Tibetan
་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི༴ ཁྱད་པར་ དུ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆག་ཆེ་བ། ཉམ་ང་བ། རྨི་ལམ་ངན་པ། མཚན་མ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་རྨིས་ལྟས། རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ། བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ། ཁྱད་པར་དུ་བཟློག་པ་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཤིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུངས་ཤིག །ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །མཱ་རཱ་ཡ་ཟློག་ཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ། །ཞེས་ ཐལ་མོ་བརྡབ། འཇམ་དཔལ་ལྡན་པའི་དམོད་པ་ཡིས། སོགས་ནས། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ས་གཞི་ལ་ཨེ་ཉིས་རིམ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མའི་སྣོད་ཁ་སྦུབ་སྟེ་བཞག་ལ། ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་གྲུ་གསུམ་པ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་གང་བར་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་གནས་པ། སྟེང་དུ་སུམ་ལས་སྐྱེས་པའི་རི་རབ་དང་། ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མནན་པས་བསྐལ་པའི་བར་དུའང་། འབྱུང་བའི་སྐབས་མེད་པར་བལྟས་ལ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དམ་ཉམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་འདི། །ཞེ་སྡང་གནས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ལས། །འདི་ནི་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་རྣམས། །ཞི་བའི་ལས་ལ་མངའ་མཛད་དེ། །ཞི་བས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །ཞི་བར་མ་གྱུར་འགའ་ཡང་མེད། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འབར་བའི༴ །དམ་ཉམས༴ །ང་རྒྱལ༴ །འདི་ནི་རྒྱས་པའི༴ །ནག་པོ༴ །རྒྱས་པའི་ལས༴ །རྒྱས་པས༴ །རྒྱས་ པར་མ་གྱུར༴ །ཧཱུྃ། པདྨ་འབར་བའི༴ །དམ་ཉམས༴ །འདོད་ཆགས༴ །འདི་ནི་དབང་གི༴ །ནག་པོ༴ དབང་གི་ལས༴ །དབང་གིས༴ །དབང་དུ་མ་གྱུར༴ །ཧཱུྃ། རལ་གྲི་འབར་བའི༴ །དམ་ཉམས༴ །ཕྲག་དོག༴ །འདི་ན་དྲག་པོའི༴ །ནག་པོ༴ །དྲག་པོའི་ལས༴ །དྲག་པོས༴ །སྒྲལ་བར་མ་གྱུར༴ །ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་འབར་བའི༴ །དམ་ཉམས༴ །གཏི་མུག༴ །འདི་ནི་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན། །ནག་པོ༴ །ལས་བཞིའི་ལས༴ །ལས་བཞིས༴ །དབྱིངས་སུ་མ་བསྒྲལ་འགའ་ཡང་མེད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་རུ་རཀྨོ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཕྱོགས་བཞི་དང་དབུས་སུ་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་། གཏོར་སྣོད་ཁ་གྱེན་དུ་བསྟན་ལ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །བླ་མེད་འགྲུབ་ཅིང་འདིར་ནི་ཡང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བཟང་། །བདེ་ལེགས་ཆེན་པོས་གང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ནང་དུ་འགྲོ། ལང་པའམ་འདུག་ཅིང་རུང་སྟེ། དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་པས། ཀྱཻ། མངོན་སྤྱོད་ལམ་དུ་ བྱེད་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བདག །ཞེ་སྡང་དགྲ་ཡི་གཡུལ་ངོ་ལས། །ད་ནི་རྒྱལ་ལོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་དུ༴ །རིག་འཛིན༴ །ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི༴ །ད་ནི༴ །དུག་ལྔ་ལམ་དུ༴ །རིག༴ །ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི༴ །ད་ནི༴ །རོ་སྙོམས་ལམ་དུ༴ །རིག༴ །ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད་དཔུང་ལས། ད་ནི༴ བདུད་རྩི་ལམ་དུ༴ རིག༴ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི༴ །ད་ནི་རྒྱལ་ལོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ན་བཟའི་སུལ་རྣམས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་དང་། གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་གཟུགས། །སྙིང་པོ། ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་སོགས་འཕྲོས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར༴ །བྱིན་གྱིས༴ །རི་རབ་མཆོག་གི་སྟེང་ཤེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འདིར༴ །བྱིན་གྱིས༴ །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ། །བདག་ལ་དེ་རིང་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེའང་། །བདག་ལ་དེ་རིང་སྩལ་དུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །བཀའ་སྩལ་བདག་ལ་གནང་དུ་གསོལ། །བྷྱོ། མ་ཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །
Chinese
以及，佛法的，僧伽的，上师金刚持的，本尊坛城众的，空行护法众的，修法噶举八支的坛城众的，吉祥怙主玛宁纳波的，特别是 文殊阎魔法王黑色的坛城眷属众的，至尊金刚瑜伽母的，持咒我之咒语和手印三摩地的谛实和谛实大力的威力加持，仰仗于此。瑜伽士我等师徒眷属众等，出现大灾，恐惧，恶梦，恶兆，凶相，他人之梦兆，诅咒恶语，邪术恶鬼，诅咒食肉，诅咒，诅咒，特别是遣除所作之威力能力全部遣除于作俑者自身之上。自害加诸于自身。自命由自断。自肉由自食。自血由自饮。其自身之护法全部加诸于其自身为刽子手。我之护法全部加诸于彼为刽子手。（མཱ་རཱ་ཡ་ཟློག་ཟློག ，mara ya zlog zlog，玛惹雅 遣除 遣除） （བྷྱོ་བྷྱོ། ，bhyo bhyo， 怖 怖）如是 拍掌。文殊加持之诅咒语。等，讲修教法祈请弘扬广大。之后于地上书写二重“ཨེ་（a，阿）”字之上，将朵玛食子之器皿口朝下放置。于铁所成之三角房屋内，充满熊熊燃烧之火焰，一切邪魔悉皆安住其中。上方以“སུམ་（sum）”字所生之须弥山，以及“ཧཱུྃ་（hūṃ，吽）”字所生之各种金刚镇压，即使至劫末。观想无有出现之时机。 （ཧཱུྃ། ，hūṃ， 吽）！金刚燃烧之坛城中，此等违犯誓言邪见者，于嗔恨之处所诛杀之事业，此乃息灭之事业。黑袍金刚兄妹众，于息灭事业得自在，以息灭一切皆于法界中诛杀。无有不息灭者。（ཧཱུྃ། ，hūṃ， 吽）！珍宝燃烧之，违犯誓言，傲慢，此乃增益之，黑袍，增益之事业，以增益，无有不增益者。（ཧཱུྃ། ，hūṃ， 吽）！莲花燃烧之，违犯誓言，贪欲，此乃怀爱之，黑袍，怀爱之事业，以怀爱，无有不怀爱者。（ཧཱུྃ། ，hūṃ， 吽）！宝剑燃烧之，违犯誓言，嫉妒，此乃猛厉之，黑袍，猛厉之事业，以猛厉，无有不诛杀者。（ཧཱུྃ། ，hūṃ， 吽）！轮燃烧之，违犯誓言，愚痴，此
