Chinese
请谨记您的承诺！ 消灭敌人的时机已到。 现在若不施展力量， 拥有强大的勇气又有何用？ 看看神通和力量何在， 展示各种各样的神迹和奇迹。 发出各种不祥的凶兆， 彻底断绝七代人的血脉。 发出各种癫狂、瘟疫和疾病， 以及无数的内疮和脓肿。 彻底摧毁敌人的眷属， 做到不留一丝痕迹。 如果这项事业您都不能完成， 那么侍奉誓言者又有何意义？ 因此，请享用这些誓言之物， 完成所委托的事业。 愿朵玛瞬间变成武器， 愿护法使者和办事者， 攻占敌人的领地，夺取宫殿， 做到不留一丝痕迹。 这是旺秋多吉所著。 ༈ བྷྱོ།（藏文） བྷྱོ།（梵文天城体，bhyoḥ） བྷྱོཿ（梵文罗马拟音，bhyaḥ） བྷྱོཿ（汉语字面意思，惊叹词） 金刚舞的遣除。 将东方邪魔的指令转变！ 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转给敌人！ 珍宝舞的遣除。 将南方邪魔的指令转变！ 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转给敌人！ 莲花舞的遣除。 将西方邪魔的指令转变！ 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转给敌人！ 事业舞的遣除。 将北方邪魔的指令转变！ 遣除吧，用红色朵玛遣除！ 转变吧，将凶兆转给敌人！ 遣除他人所设的大橛， 遣除抛掷寿命箭和芥子箭， 遣除阎罗旋转轮， 摧毁魔的圈套。 遣除邪魔抛掷的诅咒箭， 遣除龙族施加的诅咒， 遣除使者夺取生命， 遣除妖精偷窃寿命， 遣除外道制造障碍， 遣除象雄抛掷的血祭， 遣除苯教徒修持邪咒， 遣除苏毗人抛掷的牦牛箭， 遣除男人抛掷的下贱箭， 遣除女人抛掷的诅咒箭， 遣除八十一种不祥之兆， 遣除三百六十种妖魔鬼怪， 遣除八十种邪魔种类， 遣除十五种儿童大魔。 遣除吧！ 转变吧！ 如果要做遣除，就念诵洛扎瓦·巴拉，或者： ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ།（藏文） ॐ हूँ त्रिक्रोम् भ्योः（梵文天城体，oṃ hūṃ trikrom bhyoḥ） oṃ hūṃ trikrom bhyoḥ（梵文罗马拟音，嗡 吽 智克柔 炯 ！） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ།（汉语字面意思，嗡 吽 智克柔 炯 ！） མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོཿ（藏文） मणि मारणि भ्योः（梵文天城体，maṇi māraṇi bhyoḥ） maṇi māraṇi bhyoḥ（梵文罗马拟音，玛尼 玛拉尼 炯 ！） མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོཿ（汉语字面意思，玛尼 玛拉尼 炯 ！） མ་ར་དུ་ན་བྷྱོཿ（藏文） मार दुन भ्योः（梵文天城体，māra duna bhyoḥ） māra duna bhyoḥ（梵文罗马拟音，玛拉 杜那 炯 ！） མ་ར་དུ་ན་བྷྱོཿ（汉语字面意思，玛拉 杜那 炯 ！） རཀྨོ་རཀྵ་ནི།（藏文） रक्ष्मो रक्षणि（梵文天城体，rakṣmo rakṣaṇi） rakṣmo rakṣaṇi（梵文罗马拟音，惹摩 惹叉尼） རཀྨོ་རཀྵ་ནི།（汉语字面意思，惹摩 惹叉尼） ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ།（藏文） तिंगय रक्ष भ्योः（梵文天城体，tiṃgaya rakṣa bhyoḥ） tiṃgaya rakṣa bhyoḥ（梵文罗马拟音，定雅 惹叉 炯 ！） ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ།（汉语字面意思，定雅 惹叉 炯 ！） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ།（藏文） शत्रुविघ्न भूत मारय（梵文天城体，śatru vighna bhūta māraya） śatru vighna bhūta māraya（梵文罗马拟音，夏处 维格那 布达 玛拉雅） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ།（汉语字面意思，夏处 维格那 布达 玛拉雅） ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ།（藏文） यमराज कीलय भ्योः（梵文天城体，yamarāja kīlaya bhyoḥ） yamarāja kīlaya bhyoḥ（梵文罗马拟音，亚玛ra加 几拉雅 炯 ！） ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ།（汉语字面意思，亚玛ra加 几拉雅 炯 ！） ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན།（藏文）
English
Please remember your promise! The time to eliminate the enemy has come. If you don't exert your power now, What's the use of having great courage? See where the power and strength are, Show various miracles and wonders. Send out all kinds of inauspicious omens, Completely cut off the lineage of seven generations. Send out all kinds of madness, epidemics, and diseases, And countless internal sores and abscesses. Completely destroy the enemy's entourage, Make sure there is not a trace left. If you cannot accomplish this task, Then what's the point of serving the oath-bound ones? Therefore, please partake of these oath substances, And accomplish the entrusted task. May the torma instantly become a weapon, May the Dharma protector messengers and workers, Occupy the enemy's territory, seize the palace, Make sure there is not a trace left. This was written by Wangchuk Dorje. ༈ བྷྱོ།（Tibetan） བྷྱོ།（Sanskrit Devanagari, bhyoḥ） བྷྱོཿ（Sanskrit Romanization, bhyaḥ） བྷྱོཿ（Literal Chinese meaning, exclamation） The reversal of the Vajra Dance. Transform the command of the eastern demons! Reverse it, reverse it with the