Back to the library

kmc024 0004.auspicious mahakala visualization.accomplishing all matters.cutting off wrong views.destroying enemies burning offering.excerpt.g2.0f

Tibetan

རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། བསྟན་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་སྐྱོངས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། བདག་ཅག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ནི། །ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ། བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ་སོ་སོར་ཡི་གེ་དེ་དག་གིས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྣ་བུག་གཡོན་པ་ནས་རླུང་ཧཱུྃ་གི་དབྱིབས་ ཅན་འཕྲོས། རླུང་གིས་མེ་སྦར། མེས་ཐོད་པ་དྲོས་པས་རྫས་རྣམས་ཞུ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཕྱིར་ལུད། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད། སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། གནས་ལས་སྐྱེས་པ། རིགས་ལས་སྐྱེས་པ། ཞིང་ལས་སྐྱེས་པ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པ། ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས། ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་། ཚན་དྷོ་དང་ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ། འདུ་བ་དང་ཉེ་བའི་འདུ་བ། འཐུང་གཅོད་དང་ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད། དུར་ཁྲོད་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད། གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཡུལ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན། བྱང་ཤམ་བྷ་ལ། དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ། ཤྲཱི་ནཱ་ལེནྡྲ། བི་ཀྲ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་། འབྲོག་ལ་ཕྱི་ཆུ་བར། ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་མཆེད་ལྔ། ཤར་དྭགས་ལྷ་དཔལ་གྱི་སྒམ་པོ། །སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། ཀཾ་པོ་གནས་ནང་། །ཀརྨ་རི་གླིང་། ཤར་ཕྱོགས་སྤུངས་རི། ལྷོ་གནས་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། གངས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སི། མཚོ་མ་ཕམ། བལ་ ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན། ཤིང་ཀི་རིའི་མཆོད་རྟེན། རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ། ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པ་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་རླབས་ཅན་རྣམས་སུ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས། འགལ་རྐྱེན་སོལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་ཡམས་ནད་དང་། འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད། སྟོང་གཅིག་པ། སྟོང་གཉིས་པ། སྟོང་གསུམ་པ། མཐོ་བ་ནམ་མཁའ། དམའ་བ་ས་གཞི། རི་རབ་ཆེན་པོའི་ས་བདག །གསེར་གྱི་རི་བདུན། རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟོ་དོར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི། བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ། བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། སྟོད་མངའ་རི་སྐོར་གསུམ། བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི། སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག །སྒང་ལྔར་གནས་པའི་གཞིའི་བདག་པོ། གནས་ཀྱི་བདག་པོ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ། གྲོང་གི་བདག་པོ། གཉུག་མར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ས་བདག་ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ། སྤར་ཁ་བརྒྱད། སྨེ་བ་དགུ། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས། ས་བདག་གི་རྒྱལ་པོ་ཐེ་སེ་ལ་སོགས་པ་དེ་རིང་