English
And, of the Dharma, of the Sangha, of the Lama Vajradhara, of the Yidam deity assembly, of the Dakini Dharmapalas, of the Sadhana Kagye eight branches of the mandala assembly, of the glorious Gonpo Maning Nagpo, especially of Manjushri Yamaraja black deity assembly and entourage, of the venerable Vajrayogini, relying on the truth of the mantra and mudra samadhi of the mantra-holder me and the power and ability of the great truth. May the yogi and our teachers and entourage, etc., experience great disasters, fears, bad dreams, bad omens, bad signs, dreams of others, curses and evil words, evil spells and demons, curses and flesh-eating, curses, curses, especially reversing all the power and ability of the perpetrator upon the perpetrator himself. May self-harm be inflicted upon oneself. May one's own life be cut off by oneself. May one's own flesh be eaten by oneself. May one's own blood be drunk by oneself. May all of his own guardian deities be inflicted upon him as executioners. May all of my Dharmapalas be inflicted upon him as executioners. (མཱ་རཱ་ཡ་ཟློག་ཟློག ，mara ya zlog zlog，Mara ya reverse reverse) (བྷྱོ་བྷྱོ། ，bhyo bhyo，Bhyo Bhyo) Thus clap your hands. With the curse of Manjushri's blessing. etc., may the teachings of explanation and practice flourish. Then, on the ground, write a double "ཨེ་（a，A）" and place the torma food vessel face down on top of it. In a triangular house made of iron, filled with raging flames, all the demons reside. Above, Mount Sumeru, born from the letter "སུམ་（sum）", and various vajras born from the letter "ཧཱུྃ་（hūṃ，Hum）" are suppressed, even until the end of the kalpa. Visualize that there is no opportunity to appear. (ཧཱུྃ། ，hūṃ，Hum)! In the mandala of burning vajra, these oath-breakers and heretics, the act of killing in the place of anger, this is the act of pacification. Black-robed Vajra brothers and sisters, have freedom in the act of pacification, with pacification all are killed in the Dharmadhatu. There is no one who is not pacified. (ཧཱུྃ། ，hūṃ，Hum)! Precious burning, oath-breaking, arrogance, this is the act of increasing, black-robed, the act of increasing, with increasing, there is no one who is not increasing. (ཧཱུྃ། ，hūṃ，Hum)! Lotus burning, oath-breaking, greed, this is the act of subjugation, black-robed, the act of subjugation, with subjugation, there is no one who is not subjugated. (ཧཱུྃ། ，hūṃ，Hum)! Sword burning, oath-breaking, jealousy, this is the act of wrathful, black-robed, the act of wrathful, with wrathful, there is no one who is not killed. (ཧཱུྃ། ，hūṃ，Hum)! Wheel burning, oath-breaking, ignorance, this
Chinese
是为四事业之事业。黑（黑，梵文天城体：काला，梵文罗马音：kāla，汉语字面意思：时间）。四事业之事（四事业之事，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。四事业（四事业，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。于法界未度无有也。嗡 嘛哈嘎啦 汝汝 惹摩 萨尔瓦 香停 布庆 瓦香 嘛啦雅 吽 啪特。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་རུ་རཀྨོ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）如是于四方及中央作舞，且将朵玛器皿口朝上。瑜伽士我等菩提大，无上成就且于此亦，寿命与福德财富善，愿充满安乐大吉祥。如是说而入内。站立或安坐皆可，以欢喜而。奇！现行作为道者，持明瑜伽大士我，于嗔恨敌之战场上，今胜矣，极胜。坛城作为道（坛城作为道，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。持明（持明，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。蕴之魔（蕴之魔，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。今（今，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。五毒作为道（五毒作为道，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。持（持，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。烦恼魔（烦恼魔，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。今（今，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。等味作为道（等味作为道，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。持（持，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。天子之魔军，今（今，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。甘露作为道（甘露作为道，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。持（持，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。死主魔（死主魔，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。今胜矣，极胜。如是说。其后，接受成就者，于前生起之主尊的衣服褶皱中，降下各种珍宝之雨，此外，又从三处降下如所愿之成就身像，心髓，手印之相等等，观想融入自身。吽！法界之坛城中，智慧怙主与眷属，请降临于此，垂念于我，祈请加持。虚空法界之坛城中，圣子黑，怖畏之身形。于此（于此，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。加持（加持，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。于妙高顶峰之上，世间怙主具光辉，于此（于此，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。加持（加持，梵文天城体：，梵文罗马音：，汉语字面意思：）。仅见即令魔军，悉皆惊恐者，嘛哈嘎啦汝之面，祈请今日示于我。四事业成就大八者，刹那顷刻能成就，咒之大成就彼亦，祈请今日赐予我。以慈悲心垂念我，以慈爱眼视我，预言之后随许之，祈请赐予我教敕。嘿！玛吉眉间毫毛之，光芒之网中，化身无数而散布，具德天女热玛德，于十方虚空摧魔已。
