Tibetan
༔ ཕོབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན་པར་བྱོས༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཆད་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་བ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཡི༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་ བྱོས༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དཔལ་སྙིང་བསྲེག་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པས་བརྡེག་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ལིང་རོར་བདུད་རྩི་བྲན་ཅིང་གཏོར་མར་ཕྱེད་ཆ་ཕུལ་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རི་རབ་རྩམ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་བརྐྱངས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ ཤ་ཕྲག་ཕུང་པོ་ནང་རོལ་བཅས༔ དབང་པོ་དོན་སྙིང་རུས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་བསྒྲིམ་མོ་ཨཱ་ར་ལི༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡང་བཅོལ་བསྐུལ་ཁྱུག་ཙམ་བྱེད་ན་ཕུར་པ་བསྒྲིལ་ཞིང་། སླར་ཡང་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་བུས་སྦྱོར་བས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་གདོན་མི་ཟའོ། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ཁོས་ལ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་། ཟློག་སྒྱུར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཁྲག་སྐྱེམས་ལིང་རོ་ཟོར་གཏོར་དུ་བསྟབ་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རིགས་གྱི་ཁྲོ་བོ་དབང་སྡུས་ལ། །དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་ཤེས་རོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་གནོད་པ་མ་ལུས་ཟློག །ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། །དགྲ་ བགེགས་བཀྲག་དང་མདངས་ལ་རོལ། །ཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲས་མཆོག་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ། ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཞི་བས་ཟློག །སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ། ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་རྒྱས་པས་ཟློག །སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་དབང་གིས་ཟློག །སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་དྲག་པོས་ཟློག །རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དགྲ་ཤ་ཟོ། །དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །དབྱུག་པ་སྔོན་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། དྲང་སྲོང་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། །ཡི་དྭགས་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ མི་གཡོ་མགོན་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། །སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། །ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། །རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་དགྲ་ཤ་རོལ། །གནོད་ སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དགྲ་ཤ་རོལ། །དབང་ལྡན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ ཧཱུྃ་ཆེན་སྔོ་སྐྱ་དགྲ་ཤ་རོལ། །ཚངས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོས་དགྲ་ཤ་རོལ། །ས་བདག་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ དུར་ཁྲོད་བདག་མོས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་གསོད་མས་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་ དགྲ་ཁྲག་རོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་༴ རྡོ་རྗེ་བཏུལ་བྱེད་དགྲ་ཁྲག་རོལ། །འོག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཅིང་བསྒྱུར། །ཕྲ་མན་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཏི་ར་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག །མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས་བྱེད་པ། །ཕྲིན་ལས་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག །ཕྲ་མན་གཡག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །རྒྱུ་མ་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་༴ མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ལས༴ ཕྲིན་ལས
