Tibetan
་གང་འདོད་ཀྱི་དམོད་བཅོལ་བྱའོ། །དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚུལ་ནི། ཨོཾ། ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དེའི་ཡུམ་ཆེན་གཟི་ལྡན་ཀླུ་ཡི་ལྕམ། །ཀླུ་བཙན་མིང་སྲིང་བར་བློན་ཆེན་པོ་སོགས། །ས་བདག་གནས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་གྲུབ་མཆོག་ཀརྨ་པཀྵི་ལ། །འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབ་པོ་དྲག་རྩལ་ ཅན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས། །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི། །མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་པ་ཡི། །དགྲ་བོ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གར་གནས་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརྩད་ནས་གཅོད་པ་དང་། །ཐལ་བའི་རྡུལ་ལྟར་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་ཆར་ཆུང་སད་སེར་དང་། །འབྲུ་སྐམས་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་དང་ནད་ཡམས་དང་། །རྒྱལ་པོ་ངན་དང་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་པ་སོགས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །སྙིགས་མའི་སྐྱེ་བོ་དམུ་རྒོད་བག་མེད་པས། །ཉོན་མོངས་དབང་གིས་ནོངས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། ། བཟོད་པར་བཞེས་ལ་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར། །ཀར་བསྟན་བསྲུང་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བསམ་དོན་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་པས་ཁས་བླངས་པར་བསམ་ཞིང་། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། སེ་གོལ་རྡེག་ཅིང་བཛྲ་མུཿ ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཅི་རིགས་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གཏོར་མ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དཔལ་རང་བྱུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་མཛད་པ་གོ་བསྟུན་ཏེ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་དཔལ་མི་ཕམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། གདན་ས་ཆེན་པོ་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །། དེ་ནས་ཨ་ཕྱིའི་མཆོད་གཏོར་ནི། ཧྲཱིཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི
Chinese
凡所欲求皆可祈愿。此后是敕令与委任事业之仪轨： 嗡。龙族大护法多杰嘉， 其母大能光辉龙女， 龙坚兄妹及大臣等， 土地神、处所神、龙厉眷属众， 享用此供施食子后， 助我心愿得成就。 尤其对于成就之尊噶玛巴希， 如您所承诺与立誓般， 勿懈怠，时机已到，具大力， 增长威力与神通， 弘扬光大佛教， 愿一切众生得安乐， 尤其瑜伽士我等追随者， 息灭疾病、邪魔、违缘、内外障碍， 增上顺缘、寿命、福德、财富， 无碍成办四种事业。 凡损噶玛巴之教法者， 无论仇敌身处四方八隅何处， 刹那间追究并斩断， 行使如灰尘般消灭之事业。 过大之雨、小雨、冰雹霜冻， 谷物歉收、受用衰损及瘟疫， 恶王、盗贼等怖畏， 祈请息灭一切不顺之事业。 末世之人顽劣放肆， 因烦恼而生过失者， 祈请宽恕，于此教法之末世， 勿怠慢守护噶玛巴教法之事业。 愿一切世间安乐， 愿持教士夫之寿命坚固， 愿我等师徒眷属一切， 一切心愿如意成就。 如是念诵，思维已承诺。 纳嘎ra札 班匝ra札 萨巴热瓦ra 嘎擦。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摇动钹，念诵班匝 穆：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请返回。 于法界菩提心之坛城中， 等等，尽力回向发愿。 诵吉祥文。 将食子倾于河中或清净处。 此乃由具德自生者与一切智者所作， 释迦比丘巴麦秋吉旺秋协调而成， 于大寺邬金楚布寺之经堂缮写。 此后是阿企之供施食子： 舍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如普贤行愿般， 充满虚空之此供施食子，
English
May all desires be fulfilled through supplication. Then, the method of commanding and entrusting activities: Om. Great Naga lay devotee Dorje Gyal, His great mother, the glorious Naga lady, Naga Tsen siblings and great ministers, etc., Landlords, place lords, Naga Nyan and their retinues, Having accepted these torma offerings, May you assist in accomplishing my intentions. Especially to the accomplished Karma Pakshi, As you have promised and vowed to accomplish activities, Do not be negligent, the time has come, possessor of fierce power, Increase strength, abilities, and miraculous power, May the Buddha's teachings flourish and spread, And may all sentient beings experience happiness and well-being, Especially for us yogis and followers, Pacify diseases, evil spirits, obstacles, external and internal hindrances, Increase favorable conditions, longevity, merit, and wealth, Accomplish the four activities without obstruction. Whoever harms the teachings of Karma, Wherever the enemies may be in the four directions and eight intermediate directions, In an instant, investigate and cut them off, And accomplish the activity of destroying them like dust. Excessive rain, light