Tibetan
རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཀ་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཀ་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ། རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་། ཀ་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ་བཅས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པདྨ་ཀརྨ་ཀ་ཡེ་ན་མཿ འདིར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཡུལ་ལྷ་བཞི་བདག་ལ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་གཙང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་རྗས་རྣམས་འདུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་ངྷརྨཿསྭ་བྷ་སྭ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་མཆོད་རྗས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དབྱེར་མེད་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཀརྨ་ཀ །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །འཁོར་ ལོ་བདེ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། །གུ་རུ་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད། །ཕག་ཁྲོས་སེང་སོགས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གསེར༴ །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན། །ཕྱག་གཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་མགོན་མ་ནིང་དང་། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ །རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་སྲས་ཀླུ་རྒྱལ་སྔགས་ཀྱི་བདག །མགར་བ་དམར་ནག་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །ཏྲཀྴད་ཁྱབ་འཇུག་མཁར་ནག་དུག་གདོང་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ །ཚེ་རིང་ མཆེད་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ། །རྟ་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར། །ཡེ་ཤེས༴ ལྷ་ཆེན་ཐང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་དང་། །སྐུ་རྒྱལ་ཤེན་ནེ་རྡོ་རྗེ་བྲག་བཙན་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྫིང་བཙན་གྱང་ལྷ་བཙན་པོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་ཙིའི༴ རྒྱ་ལྷ་གང་བཟང་གངས་དཀར་ཤ་མེད་དང་། །ལག་སོར་ཕྱུག་མོ་ཁྱོར་བ་རྩེ་གསུམ་དང་། །ཁུང་ཁྱིམ་ཞལ་དཀར་གཡའ་མ་སྟག་ལག་དང་། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ཇག་པ་མེ་ལེན་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ སྤྲག་བཙན་དབྱི་རྒྱལ་དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་གཙང་རྨེ་ནག་ཕྱི་སོགས། །སྐྱེས་ལྷ་ཡུལ་གཞིའི་གནས་བདག་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ རྒྱུད་སྲུང་མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །སྐུ་ལྷ་ཧ་བོ་གང་བཟང་སྲས་བློན་འཁོར། །ཤེལ་གིང་དཀར་པོ་ཙིའུ་དམར་པོ་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ མ་གཟའ་དམ་ཅན་ལྷ་བཙན་ཐོག་རྒོད་ཆེ། །དགེ་བསྙེན་པདྨ་བཙུན་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས། །བཀའ་སྡོད་སེངྒེ་ བོན་ཆུང་མཁོར་པོ་ཁ། །ཡེ་ཤེས༴ དགྲ་ལྷ་ཡེ་བརྫུ་མཆེད་གསུམ་རྫོང་ཆེན་བརྒྱད། །ངམ་རྒྱལ་ལྷ་བཙན་རྐྱང་སྨུག་སྤུན་བདུན་དང་། །ཞམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ཨ་ཞེ་ལན་ཚེ་དཔལ། །དགེ་འཕེལ་ལྷ་རྩེ་རྒྱལ་མོ་རི་ཕྱུག་ལ། །ཡེ་ཤེས༴ གཞན་ཡང་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་གཟའ་སྐར་སྤར་སྨེེའི་ལྷ། །ས་བདག་རྒྱལ་བློན་ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷག་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་ཙིའི་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །མཆོད་ཡུལ་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཀརྨ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་བསྟན་འཛིན་ཞབས་པད་བརྟན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རྒྱས། །མི་མཐུན་ འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི། །གཞིས་བྱེས་བྱ་བ་གང་དང་གང་བརྩམ་པ། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་དང་བཅས་བདེ་བླག་ཏུ། །བསམ་དོན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཁྱད་པར་གདན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི། །ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཞིང་། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། །འདུས་པ་མཐུན་ཞིང་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་པ་འཕེལ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །བརྟན་དང་བརྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ལ་འཚེ་ཞིང་། །ལོག་པར་བལྟ་ཞིང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཀྱི། །གནོད་བྱེད་མི་དང་མི་མིན་གང་ཡིན་ཀྱང་། །སྲུང་མ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོང་། །མིང་རུས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད། །མདོར་ན་ལེགས་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་འཕེལ་ཞིང་། །མི་མཐུན་ཉེས་ཚོགས་རིང་བཅིལ་དུས་རྟག་ཏུ། །བཀྲ་ཤིས་ བདེ་ལེགས་སྣང་བ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་རྗེ་དབོན་ཀརྨ་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་༧ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ བསྟན་སྲུང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བར་སྤྲོ་ན། འབྲུ་སྣ་ཆང་ཕུད་གཙང་མ་སོགས་འདུ་བགྱིས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས། བྷྱོ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞང་བཙུན་དར་མའི་མཚན། །ཁྱུང་པོ་སྟག་ཤམ་རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་དང་། །བླ་ཆེན་མགོན་པོ་སྟོང་དཔོན་ཤེས་རབ་མགོན། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཡུམ་རྐྱང་བརྒྱུད་པའི་རྩ་རྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ
