང་ཐོ་བ་རླུང་ག
Chinese
以及三位具誓护法神的赞颂文： 吽！ 从本初清净离执著的广阔虚空中， 显现色彩绚丽如同夏季的雨云。 如同雪山般威严，獠牙闪耀着铜色的光芒。 贪执者享用着所有与教敌对的军队。 稍微一瞥，日月双眼转动。 服饰不定，显现种种形象。 手持盛满茶酒鲜血的颅碗。 斩断衰败之根，弯刀高举于空中。 为了守护如来之教， 誓言坚定不移，请勿懈怠。 具有誓言的持明者我们， 祈愿您成办所托付的事业。 如同星宿般洁白，以五个干枯的头颅装饰。 为了圆满六度波罗蜜，以骨饰庄严。 身毛如兵器般竖立，微小的忿怒如星火般闪耀。 您能无余地摄伏一切，我向您顶礼。 嚓热空行母，以及黑曜石般的光明母， 以及混合三种热性的拉度药。 念诵、近修、修持、禅定、供养、赞颂等， 以及陈设的实物和意幻的供品。 鲜血和脂肪的供养如海般浩瀚。 吞噬者和守护神，以及如云般密布的兵器。 呜咽的法螺声， 以及腿骨号和乐器的声音。 奉献种种奇妙的供品。 罗睺罗等眷属如海般围绕。 事业无碍，具有神通和力量。 甚至能使食肉罗刹众颤抖。 十地之主，我向您赞颂。 哈哈的笑声震动三界， 称为阿热拉，享用所有与教敌对的军队。 大黑天的身躯， 请成办弘扬佛法的事業！ 这是噶玛巴·空钦多杰以清净之心，在嬉戏之余，十三岁时所写。 ༈ ཛཿབྷྱོཿ （藏文） ཀ་ལ་དེ་ཝི་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཀློང་ཡུམ། （梵文天城体）कलादेवि खद्यिङ्स बे क्लोङ युम （梵文罗马拟音）Kaladevi khadyings be klong yum （汉语字面意思）卡拉德维 空 行 乐 空 母亲 色彩美丽，姿态各异的舞女。 谁是修行供养的怙主慈母？ 我为了降伏敌军而降临于此。 骑乘着骡子、骏马和尸体的威严宝座。 为了无私地利益众生而欢喜安住。 摧毁所有危害佛法和众生的异教徒等。 享用衰败七种的血肉供品。 向我展示您灿烂的笑容。 虽然供云种类繁多， 但以虔诚的信心恭敬地陈设。 消除疾病、刀兵和饥荒的战场
English
And the praise of the three oath-bound goddesses: Hūm! From the vast expanse of primordial purity, free from clinging, Appearances are brilliantly colored, like summer rain clouds. Majestic as a snow mountain, fangs gleaming like copper. The greedy ones feast on the entire army of those hostile to the teachings. With a slight glance, the sun and moon eyes move. The attire is not fixed, displaying various forms. Holding a skull cup filled with tea, alcohol, and blood. Cutting off the root of decay, the curved knife is raised in the sky. In order to protect the teachings of the Tathāgatas, The vows are firm and unwavering, please do not be negligent. We, the vidyādharas who possess vows, Pray that you accomplish the entrusted tasks. Adorned with five dry skulls as white as stars. Decorated with bone ornaments to perfect the six pāramitās. Body hair stands up like weapons, small wrathful sparks flicker like stars. I prostrate to you who subdue everything without exception. Tsara Dakini, and the clear black light mother, And the ladu substance mixed with three heat elements. Recitation, approach, practice, samādhi, offering, praise, etc., And the actually arranged and mentally emanated offering substances. The offering of blood and fat is spread out like an ocean. Devourer and guardian, and weapons piled up like clouds. The wailing sound of the conch shell, And the sound of the leg bone trumpet and musical instruments. Offering various wonderful offerings. Surrounded by a sea of retinues such as Rāhula. Unobstructed in activities, possessing miraculous powers and strength. Even causing the flesh-eating rakshasa hosts to tremble. Lord of the ten bhūmis, I praise you. The laughter of haha shakes the three realms, Called Ārali, feasting on all the armies hostile to the teachings. The body of the Great Black One, Please accomplish the work of spreading the Buddha's teachings! This was written by Karma Pakshi Khyenkhyab