Chinese
༔ 降临吧，彻底地折磨他们！ 成为我的权势之后， 听从吩咐的命令！ 奴仆和听命的使者们， 你们的誓言时机已到！ 如同先前承诺的誓言， 成就显现的事業吧！ 从金刚秘密的命令中， 哪个罪人胆敢违越， 强大的大忿怒尊， 将他的头颅击成一百块！ 听着，障碍和邪恶的引导者们， 不要违背我的命令！ 恶毒且怀有憎恨之心的， 无论是神还是魔， 阻碍我的障碍， 使其失去力量和神通！ 敲打吧，燃烧的金刚杵！ 这个违背命令的罪人， 用金刚火焰焚烧其心， 使其身语化为微尘！ 在忿怒母燃烧的杵臼中， 用金刚锤击打， 即使是天神也要诛杀！ 成就委托的事业吧！ 一边念诵着剃刀的咒语一边击打，用图恩（藏语，降伏法）击打。 向替身灵牌撒布甘露，供奉一半的朵玛， 吽！ 伟大的金刚橛诸神众， 显现如须弥山糌粑的身躯， 张开如天地般的大口， 龇出如雪山般的獠牙， 伸出如红色闪电般的舌头， 将诛杀的敌人、障碍、违背誓言者的， 血肉脏腑堆积如山， 权能、心髓、骨骼等， 加持成为智慧甘露后， 供奉给伟大的眷属众， 请享用 卡让 卡嘿！ 吞入喉咙 阿惹利！ 班杂 雅叉 卓达 卡卡卡 嘿！ 玛哈 玛姆萨拉 卡嘿！ 玛哈 惹达拉 卡嘿！ 玛哈 泽达拉 卡嘿！ 玛哈 郭若匝那 卡卡 卡嘿！ 玛哈 金尼日德 卡让 卡嘿！ 再次进行简短的委托和祈请，转动金刚橛， 之后对于不听从命令的所有众生，都以此方法诛杀，不会有错的。 吽！ 听着，障碍和邪恶的引导者们！ 不要违背我的命令！ 从金刚秘密的命令中， 哪个罪人胆敢违越， 强大的大忿怒尊， 将他的头颅击成一百块！ 不要违背我的命令！ 嗡 班杂 叽利 叽拉亚 哈哈 哈哈 吽 吽 吽 啪 啪 啪！ 在此享用会供，布施残食。 委托回遮转变的事业， 将血酒替身灵牌作为朵玛供奉， 吽！ 金刚童子忿怒的
English
༔ Descend and torment them thoroughly! Having become subject to my power, Listen to the command of the instructions! O hosts of servants and obedient messengers, The time for your oath has come! As you previously vowed and promised, Accomplish the manifest activities! From the secret command of the Vajra, Whichever sinful one dares to transgress, The mighty great wrathful one Will smash his head into a hundred pieces! Listen, you hosts of obstacles and misleaders, Do not transgress my command! Whichever god or demon Is malicious and filled with hatred, Whichever obstacle hinders me, Render them powerless and without magic! Strike with the blazing Vajra pestle! This sinful one who transgresses the command, Burning his heart with the Vajra fire, Scatter his body and speech like dust! In the burning mortar of the wrathful mother, Strike with the Vajra hammer, Even if it is a god, slay him! Accomplish the entrusted activities! Striking while reciting the mantra of the razor, and striking with the Thun (Tibetan, subjugation method). Sprinkling nectar on the effigy and offering half of the Torma, Hung! All the deities of the glorious Vajrakila, Arise in the form of Mount Meru made of Tsampa, Open your mouths as large as the sky and earth, Gnashing your teeth as large as snow mountains, Extending your tongues as red as lightning, The flesh and entrails piled up like mountains Of the enemies, obstacles, and oath-breakers to be slain, The faculties, essence, heart, and bones, Having blessed them as wisdom nectar, Offer them to the mouths of the glorious retinue, Consume it, kha ram kha hi! Swallowing into the throat, ara li! Vajra Yaksha Krodha kha kha kha hi! Maha mamsa la kha hi! Maha rakta la kha hi! Maha citta la kha hi! Maha gorocana kha kha hi! Maha kimniri ti kha ram kha hi! Again, briefly entrusting and urging, twirling the Vajrakila, Afterwards, all beings who do not listen to the command should be slain by applying this method, there will be no mistake. Hung! Listen, you hosts of obstacles and misleaders! Do not transgress my command! From the secret command of the Vajra, Whichever sinful one dares to transgress, The mighty great wrathful one Will smash his head into a hundred pieces! Do not transgress my command! Om Vajrakili kilaya ha ha ha hung hung hung phat phat phat! Here, enjoy the feast and offer the leftovers. Entrusting the activity of averting and reversing, Presenting the blood libation effigy as a Torma, Hung! Wrathful Vajrakumara
Chinese