Chinese
三根本本尊神众、地祗的献酒与柱赞之次第。 三根本本尊神众、地祗的献酒与柱赞之次第。 三根本本尊神众的献酒和柱赞之次第。 那摩 贝玛 噶玛 噶耶 那摩：在此，欲对三根本本尊神众、地方神、四主献酒供养，故聚集清净广大的供品。 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎里 哈纳哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸) 。 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 昂 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་ངྷརྨཿསྭ་བྷ་སྭ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva svāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性，自性，清净，我) 。 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽) 。念诵三遍加持供品。 奇！三根本总集邬金金刚持，无别显有镇慑噶玛巴，种种幻化噶举上师前，以智慧甘露之献酒精华供。 轮涅乐空世间自在与， 咕噜猛厉多吉卓沃洛， 猪面怒容狮面等本尊众， 以智慧甘露之献酒精华供。 具善黑袍金刚黑袍者， 本尊六臂怙主童子身， 自生王妃烟灰天女前， 以智慧甘露之献酒精华供。 大王众子龙王咒之主， 铁匠红黑罗刹怙主护田神， 卓札 遍入 黑堡毒面者， 以智慧甘露之献酒精华供。 长寿 五姐妹多吉玉仲玛， 佛法明灯阿雅热曼达， 马主夜叉大尊鸠比拉， 以智慧甘露之献酒精华供。 大神唐拉玛杰本波拉与， 护身神协聂多吉扎坚与， 多吉增坚姜拉赞布前， 以智慧甘露之献酒精华供。 嘉拉冈桑冈嘎夏美与， 手指富女阔瓦策森与， 孔钦夏嘎雅玛达拉与， 赞神雄鹰大盗美林前， 以智慧甘露之献酒精华供。 扎赞伊杰华丹谢饶与， 多吉曼巴藏美纳其等， 诞神地方之境主众神前， 以智慧甘露之献酒精华供。 护法玛吉多吉饶丹玛， 护身神哈沃冈桑子臣眷， 水晶金嘎布 孜乌玛布前， 以智慧甘露之献酒精华供。 曜母具誓拉赞托果切， 居士贝玛尊生臣眷等， 护教森给 本穹阔波喀， 以智慧甘露之献酒精华供。 战神耶哲三兄弟等
English
The Order of Offering Gold Drink and Pillar Praise to the Three Roots Deities and Local Lords. The Order of Offering Gold Drink and Pillar Praise to the Three Roots Deities and Local Lords. The Order of Offering Gold Drink and Pillar Praise to the Three Roots Deities and Local Lords. Namo Padma Karma Kāya Namah: Here, desiring to offer a gold drink offering to the Three Roots Deities, Local Gods, and Four Lords, gather pure and vast offering substances. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，呸). Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmāḥ Svabhāva Svāva Śuddho 'Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་ངྷརྨཿསྭ་བྷ་སྭ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva svāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性，自性，清净，我). Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽). Bless the offering substances by reciting three times. Kye! Orgyen Vajradhara, the embodiment of the Three Roots, Karma, the unrivaled subjugator of existence and peace, To the Kagyu Lamas of various illusions, I offer the essence of the golden drink of wisdom nectar. Chakrasamvara, Lokadeva, and Guru Drakpo Dorje Drolo, Pig-faced Krodha, Lion-faced, and other Yidam deities, I offer the golden drink of wisdom nectar. The virtuous Black-robed Vajra, the six-armed Protector, the Hermaphrodite, The self-born Queen, the Smoke-ash Goddess, I offer the golden drink of wisdom nectar. The Great King's sons, the Naga King, the Lord of Mantras, The Red-Black Blacksmith, the Rakshasa Protector, the Field Guardian, Trakshad Khyabjug, the Black Fortress, the Poison-faced One, I offer the golden drink of wisdom nectar. Tsering Five Sisters, Dorje Yutronma, The Lamp of Dharma, Arya Remati, The Horse Lord, the Great Yaksha Kubera, I offer the golden drink of wisdom nectar. The Great God Tanglha, Magyal Pomra, and Kugyal Shenne Dorje Draktsen, Dorje Dzingtsen, and Gyanglha Tsenpo, I offer the golden drink of wisdom nectar. Gyala Gangzang, Gangkar Shamey, and Laksor Phugmo Khyorwa Tsesum, Khungkhyim Shyal Kar, Yamatak Lak, and The Great Fierce Tsen, the Robber Melen, I offer the golden drink of wisdom nectar. Draktsen Yigyal Palden Sherab, Dorje Menpal, Tsangme Nakchi, etc., To the birth deities, the local lords, the guardians of the place, I offer the golden drink of wisdom nectar. The lineage protector, Machig Dorje Rabtenma, The body deity, Hawo Gangzang, sons, ministers, and retinue, Crystal Gingkarpo, Tsiu Marpo, I offer the golden drink of wisdom nectar. Magza Damchen Lhatsen Tokgo Che, The virtuous Padma Tsunseng, ministers, and retinue, The command attendant, Senge Bonchung Khorpo Kha, I offer the golden drink of wisdom nectar. The war god, Yeju, the three brothers, etc.