Dorje with a pure mind, in the midst of play, at the age of thirteen. ༈ ཛཿབྷྱོཿ （Tibetan） ཀ་ལ་དེ་ཝི་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཀློང་ཡུམ། （Devanagari）कलादेवि खद्यिङ्स बे क्लोङ युम （IAST）Kaladevi khadyings be klong yum （Literal meaning）Kaladevi Space Bliss Sphere Mother A dancer with beautiful colors and various postures. Who is the one mother, the friend who protects those who practice and offer? I have come here to subdue the enemy. Sitting happily on the majestic throne of mules, horses, and corpses. Acting for the selfless benefit of beings. Destroying all the heretics who harm the Dharma and beings. Enjoying the offering of the heart blood of the seven degenerations. Show me your bright, smiling face. Although there are many kinds of offering clouds, They are spread out with faith and reverence. Eliminate the battlefields of disease, weapons, and famine.
Chinese
祈请您成办！般若波罗蜜多，善逝欢喜之母。 度母您亦为护持教法之故，如雨宝般降下所欲之财富。 赞颂玛吉拉姆（玛吉拉准）化身之天女！ 在匝日扎等二十四和三十二处，化现为守护园林和土地，不可思议。 嘉浪，食敌尸体的寂静母， 化现狼、熊等多种神变。 被称为象雄苯教政权之女王， 甚深密咒之护法，独发母。 我等修传之守护者，瑞玛悌， 亦被称为奇特烟之煤炭玛。 自性常恒之女王，穆卡列！ 修持殊胜道之友伴，绿松石灯。 食肉空行之主尊，长寿母， 若我等祈请您这位掌管三界之空行母， 以极度寂静亦无法制服之无身军队， 以哈拉之心者，连同教敌及其党羽， 以“阿拉拉”之欢笑声， 于阿之义，无生之界中刹那解脱。 若恒常供养您、依止您、祈请您， 则守护誓言、严厉意、心髓之教法， 令世间安乐，轮涅之财富增广， 请成办令佛教兴盛之事业！ 如是作供养、赞颂、嘱托事业。
English
Please accomplish! Prajna Paramita, the mother who delights the Sugatas. You, Tara, also for the sake of protecting the teachings, bestow the desired wealth like a rain of jewels. Praise to Machig Lhamo (Machig Labdrön), the emanation of the goddess! In places like Tsari Tra and the twenty-four and thirty-two places, emanations are manifested to protect gardens and lands, which are inconceivable. Jialang, the peaceful mother who eats the corpses of enemies, Manifesting various magical transformations such as wolves and bears. Called the queen of the Zhangzhung Bonpo regime, The protector of the profound mantras, the single-haired mother. The protector of our practice lineage, Remati, Also known as the wondrous smoke charcoal Ma. The naturally eternal queen, Mukhale! The companion for practicing the supreme path, the turquoise lamp. The chief of all flesh-eating dakinis, Tseringma, If we invoke you, the dakini who controls the three realms, With an incorporeal army that cannot be subdued even by extreme peace, With those of Hala's mind, together with the enemies of the teachings and their retinues, With the laughter of "Alala," In the meaning of A, instantly liberate into the realm of unborn. If we constantly offer to you, rely on you, and pray to you, Then protect the teachings of the oath, the stern intention, and the heart essence, May the world be peaceful and the wealth of samsara and nirvana increase, Please accomplish the activities that cause the Buddha's teachings to flourish! Thus, offering, praising, and entrusting activities.