Chinese

不违背诸位的教令和誓言,守护佛教的教法,赞颂三宝的功德,养育持教的弟子。 对于憎恨瑜伽士我等的仇敌,损害我等的魔障,以及邪恶的恶鬼们的所有恶念和粗暴行为,都如灰尘般毁灭。愿我等的所有愿望都如意成就,与佛法相应的行为得以圆满,并且毫不费力地获得所有殊胜和共同的成就。请您们成办这些事业吧!空行母共同朵玛是:嗡 阿 尾格南达 格日达 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡 阿 障碍 终结 吽 啪)。嗡 梭巴瓦 协达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 协多 昂 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ,汉语字面意思:嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我)。化为空性。从空性中,扬 (藏文:ཡཾ།,梵文天城体:यं,梵文罗马拟音:yaṃ,汉语字面意思:扬) 字化为风,让 (藏文:རཾ།,梵文天城体:रं,梵文罗马拟音:raṃ,汉语字面意思:让) 字化为火,康 (藏文:ཀཾ།,梵文天城体:कं,梵文罗马拟音:kaṃ,汉语字面意思:康) 字化为三个颅器。在三个颅器之上,阿 (藏文:ཨ།,梵文天城体:अ,梵文罗马拟音:a,汉语字面意思:阿) 字化为外部白色内部红色的广大颅器,其中,果果达哈那 (藏文:གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:gokudāhana,汉语字面意思:果果达哈那) 化为五肉,毗木玛热秀 (藏文:བི་མུ་མ་ར་ཤུ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:bimumāraśu,汉语字面意思:毗木玛热秀) 化为五甘露,各自以这些字来标识。 从自己的左鼻孔中放射出具有吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) 字形状的风。风点燃火,火加热颅器,使供品融化。罪过的过失都排出去。在其上方,从嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽) 中放射出光芒,迎请所有如来佛的心间所出的智慧甘露,与誓言甘露无二无别地融合,化为智慧甘露的大海。念诵三遍嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽)。迎请所有佛陀空行母,金刚空行母,珍宝空行母,莲花空行母,事业空行母,杂色空行母,世间空行母,从处所生的,从种姓生的,从田生的,从咒语生的,从业生的,俱生之神,请享用 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽)。处所和近处所,田和近处田,禅多和近处禅多,集会和近处集会,饮血和近处饮血,尸林和近处尸林。 二十四圣地,三十二境域,八大尸林等处的勇士空行母护法神等,请享用 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽)。十方护法等世间护法神等,请享用 嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽)。印度金刚座(菩提伽耶),中国五台山,西方邬金,北方香巴拉,吉祥的……

English

Without transgressing the commands and vows of all of you, protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, and nurture the disciples who uphold the teachings. May all the evil thoughts and harsh actions of the enemies who hate us yogis, the obstacles that harm us, and the wicked evil spirits be destroyed like dust. May all our wishes be fulfilled as desired, may our actions in accordance with the Dharma be completed, and may we easily obtain all supreme and common accomplishments. Please accomplish these activities! The common Torma for Dakinis is: Om Ah Vighnantakrita Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ vighnānta kṛta hūṃ phaṭ,汉语字面意思:嗡 阿 障碍 终结 吽 啪). Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ,汉语字面意思:嗡 自性 清净 一切 法 自性 清净 我). Transform into emptiness. From the state of emptiness, Yam (藏文:ཡཾ།,梵文天城体:यं,梵文罗马拟音:yaṃ,汉语字面意思:扬) transforms into wind, Ram (藏文:རཾ།,梵文天城体:रं,梵文罗马拟音:raṃ,汉语字面意思:让) transforms into fire, and Kam (藏文:ཀཾ།,梵文天城体:कं,梵文罗马拟音:kaṃ,汉语字面意思:康) transforms into three skull-cups. Above the three skull-cups, Ah (藏文:ཨ།,梵文天城体:अ,梵文罗马拟音:a,汉语字面意思:阿) transforms into a vast skull-cup, white on the outside and red on the inside, filled with five meats from Gokudahana (藏文:གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:gokudāhana,汉语字面意思:果果达哈那) and five amritas from Bimumarashu (藏文:བི་མུ་མ་ར་ཤུ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:bimumāraśu,汉语字面意思:毗木玛热秀), each marked with these syllables. From one's left nostril, wind in the shape of Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城体:हुं,梵文罗马拟音:hūṃ,汉语字面意思:吽) radiates. The wind ignites the fire, and the fire warms the skull-cup, melting the substances. The faults of wrongdoing are expelled. Above that, light radiates from Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽), inviting the wisdom nectar from the hearts of all the Tathagatas, merging inseparably with the samaya nectar, transforming into a great ocean of wisdom nectar. Recite Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽) three times. Invite all Buddha Dakinis, Vajra Dakinis, Ratna Dakinis, Padma Dakinis, Karma Dakinis, Variegated Dakinis, Worldly Dakinis, those born from places, those born from lineages, those born from fields, those born from mantras, those born from actions, and the co-emergent deities, please partake of Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽). Places and nearby places, fields and nearby fields, chandho and nearby chandho, gatherings and nearby gatherings, blood-drinking and nearby blood-drinking, charnel grounds and nearby charnel grounds. The twenty-four sacred places, the thirty-two countries, the eight great charnel grounds, and all the heroes, dakinis, and protectors, please partake of Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽). The ten directional protectors and all the worldly protectors, please partake of Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城体:,梵文罗马拟音:oṃ āḥ hūṃ,汉语字面意思:嗡 阿 吽). Vajrasana (Bodh Gaya) in India, Mount Wutai in China, Oddiyana in the west, Shambhala in the north, glorious...