rain, hail, and frost, Crop failure, diminished resources, and epidemics, Evil kings, thieves, and other fears, Please pacify all unfavorable conditions. Beings of the degenerate age, wild and unrestrained, Those who have committed faults due to the power of afflictions, Please forgive them, and in this degenerate age of the teachings, Do not be negligent in the activity of protecting the Karma teachings. May all the world be happy and peaceful, May the lives of the upholders of the teachings be stable, And may all the intentions of us teachers, disciples, and retinue, Be accomplished as desired. Having said this, contemplate that they have promised. Nāga rāja vajra rāja sa parivāra gaccha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Strike the cymbals and say Vajra muḥ: (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Request them to depart. In the mandala of the Dharmadhatu Bodhicitta, Etc., dedicate and make aspirations as appropriate. Recite auspicious verses. Dispose of the torma in a river or clean place. This was compiled by the glorious self-arisen one and the omniscient one, Coordinated by the Shakya monk Pema Chögyal Wangchuk, In the main temple of the great seat of Ogyen Tsurphu. Then, the offering torma to Apchi: Hrih. Like the conduct of Samantabhadra, This torma offering filling the sky,
Tibetan
། །བདག་གི་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །ཡུམ་ ཅིག་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ། །ཆོས་དང་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་ལྷ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ། །འཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དེ་ལ་འདུད། །ཚེ་རིང་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ། །མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ལ་སོགས། །ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཌཱ་ཀིའི་འཁོར། །དུ་མར་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདག་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན་བཀའ་ཉན་ཞིང་། །སྐྱུ་རའི་གདུང་དང་མི་འབྲལ་བར། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་གསུངས་བཞིན་མཛོད། །ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཅེས་གར་དབང་དྲུག་པས་འབྲི་ཁུང་དུ་སྦྱར་བའོ།། ༈ །།ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མཆོད་གཏོར་ནི། བྷྱོ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་སོ་ མཚམས་ན། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱུན་སྒྲ་ཅན། །ནགས་མ་མེ་ཏོག་ཤམ་བུ་ཅན། །གཡའ་སྤང་གཡུ་ཡི་སྐ་རགས་ཅན། །སྨན་ལྗོངས་བྲག་གི་ར་བ་ཅན། །གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་ན། །དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ། །དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན། །དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན། །སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། །ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱཉྫི་དྷ་རའི་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །དེ་ཡི་མཆེད་ཟླ་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་བཞི། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ལྷ་སྨན་ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་དང་འབྲང་སྨོས་པ། །ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བོ་ཡིན། །ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུལ་སྨན་གཅིག་མ། །མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ། །ལྔ་ཚིགས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས། །མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མགྲིན་པ་གཅིག་ལ་གླུ་སྒྲ་སྟོང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ། །གསེར་ག
Chinese