རྒྱལ། །种姓的忿怒尊降伏者啊！ 吞食怨敌魔障的色蕴、蕴识， 遣除十方的一切损害。 伟大的佛母，兴盛法轮者啊！ 吞食怨敌魔障的光彩和光泽， 请您息灭转变的事業。 殊胜之子佛陀橛， 东方怨敌魔障以寂静调伏。 殊胜之子宝生橛， 南方怨敌魔障以增盛调伏。 殊胜之子莲花橛， 西方怨敌魔障以怀爱调伏。 殊胜之子事业橛， 北方怨敌魔障以猛烈调伏。 以彻底的胜利吞食仇敌之血肉。 乾闼婆的军队转变仇敌， 以蓝色手杖吞食仇敌之血肉。 仙人的军队转变仇敌， 阎罗卒以吞食仇敌之血肉。 饿鬼的军队转变仇敌…… 不动怙主吞食仇敌之血肉。 罗刹的军队转变仇敌…… 马头明王吞食仇敌之血肉。 龙族的军队转变仇敌…… 欲界自在天吞食仇敌之血肉。 风神的军队转变仇敌…… 甘露漩吞食仇敌之血肉。 财神夜叉的军队转变仇敌…… 三界胜者吞食仇敌之血肉。 有力者的军队转变仇敌…… 大吽青黑色者吞食仇敌之血肉。 梵天的军队转变仇敌…… 大力国王吞食仇敌之血肉。 地主的军队转变仇敌， 金刚慢母吞食仇敌之血。 东方怨敌魔障调伏且转变， 金刚爪女吞食仇敌之血。 东南的怨敌魔障调伏且…… 尸林主母吞食仇敌之血。 南方怨敌魔障调伏且…… 金刚杵孔吞食仇敌之血。 西南怨敌魔障调伏且…… 金刚暴怒母吞食仇敌之血。 西方怨敌魔障调伏且…… 金刚箭慢吞食仇敌之血。 西北怨敌魔障调伏且…… 金刚风行母吞食仇敌之血。 北方怨敌魔障调伏且…… 金刚杀女吞食仇敌之血。 东北怨敌魔障调伏且…… 金刚发声母吞食仇敌之血。 上方怨敌魔障调伏且…… 金刚调伏母吞食仇敌之血。 下方怨敌魔障调伏且转变。 具虎头之普拉曼， 手持颅器而食且奔跑， 手持武器而行事业， 事业为调伏东方的怨敌魔障。 具牦牛头之普拉曼， 手持肠子而食且…… 手持武器而行事…… 事业为……
English
Gyal! Wrathful one of the lineage, subduer! Devour the form and consciousness of enemies and obstructors. Avert all harms from the ten directions. Great Mother, establisher of the wheel! Devour the splendor and radiance of enemies and obstructors. Accomplish the activity of averting and transforming. Supreme son, Buddha Kilaya, avert eastern enemies and obstructors with pacification. Supreme son, Ratna Kilaya, avert southern enemies and obstructors with increase. Supreme son, Padma Kilaya, avert western enemies and obstructors with power. Supreme son, Karma Kilaya, avert northern enemies and obstructors with wrath. By complete victory, devour the flesh of enemies. Transform the army of gandharvas against enemies. Devour the flesh of enemies with a blue staff. Transform the army of sages against enemies. The executioner Yama devours the flesh of enemies. Transform the army of pretas against enemies... Immovable Protector devours the flesh of enemies. Transform the army of rakshasas against enemies... King Hayagriva devours the flesh of enemies. Transform the army of nagas against enemies... King of Desire devours the flesh of enemies. Transform the army of wind gods against enemies... Ambrosial Swirl devours the flesh of enemies. Transform the army of yaksha against enemies... Conqueror of the Three Realms devours the flesh of enemies. Transform the army of the powerful against enemies... Great Hum, blue-black one, devours the flesh of enemies. Transform the army of Brahma against enemies... Mighty King devours the flesh of enemies. Transform the army of earth lords against enemies. Vajra Proud Woman devours the blood of enemies. Avert and transform eastern enemies and obstructors. Vajra Claw Woman devours the blood of enemies. Avert and transform southeastern enemies and obstructors... Mistress of the charnel ground devours the blood of enemies. Avert and transform southern enemies and obstructors... Vajra Pestle Hole devours the blood of enemies. Avert and transform southwestern enemies and obstructors... Vajra Wrathful Woman devours the blood of enemies. Avert and transform western enemies and obstructors... Vajra Arrow Proud devours the blood of enemies. Avert and transform northwestern enemies and obstructors... Vajra Wind Expeller devours the blood of enemies. Avert and transform northern enemies and obstructors... Vajra Killing Woman devours the blood of enemies. Avert and transform northeastern enemies and obstructors... Vajra Sound Emitter devours the blood of enemies. Avert and transform upper enemies and obstructors... Vajra Subduer devours the blood of enemies. Avert and transform lower enemies and obstructors. Prama with the head of a tiger, holding a skull cup, eats and runs. Holding weapons, performing actions, the activity is to avert eastern enemies and obstructors. Prama with the head of a yak, holding intestines, eats and... Holding weapons, performing actions... The activity is...