red torma! Transform it, transform the bad omens to the enemy! The reversal of the Jewel Dance. Transform the command of the southern demons! Reverse it, reverse it with the red torma! Transform it, transform the bad omens to the enemy! The reversal of the Lotus Dance. Transform the command of the western demons! Reverse it, reverse it with the red torma! Transform it, transform the bad omens to the enemy! The reversal of the Action Dance. Transform the command of the northern demons! Reverse it, reverse it with the red torma! Transform it, transform the bad omens to the enemy! Reverse the great stake set by others, Reverse the throwing of life arrows and mustard arrows, Reverse the turning of the wheel by Yama, Destroy the trap of the demons. Reverse the curse arrows thrown by the demons, Reverse the curses inflicted by the nagas, Reverse the messengers stealing life, Reverse the goblins stealing lifespan, Reverse the heretics creating obstacles, Reverse the blood sacrifice thrown by Zhangzhung, Reverse the Bonpos practicing wrong mantras, Reverse the yak arrow thrown by the Sumpas, Reverse the base arrow thrown by men, Reverse the curse arrow thrown by women, Reverse the eighty-one inauspicious omens, Reverse the three hundred and sixty evil spirits, Reverse the eighty thousand types of obstacles, Reverse the fifteen great child demons. Reverse it! Transform it! If you want to do the reversal, recite Lodrö Pal or: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ།（Tibetan） ॐ हूँ त्रिक्रोम् भ्योः（Sanskrit Devanagari, oṃ hūṃ trikrom bhyoḥ） oṃ hūṃ trikrom bhyoḥ（Sanskrit Romanization, om hum trikrom bhyoh!） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ།（Literal Chinese meaning, Om Hum Trikhrom Bhyoh!） མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོཿ（Tibetan） मणि मारणि भ्योः（Sanskrit Devanagari, maṇi māraṇi bhyoḥ） maṇi māraṇi bhyoḥ（Sanskrit Romanization, mani marani bhyoh!） མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོཿ（Literal Chinese meaning, Mani Marani Bhyoh!） མ་ར་དུ་ན་བྷྱོཿ（Tibetan） मार दुन भ्योः（Sanskrit Devanagari, māra duna bhyoḥ） māra duna bhyoḥ（Sanskrit Romanization, mara duna bhyoh!） མ་ར་དུ་ན་བྷྱོཿ（Literal Chinese meaning, Mara Duna Bhyoh!） རཀྨོ་རཀྵ་ནི།（Tibetan） रक्ष्मो रक्षणि（Sanskrit Devanagari, rakṣmo rakṣaṇi） rakṣmo rakṣaṇi（Sanskrit Romanization, rakshmo rakshani） རཀྨོ་རཀྵ་ནི།（Literal Chinese meaning, Rakshmo Rakshani） ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ།（Tibetan） तिंगय रक्ष भ्योः（Sanskrit Devanagari, tiṃgaya rakṣa bhyoḥ） tiṃgaya rakṣa bhyoḥ（Sanskrit Romanization, tingaya raksha bhyoh!） ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ།（Literal Chinese meaning, Tingaya Raksha Bhyoh!） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ།（Tibetan） शत्रुविघ्न भूत मारय（Sanskrit Devanagari, śatru vighna bhūta māraya） śatru vighna bhūta māraya（Sanskrit Romanization, shatru vighna bhuta maraya） དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མཱ་ར་ཡ།（Literal Chinese meaning, Shatru Vighna Bhuta Maraya） ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ།（Tibetan） यमराज कीलय भ्योः（Sanskrit Devanagari, yamarāja kīlaya bhyoḥ） yamarāja kīlaya bhyoḥ（Sanskrit Romanization, yamaraja kilaya bhyoh!） ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྱོ།（Literal Chinese meaning, Yamaraja Kilaya Bhyoh!） ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན།（Tibetan）