我以虔诚之心供养您， 如母般的您请欢喜享用。 作为佛法与智慧誓言之神， 亦是权力的天女化身。 您是食肉业力之空行母， 我向您行持各种事业致敬。 长寿不移具慧母， 以及绀青容颜之善母等， 业力本性空行眷属众， 我向您们赞颂。 请您们享用我的供品， 护持噶举派的全部教法。 祈愿金刚上师长寿， 祈愿四种事业得以成就。 请听从法主昆仲的教诲， 与觉域传承永不分离， 如您发誓守护教法一般， 请如世间怙主所说般行事。 嗡 嘎木 阿吉德 达玛 迪贝 萨巴热瓦ra 额当 巴林 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghā mu aji te dharma dī pe sa pa ri vā ra i daṃ ba liṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，嘎木，阿吉德，达玛，迪贝，萨巴热瓦ra，额当，巴林，卡卡，卡嘿，卡嘿）。这是噶当巴第六世在直贡所作。 ༈ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་མཆོད་གཏོར་ནི། 五长寿姐妹的供养食子： བྷྱོ། 贝哦！ 在金刚座的北方， 尼泊尔和西藏的交界处， 拥有白水晶头饰的， 拥有普楚河悦耳流水声的， 拥有森林花朵装饰的， 拥有绿松石草地腰带的， 拥有药草山谷岩石围墙的， 在那般殊胜圣地的左侧， 在白色丝绸帐篷的里面， 在五宝组成的宝座之上， 吉祥长寿自在母， 我以猛烈的呼唤声祈请您， 今日在此修行之圣地， 身着飘逸华丽的衣裳， 伴随着清脆悦耳的乐器声， 从天空之中迎请您降临， 祈请您与眷属一同降临。 阿江智达热种姓之空行母， 一切之主吉祥长寿母， 以及您的姐妹四位食肉大母， 祈请您与眷属一同降临此地。 嗡 额嘿 额嘿 阿江智达热 班匝 达吉尼 萨巴热瓦ra 巴匝 萨玛匝 匝 吽 邦 霍（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e hye hi añji dha ri pañca ḍā ki ni sa pa ri vā ra bajra sā mā jaḥ ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，来，来，阿江智达热，五，空行母，萨巴热瓦ra，金刚，萨玛匝，匝，吽，邦，霍）。融为二无别。 吽。神女药师 吉祥长寿母， 若述说您的生世， 父亲是南方天神德瓦， 母亲是仲域的药师女， 有七个哥哥和五个姐姐， 您是五姐妹中的主尊， 您是藏族神之子， 奇妙美丽光芒闪耀， 姣好容颜宛如新月， 众天女也为之倾倒， 一副嗓音能唱千首歌， 梵天之音也为之倾倒， 每根发丝之上， 黄金
English
I offer you with a devout heart, Mother-like one, please enjoy with joy. As the deity of Dharma and wisdom vows, You are also the emanation of the goddess of power. You are the flesh-eating karma dakini, I pay homage to you who perform various activities. Long-life, unwavering, intelligent mother, And the good mother with a dark blue face, etc., The retinue of dakinis who are the essence of karma, I praise you all. Please accept my offerings, Protect the entire teachings of the Kagyu lineage. May the Vajra Master have a long life, May the four activities be accomplished. Please heed the teachings of the Dharma Lord uncle and nephew, Never separate from the Kyura lineage, As you vowed to protect the teachings, Please act as the Lord of the World said. om ghā mu aji te dharma dī pe sa pa ri vā ra i daṃ ba liṃ kha kha khā hi khā hi (藏文：ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏེ་དྷརྨ་དཱི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ghā mu aji te dharma dī pe sa pa ri vā ra i daṃ ba liṃ kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Om, Gha Mu, Ajite, Dharma, Dipe, Sa Pariwara, Idam, Balim, Kha Kha Khahe, Khahe). This was composed by the Sixth Garwang in Drigung. ༈ The offering torma of the Five Long-Life Sisters: Bhyo! In the north of Vajrasana, At the border between Nepal and Tibet, Possessing a white crystal headdress, Possessing the melodious sound of the Pchu River, Possessing forest flower decorations, Possessing a turquoise meadow belt, Possessing a medicinal valley rock wall, On the left side of such a supreme sacred place, Inside a white silk tent, On a throne made of five precious jewels, Auspicious Long-Life Free Mother, I invoke you with a fierce call, Today in this sacred place of practice, Adorned with flowing and gorgeous clothes, Accompanied by the crisp and melodious sound of musical instruments, I invite you to descend from the sky, I request you to descend together with your retinue. Dakini of the Ajidha Race, The chief of all, Auspicious Long-Life Mother, And your four sisterly meat-eating great mothers, I request you to descend to this place together with your retinue. om e hye hi añji dha ri pañca ḍā ki ni sa pa ri vā ra bajra sā mā jaḥ ja hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཛ་ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e hye hi añji dha ri pañca ḍā ki ni sa pa ri vā ra bajra sā mā jaḥ ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, come, come, Ajidha Ri, Five, Dakini, Sa Pariwara, Vajra, Samaja, Dza, Hum, Bam, Hoh). Become inseparable. Hūṃ. Goddess Healer Auspicious Long-Life Mother, If your birth and lineage are spoken of, Your father is the southern god Deva, Your mother is the healer woman of Drangyul, There are seven older brothers and five older sisters, You are the chief of the five sisters, You are the son of the Tibetan god, Wonderful and beautiful, shining with light, Your beautiful face is like a new moon, Even the goddesses are subdued by it, One throat can sing a thousand songs, Even the voice of Brahma is subdued by it, On each strand of hair, Gold