Chinese
八大雄伟之山。 昂嘉拉赞江穆本敦和， 香措秋姆阿谢兰泽巴， 格培拉孜嘉姆瑞秋拉。 智慧…… 此外，此地之地方神祇， 年月昼夜星宿卦象之神， 地神国王大臣护方八部众， 原有住者和新来者们， 以智慧甘露之金饮供养。 供养处之诸众喜悦满足后， 愿总体的胜法和噶玛噶举的， 教法兴盛，持教者之莲足稳固。 愿世间一切安乐圆满， 愿一切皆行持白净之法。 我等施主师徒供养眷属等， 一切疾病魔障平息，寿命福德财富增盛， 不顺违缘内外障碍息灭， 无论在故乡或异地所作任何事， 皆能顺利吉祥圆满， 一切心愿迅速成就。 特别是此大寺院的， 政教权势日益增上， 僧众广弘， 和合增上闻思修， 愿长寿无病，财富增盛。 愿损害实修传承心髓之具德噶玛巴的， 稳固和持守者之士夫， 邪见恶念恶行的， 作害者，无论人与非人， 护法业使差遣众等， 断其命，掏其心，降下各种恶兆， 令其名姓踪迹荡然无存。 总而言之，愿一切善妙圆满增盛， 不顺罪恶远离，时时， 吉祥 安乐光明炽盛！ 此乃应杰文噶玛丹巴饶杰之请，由第七世噶玛巴所书。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 愿供奉护法具德吉祥天母及其眷属金饮，备好各种谷物精华美酒等，以 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、 ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：让）、 ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性） 和 ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 加持三次。 བྷྱོ། 莲花生大士香尊达玛之名， 琼波扎西嘉瓦益西和， 拉钦衮波东本西饶衮， 具德三世钦巴等， 于母系传承之根本上师， 献上金饮甘露之供
English
Eight great majestic mountains. Nyamgyal Lhatsen Kyangmuk Bundun and, Zhamtso Chukmo Azhe Lhentse Pal, Gepe Lhatse Gyalmo Richuk La. Wisdom... Furthermore, the local deities of this place, The gods of years, months, days, nights, stars, and astrological signs, The earth deities, kings, ministers, protectors of the directions, and the eight classes of beings, To the original inhabitants and the newly arrived, Offer the essence of wisdom nectar with golden libation. May the assembled beings of the offering place be pleased and satisfied, May the general victorious Dharma and the Karma Kagyu, Doctrine flourish, and the lotus feet of the upholders of the doctrine be firm. May all realms of the world be filled with happiness and well-being, May all engage in pure white Dharma. May all diseases and demonic obstacles of us patrons, teachers, offerings, and retinue be pacified, May life, glory, and wealth increase, May unfavorable adversities, internal and external obstacles be extinguished, Whatever activities are undertaken in the homeland or abroad, May they be accomplished smoothly, auspiciously, and completely, May all wishes be swiftly fulfilled. Especially for this great monastic seat, May the religious and political power increase from above, May the great Sangha community greatly expand, May harmony increase, and may hearing, contemplation, and meditation flourish, May there be longevity, freedom from illness, and an increase in wealth. May those who harm the stability and upholders of the glorious Karmapas, The heart essence of the practice lineage, Those with wrong views, evil thoughts, and harsh actions, Whoever harms, whether human or non-human, May the Dharma protectors, messengers, and envoys, Cut off their lives, extract their hearts, and send forth various evil omens, May even their names, lineage, and traces be completely eradicated. In short, may all good fortune increase, May unfavorable misfortunes be दूर, always, Auspiciousness May happiness and light blaze forth! This was written by the 14th Karmapa at the request of Jevon Karma Tenpa Rabgye. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious). If you wish to offer golden drink to the Dharma Protector Palden Lhamo and her retinue, prepare various grains, essence of wine, and other pure substances. Bless them three times with རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：seed syllable of fire）, ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：seed syllable of air）, ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：seed syllable of space） and ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum）. བྷྱོ། The name of Padmasambhava, Zhangtsun Darma, Kyungpo Tashi, Gyalwa Yeshe, and, Lachen Gonpo, Tongpon Sherab Gon, The glorious Dusum Khyenpa and others, To the root gurus of the maternal lineage, Offer the golden drink of nectar.