Tibetan
བ་མུན་རུམ་དུ་གློགས་འཁྱུགས་པའི་གོ་སྐབས་བཞིན། ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ཟོར་གཏོར་གྱི་ནམ་མཁར་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ། སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། ཟ་གསོད་ཉི་ཤུ། སྒོ་སྐྱོང་ཕུར་སྲུང་རིག་འཛིན་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་ལྡང་བ་ལྟར་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་དྲག་ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་དམག་དཔུང་གོ་གསར་བྱས་པ་བཞིན་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་ ལ་ཐུགས་རྗེས་ཉེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་པར་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ་སྤུ་གྲིའི་དྲག་སྔགས་དང་། མ་ཤེས་ཀྱང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ ཞེས་བཏགས་པ་ཅུང་ཟད་བཟླ། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། གཏོར་མར་སྨན་རཀ་བྲན་ཅིང་དར་ནག་གཡབ། རྔ་བོན་ཐབས་སུ་བརྡུང་ཞིང་། ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་ནས། །སྣང་སྲིད་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཀཱི་ལ་ཡ། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཕ་བཅུ་མ་བཅུ་དང་། །ཟ་བྱེད་གསོད་བྱེད་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་དང་། །སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་ཕྲ་མན་སྒོ་མ་བཞི། །ས་བདག་ཆེན་མོ་བསྭེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཞི། །བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་དཔལ་གྱི་མཆེད་སྡེ་བཞི། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོ་ཤྭ་ན་མཆེད་སྡེ་བཞི། །བསྭེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བཞི་དང་ལྕགས་ཀྱི་ སྐྱེས་བུ་བཞི། །དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི་སོགས་ཕུར་སྲུང་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ཅན། །མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུར་བཞེངས་ལ། །དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བསྟོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཞེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། ཕུད་རྫས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་༔ འདུས་མདོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཕུར་
Chinese
如同在黑暗房间中闪电划破夜空，刹那间，在面前的食子朵玛上空，观想大吉祥金刚橛父尊母尊，二十一位殊胜佛子，十位忿怒尊父尊母尊，二十位食肉者和杀戮者，以及护门金刚橛护法和持明等，如云般涌现，怀着极度愤怒、骚动、威猛和不驯服的姿态，犹如一支装备精良的军队，以慈悲之心 以大悲心关照有情众生，安住于此。清晰地观想，并念诵金刚橛的猛咒。即使不明白，也念诵：嗡 班匝 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体： ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，钉住，一切障碍，邦，吽，啪！) 萨瓦 嘎玛 雅叉 贝 卓 (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ，梵文天城体：सर्व कर्म यक्ष भ्यो जः，梵文罗马拟音：sarva karma yakṣa bhyo jaḥ，汉语字面意思：一切事业，夜叉，众，匝！)稍作念诵。然后，进行意誓祈请：在朵玛上洒上药物和血，挥舞黑色的旗帜，敲击手鼓和骨号。吽！在深蓝色的三角形火焰坛城中，玛哈德瓦大神，于宝座之上，显现能令显有世间以金刚橛镇伏的诸神众，乃是薄伽梵大吉祥金刚童子的身相，与无二的佛母一同，广布法轮。心子四部金刚橛，怖畏忿怒尊，父尊十位，母尊十位，食者、杀者，以及二十种降伏法，守护四门的四位门神，大地之母四位贝字女神，大自在主四位吉祥眷属，大威力手印四位夏瓦纳眷属，四位贝字童子和四位铁童子，四位海螺童子等金刚橛护法众。事业金刚橛的诸神众，具意誓者，从不可见的法界，降临于此地，稳固安住于此誓言坛城中。请享用无二的供品，并接受此誓言甘露的供养，恳请您激发意誓，赐予加持和成就，以意誓和大悲迅速降伏敌人和障碍！如此进行意誓祈请，并增长威光。用具有三种精华的谷物加持食物，使其转变为无漏的欲望之物，成为智慧甘露的浩瀚大海。吽！持明传承的根本上师，以及八大集成经幻化成就处，特别是金刚橛的诸神众，请享用此黄金饮料，增长瑜伽士的力量！玛哈嘎拉、吉祥天女、兄妹金刚橛
English
Like lightning flashing in a dark room, in an instant, in the sky above the torma offering in front, visualize the great glorious Vajrakila, father and mother, twenty-one supreme sons, ten wrathful father and mother deities, twenty eaters and slayers, and the gate-guarding Kila protectors and vidyadharas, like rising clouds, with extremely wrathful, agitated, fierce, and untamed appearances, like a newly equipped army, with compassion for the realm of compassion. With great compassion, contemplate sentient beings and abide here. Clearly visualize and recite the fierce mantra of Vajrakila. Even if you don't understand, recite: OM VAJRA KILI KILAYA SARVA VIGHNAN BAM HUM PHAT (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajrakila, nail down, all obstacles, Bam, Hum, Phat!) SARVA KARMA YAKSHA BHYO JAH (Tibetan: སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྵ་བྷྱོ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म यक्ष भ्यो जः, Sanskrit Romanization: sarva karma yakṣa bhyo jaḥ, Literal Chinese meaning: All actions, Yaksha, hosts, Jah!) Recite a little. Then, invoke the samaya: Sprinkle medicine and blood on the torma, wave the black banner, beat the drum and blow the bone trumpet. HUM! In the center of the dark blue triangular flaming mandala, Mahadeva, the great god, from atop his throne, the assembly of deities who subdue existence and samsara with the Kila, is the form of the Bhagavan, the great glorious Vajrakumara, with the non-dual mother, spreading the wheel of Dharma. The supreme son of the heart, the four classes of Kila, the terrifying wrathful ones, ten fathers and ten mothers, eaters and slayers, and twenty methods of subjugation, the four gatekeepers guarding the four gates, the four great earth-owning Bswé goddesses, the four great self-existing glorious siblings, the four great hand-image Shwana siblings, four Bswé youths and four iron youths, four conch youths, etc., the Kila protectors. The deities of the activity Kila, those with samaya, from the invisible realm of Dharma, arise in this place, and firmly abide in this samaya mandala. Please accept the non-dual offerings, and receive this offering of samaya nectar, I urge you to inspire the samaya, grant blessings and siddhis, and with samaya and compassion, quickly liberate enemies and obstacles! Thus, invoke the samaya and increase splendor. Bless the food with three essences and three grains, transforming it into unpolluted objects of desire, becoming a vast ocean of wisdom nectar. HUM! Root gurus of the vidyadhara lineage and the eight great assemblies of tantra and illusion, especially the deities of Vajrakila, please accept this golden drink and increase the power of yogis! Mahakala, Shri Devi, brother and sister Kila