Chinese

丹哲蚌寺的佛塔。南方吉祥山。室利那烂陀。毗讫罗摩尸罗寺等大成就者加持之地所住的勇父空行护法众尊前,嗡啊吽。南方卓沃隆。仲拉曲瓦。觉姆扎西次仁玛姐妹五尊。东方达拉甘布。上部隆楚布。康布内囊。噶玛日林。东方宗日。南方圣地吉祥匝日扎。冈底斯山(蒂斯山)。玛旁雍错。尼泊尔圣树希瓦神庙。辛吉日佛塔。绒赞卡瓦嘎布。法轮拉萨。吉祥桑耶寺等雪山中的修行圣地加持者们所住的勇父空行护法众尊前,嗡啊吽。身语意甚悦,祈请促成佛法兴盛,助我等修行者顺缘,遣除违缘,祈请于世间界风调雨顺,年成牲畜恒时美好,息灭人疾、畜疫、瘟疫,以及一切争端。嗡 梭巴瓦 索等。从空性中,从班字中,于宽广无垠的珍宝器皿中,嗡啊吽。由光融化所生之朵玛,具足白三甜三,色香味触圆满,五妙欲。嗡啊吽。诵三遍。一千遍。二千遍。三千遍。高者天空。低者大地。大须弥山的地神。七金山。七嬉戏海。四大洲小洲所住的地神。瞻部洲的佐多。四大天王。吐蕃十三古拉神。世间形成的九神。守护藏地的十二丹玛女神。上部阿里三围。中部卫藏四茹。下部多康六岗。五岗所住的地主。处所的地主。地方的地主。村庄的地主。以及原住民等众尊前,嗡啊吽。此外,地神土地女神丹玛。持地大手。八卦。九宫。十二生肖。地主之王特谢等等今日。

English

The stupa of Densa Pung. Southern Auspicious Mountain. Shri Nalanda. Vikramashila Monastery, etc., to the brave heroes, dakinis, and protectors residing in the places blessed by the great accomplished ones, Om Ah Hum. Southern Drobo Lung. Drog La Chuwara. Jomo Tashi Tseringma and her five sisters. Eastern Daklha Gampo. Upper Lung Tsurphu. Kampo Nenang. Karma Riling. Eastern Pungri. Southern sacred site, auspicious Tsari Tra. Mount Kailash, Lake Manasarovar. Nepal's sacred tree, Shiva temple. Stupa of Shing Ki Ri. Rongtsen Khawa Karpo. Dharma Wheel Lhasa. Auspicious Samye Monastery, etc., to the brave heroes, dakinis, and protectors residing in the blessed practice places amidst the snow mountains, Om Ah Hum. May your body, speech, and mind be greatly pleased, and may you cause the Buddha's teachings to flourish, provide favorable conditions for us practitioners, dispel obstacles, and may there be timely rain and water in the world, may the harvest and livestock always be good, and may you pacify all human diseases, livestock epidemics, plagues, and all conflicts. Om Swabhava, etc. From emptiness, from the syllable Bhrum, within the vast and expansive precious vessel, Om Ah Hum. The torma arising from the melting of light, possessing the three white and three sweet, complete with color, smell, taste, and touch, and the five desirable qualities. Om Ah Hum. Recite three times. One thousand times. Two thousand times. Three thousand times. Highest is the sky. Lowest is the earth. The earth deity of the great Mount Meru. The seven golden mountains. The seven playful seas. The earth deities residing in the four continents and subcontinents. Zotor of Jambudvipa. The Four Great Kings. The thirteen ancient Tibetan Gula gods. The nine gods of the formation of the world. The twelve Tenma goddesses who protect Tibet. The three circumambulations of Upper Ngari. The four Rus of Central U-Tsang. The six Gangs of Lower Do-Kham. To the lords of the land residing in the five Gangs. The lords of the place. The lords of the region. The lords of the village. And to all the original inhabitants, Om Ah Hum. Furthermore, the earth deity, the earth goddess Tenma. The great hand holding the earth. The eight trigrams. The nine Mewa. The twelve zodiac animals. The king of the earth deities, Te Se, etc., today.