English
This is the activity of the four activities. Black (Black, Sanskrit Devanagari: काला, Sanskrit Romanization: kāla, Chinese literal meaning: time). The activity of the four activities (The activity of the four activities, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Four activities (Four activities, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). There is nothing that has not been liberated in the Dharma realm. Om Mahakala Ruru Rakmo Sarva Shanti Pushtim Vasham Maraya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རུ་རུ་རཀྨོ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Thus, dance in the four directions and the center, and turn the mouth of the torma vessel upwards. Yogis, we are great Bodhi, may the unsurpassed be accomplished, and here also, may life, merit, wealth, and goodness be filled with great happiness and auspiciousness. Saying this, go inside. Standing or sitting is fine, with joy. Kye! I, the great vidyadhara yogi, who makes manifest conduct the path, now triumph, utterly triumph, from the battlefield of the enemy of hatred. Mandala as the path (Mandala as the path, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Vidyadhara (Vidyadhara, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). The demon of aggregates (The demon of aggregates, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Now (Now, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Five poisons as the path (Five poisons as the path, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Hold (Hold, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Affliction demon (Affliction demon, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Now (Now, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Equal taste as the path (Equal taste as the path, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Hold (Hold, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). From the demon army of the son of the gods, now (Now, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Nectar as the path (Nectar as the path, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Hold (Hold, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Death Lord Demon (Death Lord Demon, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Now triumph, utterly triumph. Thus it is said. Then, taking the siddhi, from the folds of the clothes of the main deity in front, a rain of various jewels descends, and also from the three places, whatever siddhi is desired, the form of the body, the essence, the form of the hand seal, etc., emanate and dissolve into oneself. Hūṃ! From the mandala of the Dharma realm, Wisdom Protector with retinue, please come here, think of me, and grant blessings. From the mandala of the sky realm, the supreme son, black, the form of terror. Here (Here, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Blessing (Blessing, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). From the top of Mount Meru, World Protector, glorious, Here (Here, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Blessing (Blessing, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). Just seeing it makes the demon army, all terrified, Mahakala, your face, I pray that it be shown to me today. The great eight who accomplish the four activities, accomplishing in an instant, that great siddhi of mantra, I pray that it be granted to me today. Think of me with a loving heart, look at me with loving eyes, after the prophecy, grant permission, I pray that you grant me the command. Bhyo! From the net of light rays of the urna hair between the eyebrows of Machig, countless emanations of the body are scattered, glorious goddess Remati, having destroyed the demons of the ten directions of the sky.